顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第74节

　　“无论是我画的，还是原画中，这张羊灵面具，也是歪歪扭扭，坑坑洼洼的。”

　　“所以，玑代表的就是残缺的羊灵面具！”

　　听到这里。

　　众人都发出了不明觉厉的感叹声。

　　虽然还不知道王风具体要说什么。

　　但这样一步步的层层推进，却有种探案的解密感。

　　特别紧凑刺激！

　　“他不会要把这个英雄翻译成十玑吧？”

　　“十什么？？？”

　　“十玑也太夸张了！”

　　“和我国神话故事中的人物重名，虽然有所知名度，但绝对不是一个好的选择！”

　　“除非你能圆回来，比如什么镜爪一开始在帮忙修金字塔，成为了阿努比斯，然后被干掉了，来到了东方，成为石矶娘娘，然后又被干掉了，再东渡去小日子，成为了小日子神话中的一个妖怪，这就对上了呀！”

　　“666666！”

　　“楼上的，你的脑洞很大啊！”

　　“美乐宗点了个赞！”

　　自然，王风不是这么想的。

　　他在电脑上，画了头大象。

　　道：“我们再看玡这个字。”

　　“玡，虽然是‘王’字旁，但其实那是‘玉’。”

　　“因为玉字的小篆和大篆都是写作王的。”

　　“所以‘玉’和‘牙’结合在一起，指的就是适宜制作王室玉器的象牙。”

　　“王室的玉器，自然是完整、光滑、好看的。”

　　王风画了一个狼灵面具。

　　又点开镜爪的原画。

　　“所以这个玡，代表的就是狼面具。”

　　听到这里。

　　黄部长看着王风电脑上的各种画作，忍不住道：“我说风老弟啊，你说到现在，和这个英雄的翻译有关系吗？”

　　“是要把他翻译成玑玡么？”

　　王风笑了笑。

　　“老黄，你说对了一半。”

　　王风在画纸的中间处，画了一个太极图案。

　　“我们都知道，永恒猎手镜爪这个英雄，其设计风格就是阴阳相成、浑然一体的。”

　　“那篇故事中羊灵说：在东方，我为十玑，其为一玡。”

　　“那么，我们就先把名字写上。”

　　太极图的左边王风写上“十玑”。

　　右边，王风写上“一玡”。

　　“再看镜爪当年上线的宣传视频，狼面具和羊面具，各取一半，组成了新的图案。”

　　“所以这里也是一样。”

　　王风下意识的压低了嗓音。

　　“我取‘十玑’的‘十’，以及‘一玡’的‘一’。”

　　“将其组合！”

　　黄部长反应飞快，喊道：“十加一，那就是千！”

　　王风点头，继续道：“‘玑’和‘玡’都有‘王’字，但两个‘王’组合起来，却没有这个字。”

　　“好在我说了，‘玉’的大篆小篆都是写作‘王’。”

　　“王也是玉。”

　　“取一个王和一个玉，得到的字……读珏。”

　　“所以，我的翻译是……”

　　“千珏！”亿.

56、羔羊所到之处，必有恶狼随行！国服翻译王冠上的明珠，又被摘了下来！

　　“窝草！”

　　翻译部里，黄部长当场没有忍住，爆出一句字正腔圆的粗口。

　　他离的最近。

　　是第一个听到也是看到王风翻译的人。

　　千珏！

　　其实都先不用考虑这两个字到底怎么写.

　　光是听到这个读音。

　　就宛如晨钟暮鼓。

　　让人心脾为之一沁。

　　非常清爽清脆的一种感觉。

　　再看王风用“画笔”在电脑屏幕上写下的两个字。

　　“十”加“一”是为“千”。

　　“王”加“玉”是为“珏”。

　　黄部长一把年纪了，看的偷偷用王风桌子上抽纸抹眼泪。

　　他的双手和目光，都有种无从安放的感觉。

　　不知道放在哪里。

　　一时间有些手足无措。

　　也不知是该笑还是哭。

　　直播间里，已然沸腾。

　　“！！！！”

　　“神仙翻译！”

　　“千珏！真绝了！”

　　“主要是这理由太完美了！”

　　“王老师分析出‘千珏’这两个字的过程，从将信将疑，到恍然大悟，看的太爽了！”

　　“我们华夏文化真是博大精深啊！”

　　“虽然这个名字音译和意译都不好处理，但是王老师还是硬生生地找到了破局之法！”

　　“画出太极图拆分的时候，鸡皮疙瘩看的都起来了！”

　　“国服翻译，我只服王风！”

　　……

　　湾湾。

　　阎子渔此刻，蹭的一声就从椅子上坐了起来。

　　再也无法淡定了。

　　没错。

　　国服所用的“永恒猎手镜爪”就是她的翻译作品。

　　当年，阎子渔在拿到这个英雄的资料时，也是一头雾水。

　　根本无从下手。

　　而且，也没有多少案例可以参考。

　　她足足花费了三天时间，才给出了“永恒猎手镜爪”这个答案。

　　不仅在台服大“三零七”受欢迎。

　　也被引进到了大陆国服。

　　可以说。

　　阎子渔对于这样的作品，本身还是非常满意的。

　　但……

　　也正是因为自己处在这一行，她更是知道，自己的翻译并不完美。

　　总是有哪里还没有做好的样子。

　　此刻。

　　看到王风给到的“千珏”翻译，阎子渔震惊之余，靠在门扉上，看着直播间里的王风，竟是突然释怀的笑了。

　　“对！”

　　“这就是那个瑕疵。”