顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第96节

　　弹幕闻言。

　　倒是窃喜。

　　听得厂长这句话。

　　显然。

　　后者对于复出这件事，并不是完全不上心的。

　　用爽子姐的话来说就是：

　　你的故事我心疼，你的文字还爱他！

　　厂长还是有些想回到峡谷征战的。

　　被戏称为“梦男”的他。

　　若是没有夺得S赛的桂冠。

　　还真是夜里翻来覆去睡不着的可惜。

　　Uzi打了个响指。

　　“777，那你有福了，我听说王老师下一个翻译目标就是打野英雄。”

　　“哪个？”

　　“菊花信！”

　　……

　　深城机场。

　　LPL著名解说管泽元落地。

　　今天是带着任务来的。

　　现在联盟圈子，最为炙手可热的就是翻译组。

　　其中的负责人王风，更是才华横溢。

　　一次一次把联盟的文化，输出向全网。

　　最近。

　　更是传出了王风要加盟影视圈的风言风语。

　　这可把一帮人愁坏了。

　　于是……

　　赶紧派管泽元过来，以拍一期节目为由，利用管泽元的那张嘴，来“说服”王风。

　　出机场。

　　打了个车。

　　管泽元在车上看着直播。

　　这位辅助主播正在玩新英雄，幻翎洛。

　　“哎哟，这技能名，翻译的是相当有水准啊。”

　　管泽元甚至已经开始默默背诵起来。

　　他的解说风格，堪称“国服第一背技能”。

　　如今看到这样的技能名，两眼都放出光芒了。

　　“微光飞翎……”

　　“盛大登场……”

　　“轻舞成双……”

　　“惊鸿过隙……”

　　管泽元闭上眼睛。

　　已经开始幻想起一波团战了。

　　然后解说道：

　　“他盛大登场打断了完美谢幕，然后惊鸿过隙魅惑到了猪妹，给了加速，再闪现过来，轻舞成双回到女警的身上……”

　　“嗯！”

　　如此效果。

　　让管泽元脸上露出满意的笑容。

　　这位王老师的技能名翻译，都美到爆炸。

　　和自己的解说风格相得益彰。

　　那么……

　　自己被加强了呀！

　　版本超模了都！

　　……

　　企鹅大厦，翻译部。

　　对于管泽元的到来。

　　王风早已知情。

　　先晾在一边。

　　等他下班，再接受采访。

　　“赵信的背景故事就是这样。”

　　王风道：“简单来说，他就是德玛西亚光盾家族的私人管家。”

　　“且是一位非常勇猛、正直、忠诚、善战的战士。”

　　“这一点，很重要！”

　　“它将影响我们后续翻译的风格！”

　　众人都点头。

　　甚至已经开始在脑子里构思关于这些品格的词语了。

　　“先来看台词吧。”

　　王风说完。

　　翻开赵信的台词本。

　　纵然已经看过了。

　　但无论看多少次，还是会被这第一局台词给雷到。

　　王风转身，白板上写道：

　　“Here-is-a-tip-and-a-spear-behmd-it.”

　　“现在的国服台词是……”

　　“这是一个提示，后面还有一个矛。”

　　王风地铁老头手机。

　　“说实话，我很好奇，当年创作者在翻译出这句话时的心理状态。”

　　翻译部也有些忍俊不禁。

　　要是放以前。

　　他们觉得这句翻译，还行，及格吧。

　　但现在。

　　跟着王风翻译了这么多信达雅的作品。

　　看到赵信的这句台词。

　　简直没眼看。

　　虽然不是自己翻译的，但都觉得有些尴尬。

　　“哈哈哈哈！”

　　“神仙翻译！”

　　“马的，我的联盟第一个英雄就是信爷，当年听到这句台词的时候，我都傻了。”

　　“信爷这么霸气的英雄，被翻译成了个小丑！”

　　“是啊，这么国风的英雄，一点没有体现出那种勇敢凶猛的性格！”

　　“王老师快出手吧！这B赵信的台词，我是一秒都不想听了！”

　　国服对于赵信，是有情节的。

　　名字是中文。

　　甚至还有三国赵云的皮肤。

　　无数玩家都喜欢这个英雄。

　　就连在职业赛场上，也出现了“夺命十三枪”这样的热梗。

　　王风“整顿”赵信翻译，可谓吸足了眼球。

　　此刻。

　　所有目光都放在了王风身上。

　　包括角落里观战的管泽元在内，一大批慕名而来的观众都期待了起来。

　　“既然是今天的第一句翻译。”