顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第305节

　　“以后再发现有人质疑老黄的水平，我上去就是一个永封！”.

163、王老师也玩老头环？从别的游戏里，吸取翻译灵感！

　　弹幕之上，瞬间热闹了起来。

　　“这是黄部长？”

　　“能入职企鹅，不会真有人觉得黄部长很差吧？”.

　　“龟龟，单单是一个名字的翻译，就有这么多的讲究，翻译这行还真是不简单！”

　　“我不管！今天就是天王老子来了，这个英雄也叫阿尔卑斯！”

　　“我下棋的，还是习惯叫大卑！”

　　……

　　黄部长赚足了威风。

　　忙是拱拱手，然后走回自己座位。

　　他也知道，王风是《幕后》的参赛选手，不能抢了王风的C位。

　　当然。

　　他自认也没有这个能力。

　　王风继续道：

　　“行了，既然大家都懂了，那我就说说另外一个。”

　　“与‘Belveth’写法类似的名词，其实在联盟宇宙中早有提及，那便是在塔莉垭的传记中提到的港口城市‘Belzhun’，当时中文写作‘卑尔居恩’。”

　　“岩雀塔利娅所在地区是恕瑞玛，如果熟知英雄联盟宇宙的朋友，应该能知道，恕瑞玛的地域风格，是参考了中东、北非的～〃 。”

　　“所以出于统一性的考虑，Belveth的中文名称也自然应当符合这一前缀的传统写法，再以音译方式写作‘卑尔维斯’。”

　　抱着保温杯，黄部长相当深刻的点了点头。

　　仿佛在翻译“卑尔维斯”这个名字的时候。

　　他也考虑到了这一点。

　　从背景故事与现实区域出发，来得到了这个名字。

　　王风微微一笑。

　　“接下来，我们分析一下他的被动技能。”

　　“我先说一下，关于卑尔维斯的技能翻译，总体上有两个方面的风格考虑，一是带有生物性的诡异感，二是身为异族领袖的身份。”

　　说完之后，王风站起来，来到了旁边的白板之处。

　　在空白的地方直接写上：Death-in-Lavender！

　　这就是卑尔维斯的被动技能英文。

　　没有任何停留，甚至都没有看黄部长原先的翻译，王风直接给出自己的作品。

　　——熔烛化紫！

　　如此深奥也有些拗口的技能名称，令得观众们都是深看了两眼。

　　顾晓熏和绘梨衣也瞪了瞪眼睛。

　　看着这四个字。

　　想从中看出王风的思路来。

　　但观察了一会。

　　眼睛都看着疼，还是瞅不出个所以然来。

　　只能看向王风。

　　等待分析。

　　王风轻轻一笑：

　　“‘Lavender’这个单词，后面我们在翻译卑尔维斯台词时会说，我这里翻译为‘淡紫之海’，也就是她心目中最终将取代一切而存在的世界终极形态，在CG动画《一切的未来》里也有出现过。一切存在过的实体物质与精神成分，都将成为这片混沌的一部分，这里可以参照《艾尔登法环》的癫火理解。”

　　王风这番话说的絮叨。

　　提到了大卑的台词和背景故事。

　　以及虚空在英雄联盟宇宙里的特殊存在。

　　说实话。

　　观众们听的不太清爽，云里雾里。

　　但后面的《艾尔登法环》一出，瞬间就让弹幕热闹了起来吃。

　　“．々 窝草！环！”

　　“王老师也玩老头环啊！”

　　“这个男人，真的什么都会！”

　　“万物都是王老师翻译的养料！”

　　“说到癫火，有没有大佬说一下癫火结局怎么触发啊？”

　　“这么一想，癫火这段，还真有点像虚空女皇的意思啊！”.