顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第84节

　　王风提起拳头，准备充能。

　　池棠黛眉一簇：“你干嘛？”

　　“再哭一次，争取一次把剩下的台词都配完。”王风正色道。

　　“达咩！达咩达咩达咩！”

　　池棠双手交叉，表示拒绝。

　　随即有些得意，学着黄部长的语气道：“我说风老弟啊……”

　　“你还真以为本小姐是吃素的？”

　　“配了一次，我就找到那个感觉了！”

　　“这一次，没有那滴眼泪，我照样可以把千珏的台词配出来！”

　　王风收手。

　　做了个请的手势。

　　果然。

　　一个多小时后。

　　池棠就完成了千珏的全部配音。

　　且得到了王风的肯定。

　　明天只需要给后期老师润色一下，就可以实装了。

　　新台词即将上线！

　　但究竟是叫“镜爪”还是“千珏”。

　　还需要看广大网友和玩家们的投票。

　　……

　　夜市，烧烤摊。

　　王风、池棠、李幼清三人落座。

　　池棠不满道：“让你挑地方，你就挑这样的地方？”

　　“被别人看到，还以为本小姐没钱呢！”

　　王风看了看烟火气浓厚的周边风景。

　　道：“我觉得挺好的啊。”

　　李幼清打了个响指：“喂特，上酒！雪花先来一箱！”

　　三个这边在炫夜宵。

　　天榜第二崔成海的直播间。

　　“不行啊！”

　　“这些翻译都不行啊！”

　　崔成海难受道。

　　刚刚他又收到了一位所谓的英文专业教授给的翻译。?

　　但通读了两遍，还是不够好。

　　不说拿去给导演看了。

　　就是他自己这里，都过不了。

　　崔成海有些难受。

　　“连印地语的翻译我们都搞定了。”

　　“想不到，居然卡在英文上！”

　　“这翻译不出来英文版的电影名，海报都不好做啊。”

　　“没有海报的话，其他工作也暂时开展不了了。”

　　崔成海愁啊。

　　不过。

　　他倒也能理解这个难度。

　　《我不是药神》这个电影名，虽然在国内，是可以的。

　　有些时髦，结合电影内容，甚至还给足了噱头。

　　但要想把它翻译成英语名称，自然不能是直白的翻译。

　　那也太难听了。

　　光是看到这个名字，英语区的观众们恐怕都没有了兴趣。

　　况且，英语区涉猎的观众太多了。

　　一旦没有个好的、能让他们看懂、让他们感兴趣的电影名，恐怕这部在国内叫好又叫座的电影，要遭遇“滑铁卢”了。

　　直播间里，弹幕飞速滚动。

　　起先还是弹幕“大神”们在给翻译意见。

　　亦或是直接自己动手，给翻译了出来。

　　然后……

　　也不知道是谁起了个头，发了句“隔壁王师傅”。

　　这一下，宛如捅了马蜂窝一般。

　　王风去吃夜宵下播了。

　　很多观众都来到了这位天榜第二崔成海的直播间里。

　　看到提到王风，顿时一呼百应。

　　“对！这个好！”

　　“王师傅就是干翻译的，让他来试试！”

　　“不过王师傅是英文翻译成中文，现在让他中文翻成英文，还是电影这一块，怕是有难度啊！”

　　“没关系嘛，让他试一下！”

　　但这个直播间，自然不全是“无家可归”的王风观众。

　　还有一些电影粉或者是明星粉。

　　她们有的人根本不知道王风。

　　“你们说的谁啊？”

　　“不是说他的天榜第一是桃宝买的套餐刷的么？”

　　“哈哈哈，什么叫还能造假？孩子，多读读书吧！世界不是你在象牙塔里见到的那样！”

　　“你也不想想，一个翻译，还是游戏翻译，凭什么能天天这么高的热度？”

　　“我不信《幕后》这么多观众，都玩这个什么撸啊撸！”

　　“还有那个骑行的带床去旅行，天天挖野菜，住桥洞，这也能进天榜？？？搞笑不啦！”

　　影视剧的粉丝，好一顿输出。

　　个个牙尖嘴利，头头是道。

　　且伤害都是AOE级别的！

　　把王风和床哥贬低的一塌糊涂！

　　当然。

　　王风的观众们也不能忍。

　　当即就展开阵型，和对方互动了起来。

　　打的是昏天黑地，飞沙走石。

　　但到底，

　　王风的观众都是经过一系列文化熏陶的。

　　天天在直播间里玩梗也不是白玩的。

　　加之学了几分王风的精髓。

　　万物皆可一坨屎。

　　配之引经据典的文案，一下子就占据了上风。

　　把那些影视剧的妹妹粉丝们气麻了！

　　崔成海捣鼓了一下弹幕。

　　道：“你们不要再吵了！”

　　“现在的问题不应该是快点把这个翻译给落实吗？”

　　“药神这么好的电影，要是因为翻译这件事，而折损了英语区的观众，(bdef)我觉得是非常非常可惜的。”

　　观众们都点头。

　　看在药神的面子上。

　　暂时止戈。

　　崔成海想了想道：“那我去问问这位王老师，虽说我对他在中文转英文的翻译能力上，也打了个问号，但还是要试一试，万一呢？”

　　……

　　次日。

　　周末。

　　王风一觉睡到了中午。