顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第75节

　　“这个男人不仅找到了，还将它给解决了。”

　　“千珏，才是英雄联盟这款游戏中文翻译的真正天花板！”

　　“美感、底蕴、读音、意思……全部都做到了！”

　　“甚至还有一些象形文字的影子，‘千’这个字，看起来就显得苗条、轻盈、修长，就有些狼灵和羊灵轻快飞舞的样子。”

　　“真的是太完美了，完美的让人嫉妒！”

　　……

　　小日子。

　　原任职于国服翻译部的那位老者，已经站在了手机前，几乎要把那张激动的脸给贴了上去。

　　“对对对，就是这个。”

　　“当年我想了很久很久也没有得到的答案。”

　　“居然被他这么轻而易举的翻译了出来。”

　　“天才呀。”

　　老者情绪非常激动。

　　整个人都剧烈的咳嗽了起来。

　　“外公。”

　　女子赶忙上前，抚着老者的后背。

　　“翻译出来就翻译出来了吗，您也没必要这么激动啊。”

　　“身体要紧呢。”

　　老人摇了摇头：“不，绘梨衣，你要知道，翻译是一个神圣的职业，就在刚刚，位于这款游戏翻译皇冠上的一颗璀璨明珠，被这位二十出头的年轻人给摘去了。”

　　“Kindred这个英雄，一度被誉为，是任何方形文字都解释不了的存在。”

　　“是任何翻译学都破解不出的完美命题！”

　　“此前，台服的那位小姑娘已经用‘镜爪’，将这个命题的答案推到了90%！”

　　“而今天，这位王风，完成了100%！”

　　绘梨衣小小的翻了个白眼。

　　又是皇冠！

　　又是最璀璨的明珠！

　　现在各行各业，皇冠和明珠多的嘞！

　　绘梨衣点了点头：“风桑还是很厉害哒，不过这个英雄，日服好像就是音译的。”

　　听到日服。

　　老人不屑的哼了一声。

　　日服的翻译，连台服都不如。

　　更不用说碰瓷国服了！

　　有王风坐镇翻译部的国服。

　　必将能利用这款游戏，将文化尽情的往外面输出！

　　……

　　“是不是又学到了一个字的读音？”

　　耐心听完翻译部众人对自己的吹捧后，看着还在琢磨的顾晓熏，王风道。

　　顾晓熏点了点头。

　　她的确第一次看到珏这个字，下意识地就念成了“yu”。

　　“王老师，为什么要选择用‘珏’呢，这个字实在太不常见了，会被玩家误读的，久而久之，这个英雄的热度恐怕都要受影响。”

　　顾晓熏开口道。

　　其余同事也点头。

　　从翻译学这个专业的角度来看。

　　读音大众化，不搞生僻字，这两点很重要！

　　王风思考了一下，伸出两根手指。

　　“第一，珏这个字，是利用‘王’和‘玉’拼出来的，若是不用它，这个翻译的意思就不对了。”

　　“第二，虽然‘珏’和‘钰’很像，很容易让广大玩家混淆，但我觉得……”

　　“每一个汉字，都应该有不被误认的权利，她们所承载的含义是纵然历经千年也难以磨灭的宝贵信息和情感！”

　　“珏就珏，钰就是钰！”

　　黄部长率先鼓掌：“好！说的好！”

　　其他人也是深受其动的鼓掌。

　　黄部长按了按手掌，腆起自己的肚子，道：“那么接下来，我就风老弟的这段发言，来简单地讲两句……”

　　“我一再强调，每一个汉字，无论什么含义，无论是不是生僻，都是我们的老祖宗们为我们留下的瑰宝，我们要……”

　　“小顾你干嘛去？？？”

　　顾晓熏嘻嘻一笑：“解个手，部长。”

　　而其他人。

　　也没有在听黄部长的发言。

　　都是围坐在一起继续就着“千珏”这个翻译的后劲，交流着心得。

　　黄部长左看右看，然后只能小熊摊手。

　　弹幕哈哈大笑。

　　“黄部长可爱捏！”

　　“一开口就知道，老开会了！”

　　“王老师前面那段话，说的是真好啊！”

　　“泪目了，每一个文字都又不被误认的权利，这说的太好了！”

　　“要是没有听王老师前面解析，可能会觉得千钰好听些，但听完了这一切的理由，还得是千珏！”

　　“一下子就认识了‘珏’这个字，王加玉组成的！”

　　“这么一对比，此前的镜爪也就不香了，反而越看越有些突兀……”

　　“那你就错了。”

　　面对提出同样疑问的地中海同事，王风沉声道：“我前面也说了，永恒猎手镜爪这个翻译也是非常好的。”

　　“首先。”

　　“镜爪的镜，从读音上来说，它是取材于千珏名字kindred的前三个字母。”

　　“kin！”

　　“kin我们一般翻译为‘金’或者‘琴’。”

　　“读音和镜是没有太多区别的。”

　　“第二点，从意思上来说，镜是双面的，指这个英雄是狼羊双魂。”

　　“而爪这个字，则代表着他们的形象。”

　　“在kindred不好做音译的情况下，镜爪已经是非常优秀的翻译了！”

　　王风这么一分析。

　　众人才知道这些秘辛。

　　不禁嘀咕起来：

　　“有点厉害啊这位台服的翻译师！”

　　“她也全部都想到了！可惜，离王老师的层次还差上不少！”

　　“就算是从事翻译行当的，也很难有人有王老师的文化底蕴，什么《说文解字》张口就能来！”

　　“看来这个英雄的翻译，不是阎子陵翻的呀！”

　　“阎子陵那个中二病，这种英雄他肯定翻译不来的！”

　　“对！那说明，台服还有高手啊！”

　　房间里。

　　看到这些讨论的弹幕。

　　以及王风先前所给予的翻译认可。

　　阎子渔会心的一笑。

　　到底有些心花怒放。

　　心里已经开始筹划着什么时候去大陆了。

　　该说什么话。

　　该做什么事。

　　都要好好谋划一番。

　　几分钟后。

　　低头研究了半天的阎子渔才是蓦然惊醒。

　　她拍了拍自己红扑扑的脸颊。