顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第100节

　　“而且用汉朝开国皇帝刘邦的诗词，来对应赵云所处的东汉末年，这是不是也是王老师的细节呢？”

　　“龙就是这款皮肤赵云的象征，而风，则是代表着他的技能属性，大招那么一扫，都有龙卷风特效！”

　　“太帅了这一句！”

　　“保存！换扣扣签名！”

　　“要是再拍新新三国，王老师能去设计台词了。”

　　“就是啊，《新三国》的台词就是一坨屎！”

　　……

　　王风起了个头之后。

　　翻译部的同事们也陆续给出作品。

　　因为这几乎就是个开卷考试了。

　　所以难度基本不大。

　　就着意思，然后往赵云身上靠就可以了。

　　比如。

　　黄部长翻译了一句：

　　——常山赵子龙在此，尔等准备受死吧！

　　像这样的翻译，王风根本就不用润色，直接就能通过。

　　可把黄部长开心的呀。

　　终于，终于！

　　他给出的翻译，没有被王风形容成一坨屎了。

　　这进步太大了！

　　随后。

　　顾晓熏也给了一句。

　　——即使没有坐骑，子龙亦能七进七出！

　　同样一把过。

　　而后，翻译部七嘴八舌。

　　将赵云子龙皮肤的十来条翻译基本都给了出来。

　　每个人都非常开心。

　　巴不得这样的国风皮肤多来一点。

　　甚至他们怀疑，台词设计师，应该就是国人。

　　因为实在是过于简单了！

　　简直就是一个萝卜一个坑。

　　随便看点古装剧，都能措辞出来。

　　现在。

　　这款T2皮肤只剩最后一句台词。

　　王风准备为今天赵信台词翻译，做个完美的收官！

　　将原台词写在白板上。

　　王风没有任何酝酿。

　　在原句的后面，直接翻译了起来。

　　——一片赤胆平乱世，手中长枪定江山！

　　“我了个去！！！”

　　管泽元下巴都要砸到地上了。

　　这句更是重量级！

　　可以说。

　　今天一天，利用台词对赵信形象的体现、完善和升华。

　　这一举措。

　　在这句翻译出来的瞬间。

　　到达了高潮。

　　来到了顶点。

　　赵信，登神了！

　　王风，也登神了！

　　“我滴妈，就这么帅啊！”

　　“鸡皮疙瘩又起来了！”

　　“满脑子都是子龙将军！”

　　“完美的概括，不仅是对赵云，也是对赵信！”

　　“我想，当年设计师出这款皮肤，也就是想达到这样的效果吧！这三国这样的究极IP，没这样级别的翻译兜住，是根本实现不了效果的！”

　　“可惜，这么多年，用的都是之前的翻译，要是王老师早几年过来，我觉得我能用赵信上王者了！”

　　“现在也不晚啊，等赵信台词重装后，就可以上分了，赵信玩家最爱的一集！”

　　……

　　老虎平台。

　　厂长在直播间里，看着王风的直播。

　　听到这句“一片赤胆平乱世，手中长枪定江山”时，厂长整个人都在椅子上弹了起来。

　　“牛批！”

　　奈何文化不高，只能一句牛批走天下。

　　不过对于在镜头前，喜欢维持人设的厂长来说。

　　这句“牛批”已经是魔鬼级别的冲动了。

　　已经是他能给到的最大的夸赞了。

　　“这兄弟，真的强！”

　　“他好像很懂！”

　　“懂我们这些游戏玩家，喜欢什么，爱听什么！”

　　“真神了！”

　　厂长一口气吹了四句。

　　早上使用千珏的体验还历历在目。

　　厂长发现。

　　似乎被王风所重置后英雄，玩起来，总是清清爽爽的。

　　无形之中。

　　实力大增。

　　“多翻译点打野英雄的台词啊！”

　　“我的寡妇和挖掘机来一波啊！”

　　“哦，挖掘机没台词。”

　　“那就寡妇和盲僧！”

　　经过一天的思考。

　　厂长觉得，要是他能维持住早上玩千珏那把的手感和状态。

　　搞不好。

　　真能考虑一下复出！

　　但前提是……

　　王风一定要多多重置打野英雄！

　　……

　　办公室里。

　　LOL运营总监陈默起身。

　　来了个曼城上勾拳庆祝。

　　“好！翻的好！”

　　就连他都是觉得热血澎湃。

　　这才是赵信这个英雄以及赵云这个皮肤的初衷啊。

　　让人想到刚刚入坑联盟时的，那个遥远的下午。

　　“大风起兮龙飞扬！”

　　“一片赤胆平乱世，手中长枪定江山！”

　　“太帅了，这些翻译！”

　　“我一个四十岁的人都抵挡不住，何况那些一二十岁的小朋友。”

　　笑着笑着。