顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第304节

　　王风甚至已经不用怎么看了。

　　但很快。

　　新的一句台词来了。

　　这是游戏中，薇古丝遇到死亡颂唱者卡尔萨斯所说的台词。

　　Ah-you-had-me-at-‘death’lost-me-at-‘singing’。

　　顾晓熏给出的翻译是：

　　——啊，死亡的概念很吸引我，可唱歌就免了吧

　　这句台词一出。

　　弹幕里都是@王风的4.5字样。

　　更为巧合的是，闲来无事，在翻译部练习投篮的王风，嘴里刚好在哼着那首剑姬的小曲遗失的心跳。

　　这一下，对上了！

　　“哈哈哈哈！”

　　“这台词很应景啊！”

　　“薇古丝说的对！”

　　“王老师，唱歌就免了吧！”

　　“别人唱歌要钱，他唱歌要命！”

　　“顾女神这是要造反啊！”

　　“公然调侃上司，她难道要搞新翻译部？”.

162、黄部长最C的一集！虚空女皇卑尔维斯的血统论！

　　午饭时间。

　　今日临幸企鹅食堂.

　　王风在玩手机。

　　绘梨衣也在玩手机。

　　先前有翻译部同事旁敲侧击告诉她，说是王风的微博名称有惊喜。

　　此刻，正在搜索。

　　心里到底还是有些期待的。

　　以王老师对日系文化的了解，恐怖又是一个让人会心一笑的ID。

　　很快。

　　绘梨衣找到了王风的微博。

　　“给彩花上上强度？？？”

　　起先，绘梨衣还有些不明所以。

　　这和她想象的完全不一样。

　　根本Get不到那个点。

　　但随着她翻了翻王风过往微博的评论区。

　　这位混血女孩的脸瞬间就红了。

　　“居然是……”

　　“是那位老师的名字！”

　　“王老师怎么这样！”

　　她看着不远处用餐的王风。

　　后者这会正在看网络上对他歌声的评价。

　　不禁气的龇牙13咧嘴。

　　摇头暗叹这届网友不行，对于音乐毫无欣赏水平。

　　绘梨衣托腮看着。

　　暗叹这个男人，真的浑身都是迷。

　　他的缺点人人皆知。

　　他的优点又让人赞叹不已。

　　如此大开大合的人设。

　　真的是忍不住的迷人……

　　……

　　吃过午饭之后，下午两点，王风再次来到翻译部部门之中。

　　其他人也陆陆续续的开始上班。

　　王风把旁边的白色板子推到了自己的身边。

　　“行了，兄弟们，我们今天来开始下一个英雄！”

　　随后，就在白色的板子上清晰的写着虚空女皇卑尔维斯。

　　又在下方直接写着：“TheEmpressoftheVoid”。

　　“现在兄弟们明白了吧，这个翻译的话，大概就是虚空女王的意思。”

　　弹幕当中瞬间出现了一连串的消息。

　　“虚空女王？你指的是挖掘机吗？挖掘机到底是男的女的，有人说是男的有人说是女的，但是我大部分都听说是男的！”

　　“还有卡莎呢，人家也是女王吧？”

　　“卡萨丁？哈哈哈，虚空系列的还是很多的，就是不知道这虚空系列的到底能出现多少个。”

　　王风看到发送的弹幕，嘴角微微上扬。

　　“大家都是女皇，都没区别，但需要注意的是，在卑尔维斯登场之前，不少玩家的认知里会将此前已经登场的虚空英雄，也就是“挖掘机”雷克塞当成虚空的女王，但这或多或少可能会有一些概念上的混淆。”

　　翻译部的其他人员看到这一幕感觉到疑惑不已。

　　“王风，我们还是有点不太明白这到底是什么意思，因为感觉差距其实不大吧？”

　　“雷克赛好像是女王，但是这个卑尔维斯，好像是女皇？”

　　“这女王和女皇到底是有什么区别，这光听着都感觉区别不是太大吧？”

　　“是不是太容易让人产生误会了？”

　　王风点了点头，欣慰的看了看翻译部的其他人员。

　　这一群人进步还是挺大的。

　　“因为我们从新英雄的背景故事等资料中，可以明确知道的是，卑尔维斯名号中的Empress一词，指的是虚空作为一个整体概念的最高存在。”

　　“而雷克塞所冠以的Queen一词，则侧重于强调她在大塞沙漠中的地位，而且这个称呼更多是来自当地人类的叫法，雷克塞根本不在乎人类如何称呼她。因此，雷克塞的女王与卑尔维斯的女皇，在血脉的正统方面有着很大的区别。”

　　“现在你们能明白了吗？”

　　翻译部的其他人员，恍然大悟的点了点头，这一点他们的确是都明白了。

　　弹幕也同样如此。

　　“毕竟外国人游戏，外国人搞血统论一直可以的！”

　　“在我们华夏，只有宠物才讲究血统！”

　　“挖掘机：我真是曹了！”

　　“这么说，虚空女皇的翻译，还真是精准啊！”

　　“确实，黄部长最C的一集！”

　　王风继续的用手指了指白板。

　　似乎也是预判到了弹幕的肯定。

　　他道：“我们再看卑尔维斯这个名字的翻译。”

　　“鹅，要不让黄部长给我们讲两句？”

　　闻言。

　　观众还未有所反应。

　　黄部长已经理了理衣服，走了过来。

　　虚空383女皇卑尔维斯，也是一个新英雄。

　　可以说也是黄部长的得意之作了。

　　此刻，自然想赶紧把自己的心路历程分享出去。

　　他学着王风的语气和动作。

　　先写下“Belveth”的名字。

　　然后道：

　　“Belveth这个名词继承自遭虚空吞噬的同名城市，这个词语其实是来自两个概念的结合。”

　　“一是‘Baal’，常见的形式写作‘Baal’，也就是毁灭之王巴尔，这是乌加里特信仰中掌管风暴的神，同时也和生育有关。”

　　“二是希伯来语中的‘Maveth’，意为死亡，在闪米特人神话中也有死神的意思。毁灭和死亡结合到一起，也很符合新英雄作为虚空族类角色的特征。”

　　黄部长有些臭屁的说完。

　　王风已经鼓起掌来。

　　“呐！”

　　“这个就叫专业！”