顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第86节

　　“你现在立刻马上帮我订一张去深城的航班！”

　　“越快越好！！！”.

60、向死而生！没看过十遍这电影，绝对翻译不出来！

　　崔成海的这般反常举动，让其直播间里的观众都非常纳闷。

　　不就是一句不怎么出彩的翻译么？

　　至于这么大动静？

　　还是说……

　　买机票飞深城，去把那个王风给锤~一顿？

　　让你捣乱，让你捣乱！

　　崔成海忙碌了起来。

　　甚至连鞋子都没有换。

　　穿着休闲的居家衣服，和一双粉红色的人字拖，匆匆忙忙地就往外面走-。

　　约莫是半个小时后.

　　崔成海见到了《我不是药神》的导演、纸片人以及另外几位。

　　其中就有那位英语专业的大学教授。

　　一把年纪了，头发全白，整个人也非常削瘦。

　　但面部神色却是非常激动。

　　带着祈求也似的语气道：“能先让我看看那句翻译吗？”

　　崔成海点点头。

　　将手机拿了出来。

　　点开那条简单赶紧的信息。

　　DYING-TO-SURVIVING！

　　短短的三个单词。

　　只是看一眼。

　　这位老教授的目光就复杂了起来。

　　惊讶、惊喜、费解、坦然、羡慕、愤懑……

　　他从口袋里取出眼镜盒，用颤抖地手打开盒子，又夹着眼镜腿，颤抖地将其戴在脸上。

　　再一次地，用更为严谨、爱惜的目光，看向崔成海的手机屏幕。

　　看向王风给到的翻译。

　　“谢教授，您觉得怎么样？”导演赶紧出声问。

　　他自己的英文水平，也就是处于一个社交层面。

　　想要真正品味其中的好与不好。

　　还需要给专业的大能来。

　　其他人也纷纷张望。

　　等谢教授将手机递还回去，他们才是一个接一个的传阅了起来。

　　谢教授右手抓左手，让自己的手臂停止颤抖。

　　但显然失败了。

　　他索性也就不管了。

　　喝了口白开水，激动的公布答案道：“毫无疑问，这是一次非常精彩且成功的翻译！”

　　“我几乎可以断言。”

　　“能创作出这一句的译者，其不仅对我们药神这一部电影，有着极高的熟悉度和理解度。”

　　“而且……”

　　“他对英文有着超乎寻常的理解能力，并且，对我们自己的语言甚至是社会现状，都一个极高的认知！”

　　在场众人听了。

　　无不震惊。

　　谢教授自己虽然没有翻译出满意的电影英文名。

　　但不影响其的品鉴能力。

　　以谢教授这样的身份，居然能给出这么高的评价，说明这句翻译的确是惊世骇俗的炸裂程度了！

　　电影的主演徐争也来到了现场。

　　接过手机，细细观摩了起来。

　　崔成海的直播间里。

　　虽然看到了徐争等一众影视圈台前幕后的大佬。

　　但观众们的目光和注意力，都已经放在了这句翻译上。

　　讨论不断。

　　“这什么情况？？？”

　　“不是吧，我觉得这句翻译很普通啊。”

　　“坏了！不会真给他翻译明白了吧！”

　　“真的有这么厉害？”

　　“有没有英文好的大手子分析一下啊！”

　　“老教授不是在这里吗，我看老人家已经在蓄力了，马上就要开始了！”

　　徐争认真的看了半天。

　　时而皱眉，时而舒缓。

　　时而若有所说的点头。

　　时而嘶声不断举着手机，双臂换了个姿势。

　　但很快……

　　徐争展现了一位喜剧演员对节目效果的顶尖把控。

　　郑重地将手机递还给崔成海。

　　徐争挠头笑道：“翻译的挺好的，就是没看懂。”

　　众人无不无语。

　　然后便将目光放到了谢教授的身上。

　　他们能感受到，后者身上的气槽条已经叠满了。

　　终于！

　　深吸一口气，谢教授开口了。

　　“如果我们选择将电影名《我不是药神》直译，那么本片的英文片名应该是‘I-am-not-a-drug-dealer’。”

　　“从字面意思来看，‘I-am-not-a-drug-dealer’是没有错误的，但其并不适合做本片的英文片名。”

　　“原因有二，其一，电影英文片名一般省略动词或将动词变为非谓语形态，而‘I-am-not-a-drug-dealer’包含了be动词am。”

　　“其二，电影名的首要目的是吸引观众们的注意力，因此要做到简明扼要，立意新颖，并具备很强的概括力。”

　　“显然，‘I-am-not-a-drug-dealer’无法吸引人们的眼球，并且其未能准确传达出影片所蕴含的内在意义。”

　　谢教授一顿丝滑连招。

　　虽然通篇都是说教口吻。

　　但此刻这样的“语境”也没有人敢打盹开小差。

　　都是在认真听讲。

　　听到这里，徐争环顾了一下四周，问道：“那么他的这句翻译好在哪里呢？我看你们都激动成了这样。”

　　谢教授又激动了起来。

　　颤抖了一会。

　　才是平复好了心情。

　　他道：

　　“dying-to-survive！”

　　“该名子中出现两个鲜明的反义词。”

　　“一个生，一个死。”

　　“我们可能会觉得很矛盾，不明所以，但恰恰相反，这便是译者的功力所在！”

　　“熟悉英文的朋友应该知道……”

　　“dying这个单词是die的分词。”

　　“而die是动词，意思是死亡，在英文中，be-dying-to-do-something是一个常用的短语，夸张的表示渴望，极度地渴望，一般翻译成想做某事想得要死。”

　　说到这里。

　　谢教授再度深吸了一口气。

　　他整个人都有些站不稳了。

　　抓着桌角，才是站稳身子。

　　“在该标题的语境中，其意思便是——”