顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第87节

　　“想活，想活想的想要死！”

　　此言一出。

　　顿时，徐争等人瞬间眼睛瞪的像铜铃。

　　然后发出了此起彼伏的倒抽冷气的声音。

　　“窝草！”

　　徐争有些不顾形象的爆了句粗口。

　　其他人也同样这般反应。

　　因为……

　　太绝了！

　　虽然用中文说出来，还有些拗口。

　　但当你逐字将他一一咀嚼。

　　一道直冲天灵盖的电流，将会横扫全身！

　　想活，想的想要死！

　　这不就是这部电影里的众生百态么！

　　一幕幕画面。

　　一句句台词。

　　所有温馨的、感人的、令人揪心的、让人咬牙切齿的……

　　都在这一句了。

　　崔成海的直播间里。

　　在听到谢教授这番解读后。

　　直接就爆炸了！

　　“这……”

　　“好厉害的翻译！”

　　“Dying这个单词，用的真的绝了！”

　　“听到这句想活想的想要死，汗毛都竖立起来了！”

　　“这种矛盾的意境，给人的冲击力也太大了！”

　　“不愧是王老师啊！”

　　“狗币饭圈粉，说话！”

　　“大哥们，你是知道我们的，我们向来是……”

　　死死抓着桌角。

　　谢教授继续道：

　　“survive这个单词，它不是指简简单单的生活，强调的是死里逃生，经历大难而幸存。”

　　“dying-to-survive，意思就是向死而生……”

　　啪啪啪！

　　现场响起掌声。

　　直播间里，观众们也发起“鼓掌”的表情弹幕。

　　清一色的都是小手。

　　宛如过江之鲫，数也数不清。

　　用这句翻译，作为《我不是药神》的电影英文名。

　　那些英语区的观众，能一下子就能Get到这个意思。

　　同时。

　　还能制造悬念。

　　让他们忍不住去电影院买票观看！

　　“老崔，就这个了，不能改了啊。”

　　仅仅是交换了一下眼色，今日到场的几位主创，就统一了意见。

　　导演对崔成海说。

　　“这么想想这位王先生的条件也还好啦。”

　　“才华是无价的。”

　　“小崔，你赶紧代表我们全体，去和这位王先生洽谈一下，这个英文名，我们要了！条件也答应了！”

　　崔成海此时看了眼手机。

　　笑道：“机票已经买好了。”

　　“四十分钟后直飞深城。”

　　徐争一惊：“哇靠，你都会抢答了？”

　　……

　　微博热搜。

　　#王风翻译药神

　　话题榜第一！

　　《幕后》。

　　黑屏王风直播间。

　　热度天榜第一！

　　《我不是药神》是一部掀起狂风暴雨的现象级电影。

　　无数人将其奉为神作！

　　近五年来，最好的国产电影之一！

　　关于他的一点风吹草动。

　　都能拨动整个中文媒体。

　　可以说。

　　在这个周末。

　　王风再度出圈了！

　　关于他的讨论比比皆是。

　　“王老师，请受我一拜！”

　　“感觉对这部电影，没刷个十来遍，就算英文水平好，也翻译不出来这样的名字！”

　　“而且我听说，他半天就完成了翻译！”

　　“英文翻中文，中文翻英文，游戏、电影、足球，三领域通杀，师傅，你到底是做什么工作的？”

　　“原来这就是王师傅这个名字的由来啊！懂了！”

　　“绝绝子剧组发来恭贺！”

　　王风和崔成海见了面。

　　并且将合同给落实了。

　　虽然两边都没有直播。

　　但外界都知道，这必将是一次影响深远的举措。

　　有人急了！

　　企鹅LOL运营总监陈默心急如焚。

　　虽然说英雄联盟一直风生水起。

　　但这只是在游戏领域。

　　和影视剧这个行当相比，英雄联盟的体量就相当之小了。

　　陈默担心。

　　王风的才华被曝光。

　　以《我不是药神》为起跑点，王风很快就要搭上影视圈这条线。

　　为电影名称翻译。

　　为电影制作英文字幕。

· ···求鲜花···· ·····

　　无论哪一项。

　　都是香饽饽的存在。

　　那么……

　　王风会不会退出联盟翻译圈呢！

　　就算是先和这边签订了合同。

　　但在对方那些庞大到遮天蔽日的资本前。

　　所谓的违约金，根本就不是事。

　　挖个人，跟喝水一样简单！

　　陈默开始惴惴不安了。