顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第97节

　　“我先给大家打个样，定下一个风格样板。”

　　众人都点头。

　　黄部长悄悄放下水杯。

　　心里开始打腹稿了。

　　赵信这个英雄，对于国服玩家来说，太重要了。

　　他必须要就家国情怀，就丈夫许国来讲两句。

　　粗壮的记号笔，在王风手里转了转。

　　下一秒，有了答案。

　　王风沉声道：

　　“关于这句，我给到的翻译是：”

　　“一点寒芒先到，随后枪出如龙！”

　　？？？

　　！！！

　　12个字，让翻译部集体懵圈。

　　原先还坐在角落的管泽元。

　　瞪大了眼睛，蹭的一身就站了起来。

　　窝草！

　　这是什么翻译啊！

　　同样的一句英文原台词。

　　王风的翻译，和现在国服赵信的台词，其中的差距，不说是珠穆朗玛峰吧，起码也得绕赤道一周。

　　简直就不是维度的！

　　而且……

　　这句如诗一般的台词。

　　真的把赵信的勇敢和威武，都展现的淋漓尽致！

　　管泽元挠了挠头。

　　他终于知道为什么王风现在炙手可热了。

　　这翻译，的确能让人头皮发麻！

　　现场看，更是酸爽的一笔！

　　直播间里，无数弹幕风靡。

　　“666！”

　　“我是真服了！”

　　“．々 又一个神仙翻译！”

　　“这简直是绝绝子他妈带绝绝子去游泳，绝到冒泡！”

　　“在把原台词意思表达出来的同时，经过王老师的措辞美化，还很帅，甚至都能听出点辛弃疾的味道来！”

　　“一闭眼，都是赵信勇猛杀敌的样子啊！”

　　“信爷一身都是胆！”

　　顾晓熏缓缓闭眼。

　　一行清泪流淌下来。

　　一旁的管泽元，赶紧抽了张纸递给她。

　　顾晓熏推开纸巾。

　　自顾道：“这一次，王老师采用的是6对6句式，依然工整无比！”

　　“‘寒芒’二字，堪称绝妙！”

　　“将战场的残酷，将赵信武力的勇猛，都反应了出来！”

　　“再用‘点’这个字，进行量词修饰，画龙点睛！更加突显人物的弧光！”

　　“次句，随后枪出如龙，抬眼一看，便是气吞山河！‘随后’一词将整句翻译的层次感顶了上来，‘枪出如龙’更是在兼具美学的同时，再一次的展现出了赵信的战斗力！”

　　“不愧是王老师，佩服！”

　　顾晓熏依然闭着眼，拍起手掌。

　　管泽元也赶紧跟着拍。

　　心中也是凛然。

　　不愧是王老师。

　　身边还自带专业分析解说员！

　　讲究！

　　“咳咳。”

　　黄部长上前一步，按了按手掌。

　　示意大家安静一下。

　　“那么在这里呢，就风老弟的这句‘一点寒芒先到，随后枪出如龙’，我想给大家介绍一下，赵信这个英雄，为什么在我们国服玩家心中这么的重要！”

　　有人抢答：“我知道！因为他的名字很中文！”

　　又有人抢答：“因为和西汉将领赵信同名。”

　　还有人喊道：“因为他有赵云子龙的皮肤！而且性格品行，忠心勇敢！”

　　黄部长听了，笑呵呵的摇摇头。

　　王风见了。

　　赶紧做了个请的姿势。

　　目光瞬间聚焦，黄部长张了张嘴，如梦初醒。

　　尼玛！

　　这些家伙七嘴八舌，把自己要说的东西，全给说出来了。

　　没话说了！

　　“鹅……”

　　“对，你们说的都对，就是这样……”

　　“我要讲的，和你们说的一样。”

　　看着抱着茶杯，又退到后面的黄部长。

　　(好得的)王风挑了挑眉。

　　这老黄在搞什么飞机。

　　天天嚷嚷要讲两句。

　　给了机会。

　　怎么不操作了？

　　王风摇头，没有再管。

　　擦去台词，又写下一句新的。

　　“To-the-arena。”

　　“这句英文直译是，走向竞技场。”

　　“目前我们国服的翻译是，踏上战场。”

　　“就清汤寡水的，完全没有什么营养。”

　　王风的话，引起了共鸣。

　　尤其是在看到王风用“一旦寒芒先到”定下赵信台词的主基调后。

　　在看这些台词。

　　就都有种抽象兮兮的美！

　　“所以，我们给他添点油水。”

　　管泽元听了。

　　礼貌的举手，在得到王风的应允后，才是道：“我觉得可以叫，冲锋陷阵！”

　　“这样更有种战场的感觉！”

　　翻译部众人，都投来惊讶的目光。

　　不愧是管泽元啊。

　　这家伙的业务能力是真的又广又深。

　　他甚至也懂翻译。

　　而且……

　　单论这句来说，真挺好的。

　　算是在王风定下的基调框架中，一次特别好的翻译。

　　弹幕也给予了赞赏。

　　“有点东西的。”

　　“起码不是一坨屎。”