顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第101节

　　陈默突然面色一凝。

　　脸上瞬间出现了商人的狡黠。

　　“台词这么帅的赵云皮肤。”

　　“玩家真的不会心动吗？”

　　“趁热打铁！必须趁热打铁！”

　　陈默呼叫自己的秘书。

　　“小吴啊……”

　　“你赶紧去和他们说。”

　　陈默想了想，草拟了一个理由：“为了庆祝王老师成功重译赵信台词，且登顶《幕后》天榜第一，赵云子龙皮肤限时半价销售！快来抢购吧！”

　　“反正大致意思就是这样。”

　　“你赶紧去办！”

　　……

　　针对玩家的策划“阴谋”正在生成。

　　而翻译部里。

　　赵信的台词，已经基本结束。

　　后续都是一些小的问题。

　　交给同事们修缮就好了。

　　王风简单休息了一下。

　　然后将目光放在了赵信的技能上。

　　德邦总管赵信的称号和姓名，都是不用重译的。

　　因此。

　　当技能名走完。

　　这个英雄的重译也就结束了。

　　用时一天。

　　速度非常可观！

　　“被动技能不用改，果决这个翻译就很好，我们看Q吧。”

　　王风笑道。

　　德邦总管赵信的Q，可谓是联盟最经典的技能之一了。

　　开Q捅三下，

　　第三下击飞。

　　“菊花信”这一诨名，也是由此得来的！

　　管泽元提议道：“要不就叫千年杀？你们觉得呢？”.

65、厂长：听了王老师的台词，脉动回来了，准备复出！

　　“……”

　　王风汗颜。

　　心说这管大校也幽默了起来。

　　弹幕倒是极为受用。

　　“皮？”.

　　“一开口就知道老火影了！”

　　“不愧是管泽元，他说俏皮话一直可以的！”

　　“真要叫千年杀也太搞了！”

　　“不过现在联盟有些翻译就是很搞~的！”

　　“冷知识，以前提莫队长的被动技能，叫隐形的翅膀！-”

　　“克烈的大招就叫冲啊-——”

　　“……6！”

　　关于赵信的Q技能。

　　three-talon-strike。

　　现在的国服翻译成了“三项重击”。

　　意思是对的。

　　但是三项和装备上的三相之力同音了。

　　显然不太好。

　　王风出手，将其润色成了“三重爪击”。

　　没有逗留，再看W。

　　重做后的赵信，W是输出技能。

　　且还是主要输出，赵信基本都是主W的玩法的。

　　“wind-becomes-lighting！”

　　“之前被翻译成‘风成闪电’，你说他是机翻我都信。”

　　王风吐槽了一句。

　　旋即想了想：“我看改成风斩电刺比较好，泽元老师，你觉得呢？”

　　管泽元身子一颤。

　　眯着眼看向王风。

　　王风在白板上写下“风斩电刺”四个字。

　　管泽元顿时竖大拇哥。

　　“这个好！这个好！”

　　他也学着顾晓熏的样子，摇头晃脑的分析道：“我们都知道赵信的W技能有两段动作，王老师这边，是将第一段翻译成‘斩’，搭配原技能名的中wind风。”

　　“而二段W，则是翻译成‘刺’，与原技能名中的‘闪电’映照。”

　　说到这里。

　　管泽元拍起手掌。

　　感叹道：“我只能说，王老师的翻译，真是快准狠！”

　　“瞬间就拿捏到了原文的最重要的地方！”

　　翻译部里，掌声雷动。

　　直播间里，听完管泽元对“风斩”和“电刺”的拆开分析。

　　众人都是惊叹不已。

　　“妙~~~啊！”

　　“这真的太细节了！”

　　“任何一个字，都操作拉满了！”

　　“看王老师的翻译，简直爽翻了，随口为之，细细分析一下，都是细节！”

　　“风斩电刺，这个名字帅的嘞！”

　　“我感觉以后玩赵信，W再也不会空了！”

　　……

　　赵信的E技能，国服目前翻译为无畏冲锋。

　　这是不需要重翻的。

　　王风直接PASS，看向了赵信的R技能大招。

　　Crescent-guard！

　　国服翻译为“新月保护”。

　　“就这么两个单词，随便润色一下，也比新月保护好听啊！”

　　王风忍不住吐槽道。

　　最早的国服翻译组。

　　摸鱼摸的太厉害了！

　　哪怕是后续黄部长接手。

　　就算想偷懒。

　　也想着抄袭一下台服。

　　虽然别扭。

　　好歹能听啊。

　　这帮人可倒好，搞的都是些什么啊！

　　王风皱了皱眉。

　　然后道：“因为赵信大招能扫退敌人，形成圆环圈，免疫圈外的伤害，所以我给的翻译是，新月护卫！”

　　……