顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第99节

　　此刻。

　　王风双手抱拳，低喝道：

　　“即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！”

　　铮铮铁语。

　　余音绕梁。

　　“我去！”

　　管泽元一声惊呼。

　　就在这样场景重现中，完成了配音？

　　这是什么本事啊！

　　帅的嘛，不谈！

　　还有这句……

　　即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！

　　这什么神仙翻译！

　　翻译部窃窃私语，粗口不断。

　　王风的场景演绎，把他们也看傻了。

　　原来……

　　翻译还能这样的。

　　这样代入进去。

　　收获的成效实在太高了！

　　王老师的这句翻译，再度爆炸！

　　管泽元歪头看着顾晓熏。

　　后者缓缓闭目。

　　睫毛有如扇子一般盖在眼睑上。

　　随即，一行泪水洒落而下。

　　管泽元震惊。

　　又感动的哭了(bdef)？

　　这女孩子的泪腺是水龙头吧？

　　递了一张纸，再度被推开。

　　看着梨花带雨，一顿分析的顾晓熏。

　　管泽元不禁叹道：“王老师，收了神通吧。”

　　“来个朴素点的翻译吧！”

　　“这句句都是王炸，谁顶得住啊！”

　　“人妹子眼睛都要哭瞎了！”

　　直播间里，同样震撼。

　　“好强！”

　　“这句更加的霸气了！”

　　“你别说，看的还真代入了进去！”

　　“单骑领兵突围，万军丛中取敌将首级，这种《三国演义》式浪漫，实在是太拿人了！”

　　“我信爷太猛了！”

　　“这哪是猛！这简直就是超人啊！”

　　“王老师不是说了嘛，这样一位华夏风的英雄，我们是要捧一点的！而且历史上这样万军丛中取首级的事，其实还真有！”

　　“没毛病！符合历史，主打的就是一个自古以来！”

　　……

　　午饭时间，王风配合管泽元，回答了一些小问答。

　　同时也抽时间冲了一会浪。

　　霞洛以及千珏，上线反响特别好。

　　池棠所配的千珏羊灵台词。

　　更是被誉为丝毫不输英文版的存在！

　　而这样的热度加持下，便是让王风再度登顶了天榜。

　　无数新观众涌进来。

　　都想看看，翻译出“霞洛”和“千珏”的男人，到底是不是三头六臂。

　　“我就觉得洛的技能名翻译的特好。”

　　“特别对我的胃口。”

　　管泽元认真道。

　　作为国服第一背技能。

　　他当然是更喜欢那种好听的技能名。

　　要是拗口一点。

　　还真是不稀得说了。

　　在解说台上，只会适得其反。

　　“如果遇到合适的，我肯定会翻到最好。”王风官腔的回答。

　　管泽元道：“那今天的赵信，他的技能名要重做一下吗？”

　　“好像有需要重新翻译的。”王风应道。

　　管泽元点头。

　　开始有些期待起来了。

　　因为他发现。

　　现场看王风翻译。

　　那种气氛和震惊感，是隔着屏幕所体会不到的。

　　午休之后。

　　翻译继续。

　　一上午时间，基本都将赵信的台词给走完了。

　　但。

　　赵信的三国子龙皮肤，作为当年的春节限定。

　　是一款T2级皮肤。

　　在英雄联盟中，T1皮肤，是指终极皮肤。

　　统共也没有几个。

　　而T2皮肤，则是指全特效，以及在语音和技能音效上的修改。

　　赵云子龙这款皮肤，虽然出的很早，但依然是T2级别的。

　　他有很多专属语音。

　　“而针对这些语音，我们要做的，就是把他们代入三国的赵云身上，来进行翻译！”

　　王风道。

　　翻译部众人点头。

　　不就是把自己当成赵云嘛！

　　这个简单，三国最喜欢赵云了！

　　随即。

　　都开始哼哧哼哧的进行翻译。

　　王风则是从书架上，找到了《三国演义》翻阅了起来。

　　先找一找那种文言文对话的感觉。

　　这样在翻译这款皮肤的语音时，一定能快速的找到那个点！

　　几分钟后。

　　王风给出一句翻译，算是为下午场的翻译来打个样。

　　“大风起兮龙飞扬！”

　　“我去！”管泽元眼睛都看直了。

　　随口一来，都是绝活啊。

　　太霸气了这句台词！

　　脑子里甚至都能脑补出老三国的赵云，白袍跨白马，说出这句话。

　　直播间里，也都是666刷屏。

　　“一开口就是巅峰！”

　　“虽然是对《大风歌》的改编，但实在太贴切了。”