顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第303节

　　“要不就将就着用吧！”

　　王风看了众人一眼。

　　冷哼了一声：

　　“难就不翻译了？”

　　“一坨屎！”

　　王风说完，没搭理众人，直接就走到一旁书架翻找资料。

　　经过长时间的查阅资料、深思熟虑，所有人的目光都聚焦在他身上。

　　许久之后。

　　王风轻轻的吟道：“清代诗人陶澹人的《秋暮遣怀》中写道。”

　　“秋风秋雨愁煞人，寒宵独坐心如捣。”

　　“这首诗很冷门小众。”

　　“但作为爱国巾帼秋瑾女士的遗言，而广为传颂。”

　　“这里的‘愁煞’，二字蕴含的情感深度与意境，恰好贴合薇古丝那既有强烈冲击力又充满悲凉情感的大招特质。”

　　“解个手~”

　　王风一顿连招带厕所，非常丝毫。

　　丢了记号笔，就走出了翻译部。

　　王风离开直播间去休息片刻之际，直播间的观众们瞬间炸开了锅。

　　“愁煞……这踏马也太帅了吧！”

　　“他吟诗一直可以的！”

　　“秋瑾女士，呜呜呜！”

　　“小时候看到这个往事，就觉得这句诗非常之好！”

　　“这里的煞其实不只是秋风秋雨愁煞的煞。”

　　“对，要是联想到‘凶神恶煞’这个词，煞就变成了名词，指的是恶鬼。”

　　“我也知道一点，比如‘煞回、回煞’，表述的就是已故之人的魂魄返回故宅，因而‘煞’也指灵体。”

· ···求鲜花···· ·····

　　“我去！那按照之前王老师生人勿近的翻译思路，煞的这些意思还真能和暗影岛对上关系啊！”

　　弹幕已经开始发散思维。

　　旁边一直处于呆泄的顾晓熏，眼神之中的敬佩变的更加浓郁了！

　　她补充道：

　　“‘煞’也可作动词用，表示发泄、削弱、制止等，并且某些情况下会与‘杀’通用，对应峡谷里薇古丝R技能在游戏中的突进动作，能够体现出一定的速度感。”

　　“也就是说，王老师‘愁煞’中的煞字，无论是哪种含义，都能和薇古丝对应上！”

　　“这个翻译真的是太绝了！”

　　所有的观众们都服气了。

　　“666666！”

　　“一字多关！”

　　“翻开字典，煞字每一个含义，都能和薇古丝对应，这也太牛了！”

　　“对对对，无论哪个角度，这个煞字都适配薇古丝。”

　　“当真是一石多鸟，一鱼三吃！”亿.

161、用薇古丝台词调侃王风，顾晓熏要搞新翻译部？

　　“愁煞”一出，至此，薇古丝的技能翻译全部结束.

　　自然也是引起了一阵关于这个英雄的讨论。

　　不过。

　　倒也毕竟是个薇古丝。

　　作为一名“新”英雄，薇古丝无论是背景还是技能交互，其实都没有太多新颖的地方。

　　因而人气值也不算太高。

　　以至于之后的台词翻译，王风都没有多少兴趣。

　　挑了几个需要重译的拎出来。

　　然后让绘梨衣和顾晓熏两大爱“三八三”徒来操刀。

　　王风老神在在，端着水杯在后面看。

　　虽然是光明正大的摸鱼。

　　但是王风也有自己的理由。

　　薇古丝就是一个忧郁的小女孩角色。

　　自己一个大老爷们，其实是拿捏不准那种心理的。

　　本来是想把这个机会让给林佳贞的。

　　但后者今天白天都是课。

　　也便只能作罢。

　　而对于绘梨衣和顾晓熏来说。

　　则是有些激动。

　　表现的机会来了！

　　很快。

　　绘梨衣所翻译的第一句台词来了。

　　I-am-not-cute。

　　I-am-dark-and-forlorn-and……hopelessly-morbid。

　　——我一点也不可爱，我阴暗孤僻，而且还极其病态。

　　“怎么样，王老师？”绘梨衣翻译完，就眼巴巴的看着王风。

　　生怕从后者口中说出“一坨屎”的评价来。

　　“很好啊。”王风扫了眼，道：“你可能是觉得‘病态’这个词，太时髦太日系？”

　　“大可不必，病态挺好的。”

　　闻言。

　　绘梨衣松了口气。

　　然后将自己的翻译记录下来，然后看向了顾晓熏。

　　多少有些洋洋得意的意思。

　　“神气什么？！”

　　顾晓熏冷哼一声。

　　大大方方给出自己的一句翻译。

　　I-dont-have-to-listen-to-you，Viego。

　　Youre-not-my-real-dad。

　　——佛耶戈，我干嘛要听你的？

　　——你又不是我爸

　　“哈哈哈！”

　　“可爱捏！”

　　“已经脑补出薇古丝的声音说这句话了！”

　　“佛耶戈和薇古丝的CP有没有嗑的？”

　　“嗯……好像还真行！”

　　弹幕乐呵呵。

　　王风也乐呵呵。

　　虽然顾晓熏这边的翻译，也只是直译。

　　但没由来的。

　　就给人一种很可爱空灵的感觉。

　　这就是女性思维和遣词造句的优势。

　　要说自己翻译. ...

　　恐怕要翻译成“你又不是我爹”。

　　别看只有“爸”和“爹”这个称谓不一样。

　　其中的细节差距是很大的！

　　两女继续翻译薇古丝的台词。

　　台词相对简单。

　　加之两人水平也都在及格线上。

　　倒是没有什么难度。

　　到后面。