顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第102节

　　刚刚从国外旅游回来的张元，打了一辆网约车回家。

　　路上。

　　司机师傅播放音频内容，让张元狠狠地拧了拧眉毛。

　　他听到了什么。

　　英雄联盟？

　　翻译？

　　“师傅，你听的什么啊？”张元问道。

　　“看来你是刚从国外回来吧，这是央视的节目《幕后》。”

　　“就寻找各行各业在幕后默默付出的人。”

　　“我看的这位选手，是那个什么游戏的翻译……”

　　张元提醒道：“英雄联盟。”

　　司机师傅点头：“对，英雄联盟。”

　　“这位王老师，是英雄联盟的翻译，他翻译的姓名和台词，都非常厉害，不仅能做到信达雅，而且还能引经据典！”

　　张元没有说话。

　　听着王风对赵信的翻译。

　　以及对国服前翻译组的吐槽。

　　不禁苦笑了一下。

　　因为张元，就是英雄联盟这款游戏的国服初代目翻译组负责人。

　　“那个时候翻译，好像也确实没有想太多。”

　　“基本上是想到什么翻译什么。”

　　“反正玩家们会自己起外号。”

　　“台词什么的，能听就行。”

　　“说实在的，即便是企鹅代理，也觉得这游戏走不长。”

　　“毕竟当年英雄联盟的头上，还有穿越火线、扣扣飞车以及地下城与勇士这御三家压着呢！”

　　“可……”

　　张元苦笑了一下。

　　谁能想到，短短几年。

　　这个游戏竟然摇身一变，成为国内最炙手可热的游戏了！

　　稳稳高居榜首！

　　反而是当年的御三家，不断在走下坡路。

　　而英雄联盟所带来的周边以及联赛效益，也是体量越来越大了。

　　不说国内。

　　放眼世界。

　　英雄联盟也是一款极为火热的游戏。

　　能和那几个FPS游戏，掰掰手腕的存在。

　　张元还真有点后悔了。

　　要是当初自己留下。

　　没准现在参加这档节目的就是自己了。

　　“而且，听这位参赛选手的声音也并不大的感觉。”

　　“这么年轻，没有积累的话，是很难有出彩的发育的。”

　　“毕竟谁也不是湾湾的那个天才。”

　　张元摇了摇头：“这位所谓的王老师应该走不远了。”

　　主驾驶上。

　　趁着等红灯。

　　司机师傅看了眼张元。

　　然后笑道：“走不远？”

　　“人家基本上每天都挂在天榜第一第二上。”

　　“是目前为止《幕后》热度最高的参赛选手！”

　　“也是冠军的有力争夺者，你告诉我他走不远？”

　　“你可以手机搜搜他的翻译作品。”

　　“虽然我只有初中学历，但是他的很多翻译，我都能听出来共鸣感来，非常神奇！”

　　张元都听傻了。

　　真的假的啊？

　　有这么玄乎？

　　还共鸣？

　　抱着不相信的态度，张元用手机搜索了一下。

　　很快就得到了很多关于王风的视频。

　　随便点了一个。

　　“这是亚索我记得，他上线的时候，我刚好辞职。”

　　“我记得有一句台词是：”

　　“在长长的道路上，只有一把剑可以做勉强的伙伴！”

　　“这句话，相当有韵味！”

　　但几秒后。

　　张元惊呆了。

　　王风给到的翻译是，长路漫漫，唯剑作伴！

　　窝草！

　　好工整啊！

　　张元哪里肯信。

　　继续观看。

　　卡蜜尔台词，精准与否，就是屠宰和手术的区别！

　　永恩台词，一剑诛恶，一剑镇魂！

　　新英雄名字，从《滕王阁序》中寻找灵感，翻译为霞洛！

　　再到妖姬……

　　千珏……

　　以及今天的赵信！

　　张元嘴巴张的老大。

　　此刻。

　　已经惊呆了！

　　“这……这都是他翻译的？”张元不敢置信道。

　　“直播翻译的，还能有假？”

　　司机师傅满意地看了眼张元的反应，有些得意洋洋道。

　　张元苦笑一声。

　　关键不在于直播。

　　就算不是直播。

　　放眼华夏，有几个人能翻出这样的水准来？

　　“天才啊这就是！”

　　张元有些激动。

　　起先被王风在后面骂他还有些介意。

　　现在，张元释然了。

　　以王风展现出来的水准。

　　联盟十年。

　　历届翻译组成员，他哪个不能骂？？？

　　……

　　一天时间，赵信重译计划结束。

　　王风的效率飞快。

　　甚至还抽空协助管泽元完成了拍摄任务。

　　台词交给了隔壁翻译部。

　　赵信的配音演员早早就绪。

　　此刻，已经开工了。

　　王风被陈默喊到了办公室。