顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第98节

　　“唉，连一个解说都会翻译，当年的翻译组，真的太拉胯了！”

　　“虽然管泽元这句翻译的挺好，但我感觉，王老师还真不一定能给他过。”

　　“这很正常啊，王老师这么严谨细节打，他肯定要吹毛求疵一番！”

　　“那么可以期待一下了！”

　　此刻幼。

　　王风微微点头：“泽元老师给的翻译非常好，但……”

　　“既然我们国服玩家们都喜欢赵信这个英雄，所以我们翻译者们也应该偏心一点，要继续把信爷往上捧！”

　　“显然，这句的翻译，赵信的人物形象拉的还不够高！”

　　“你听我的。”

　　王风换了口气，喝道：

　　“陷阵之志，有死无生！”.

64、一片赤胆平乱世，手中长枪定江山！赵云子龙！

　　“我去！”

　　管泽元倒抽了一口凉气。

　　本来。

　　他说出一句“冲锋陷阵”，还有些沾沾自喜.

　　以为联盟翻译也就这么回事。

　　但现在。

　　听到王风这句翻译，当场就是心头一凛。

　　陷阵之志，有死无生！

　　太完美的翻译了！

　　甚至其中还透露着一股蔑视天下的霸气。

　　又一次地拔高了赵信的人物形象。

　　“666666！”

　　“这句爆了！”

　　“好霸气的台词！”

　　“他还是那么喜欢四字词语！”

　　“直接就让人想到子龙救阿斗了！”

　　“看的还有点感动是怎么回事！”

　　“这才是赵信啊，完美符合我对他的想象！”

　　这边还在议论。

　　王风的第三句台词已经写了出来。

　　“Perish-with-honer。”

　　“直译是带着光荣死去。”

　　“我给到的翻译是，荣耀与毁灭同在。”

　　随后。

　　王风速度拉的飞快。

　　原台词：My-king-commands！

　　王风翻译：奉吾王之命！

　　原台词：The-warrior-spirit-is-never-broken.

　　王风翻译：勇士之魂，从未破灭！

　　一连三句翻译，都是极为精华。

　　看的众人叫好连连。

　　赵信的台词，都太霸气了。

　　举手投足间，就是一位冲锋的将军！

　　而王风，完美的揣测到了这一点。

　　将其台词，刻画的淋漓尽致！

　　很快。

　　中午休息时间要到了。

　　上半场的压轴翻译，王风挑了一条。

　　写在白板上：

　　“I-may-be-outnumbered-but-not-even-the-odds-can-stand-against-me！”

　　众人都看向这一句。

　　管泽元道：“原来这句台词的英文原话是这样啊。”

　　“我记得，我们国服的翻译是——”

　　“我也许寡不敌众，但即使是这样，他们也敌不过我！”

　　说到最后，管泽元自己都没忍住，笑了起来。

　　看了一上午王风的翻译。

　　再回看国服的其他英雄台词。

　　实在是有些难蚌。

　　全然不是一个等级的。

　　观众们亦是如此。

　　“……”

　　“太踏马抽象了！”

　　“我们赵信玩家实在太惨了！”

　　“是的，天天受到台词攻击！”

　　“我玩赵信，都不戴耳机的！”

　　“不过这句已经不错了313，居然还会用‘寡不敌众’这个成语！”

　　“我感觉王师傅要来波大的了！”

　　“别啊，先别翻译，让我先去食堂打到饭！”

　　王风在白板前来回踱步。

　　顾晓熏等人，也在写出自己的翻译。

　　但他们甚至都没有给到王风审阅，就自己否决了。

　　有王老师这一上午的珠玉在前。

　　直接就把赵信的台词，带到了一个不属于他们的逼格层次。

　　他们完全搞不定了！

　　只能把目光给到王风。

　　王风喝了口水，润润才恢复没多久的嗓子。

　　目光如炬，王风看向前方。

　　“前方乌泱泱的都是人。”

　　“敌人八十万大军，分兵八十万路，已经将我军包围。”

　　“而我们这边，仅有二十万人。”

　　“敌众我寡，敌众我寡啊！”

　　王风有如演话剧一般，沉浸式代入了赵信的角色，与这句台词的语境中。

　　弹幕看的大气不敢喘。

　　“有内味道了！”

　　“分兵八十万路是什么鬼？！”

　　“主打的就是一个沉浸式翻译！”

　　“把自己带入角色，这才是翻译师的主点技能啊。”

　　“一下子就想到三国里的那些宏大场景了！”

　　管泽元默默观看，不敢说话。

　　王风的声音逐渐急促紧张起来。

　　“大军压境！”

　　“我必须做出选择！”

　　“要点齐前锋兵马，前去突围！”

　　“主公迟疑，众将士同僚不信。”

　　“必须要有壮士断腕的决心了！”