顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第73节

　　“而狼灵则戴着羊灵的面具。”

　　“对于镜爪来说，羊灵知悉世界，但几乎没有感觉。”

　　“而狼灵感知万物，却缺乏知识。”

　　“所以他们就互补所缺。”

　　“在完成死神职责的时候，对于坦然接受死亡的人来说，羊灵的长弓可以痛快地送他们离开生者的乐园，比如德玛西亚人就喜欢这样。”

　　“而妄想逃脱宿命的人，则由狼灵追捕，痛苦地倒在他有力的撕咬下。”

　　“在诺克萨斯，他们觉得羊是懦弱的象征，而狼才是勇气的代名词！”

　　弹幕纷纷唏嘘。

　　“不愧是诺克萨斯！”

　　“路过的狗，都要被抓去诺克萨斯打一顿！”

　　“难怪神王诺手，有一头狼！他们崇拜这东西呀！”

　　“还是德玛西亚温和一点！”

　　“这镜爪不就是参考了我们这边的黑白无常么！”

　　镜爪的背景故事基本就是这些。

　　这是狼和羊的故事。

　　接下来。

　　便是翻译。

　　王风的第一眼目标就放在了镜爪的英文原名上。

　　Kindred！

　　“这个词的意思是血缘、亲属、亲戚之类。”

　　“显然，要想用它来音译，自然是不好听的。”

　　“千人千面的死神，若是名字太没有逼格，是很可惜的。”

　　王风说时。

　　打开了英雄联盟宇宙，找到了镜爪的一则故事。

　　“这里是翻译组此前那位老师翻译的作品。”

　　“在这篇关于镜爪的故事里，我们可以看到这样一句话。”

　　王风滑动滚轮。

　　来到故事的最后处。

　　——面对他人的疑问。

　　——羊灵说：“在西方，我是易拿，他是押尼。”

　　“在东方，我为十玑，其为一玡。”

　　“我常是狼灵之羊，他便为羊灵之狼。”

　　看完之后。

　　观众们都傻了。

　　“这说的什么呀？”

　　“好拗口啊！”

　　“十玑？是我想的那个石矶娘娘吗？”

　　“肯定不是啊，字写的都不一样！”

　　“这位之前的翻译师，也翻译了亚索对吧。”

　　“感觉很厉害啊！”

　　王风沉吟了片刻，道：“不过这位老师的翻译也有些云里来雾里去。”

　　“他也没有搞懂为什么背景故事里，会出现这样的话。”

　　“他只是将其翻译了出来，却并没有理解到其真正的含义。”

　　顾晓熏听到这里，美眸一圆：“这么说，王老师，你懂了？”

　　黄部长也起身，然后抱着拳站在王风身后。

　　当年。

　　永恒猎手上线之初。

　　他们也努力过。

　　可Kindred这个词，直接把他们扼杀在了摇篮里。

　　这篇故事他们也看到过。

　　可仍然找不到什么翻译的方向。

　　最终。

　　听闻台服那边翻译组已经翻译出来了。

　　只能选择copy了过来。

　　……

　　小日子。

　　古香古色的房间里。

　　一位耄耋老人看着手机。

　　屏幕中，正是王风的直播间。

　　老人扶着拐杖，熠熠生辉的眼睛，死死盯着王风。

· ···求鲜花···· ·····

　　可脸上却没有流露出多少表情来。

　　“外公，这句话应该是当年你翻译的吧。”

　　身边。

　　女孩递来一碗清茶。

　　老人脸上这才有了表情变化，点头道：“的确，但其实我也没有搞懂着几句是什么意思，又可以从中分析出什么。”

　　“我只能按原意将它都翻译出来。”

　　女孩扫了眼。

　　然后道：“我想，这位英雄的名字，应该就藏在这里。”

　　老人品了一口茶。

　　旋即露出苦笑。

　　“其实当年的我也想到了。”

　　“我甚至还揣测出了几个名字。”

　　“但都不如台服的‘镜爪’，便放弃了。”

　　女孩坐在外公身边。

　　看着屏幕。

　　笑道：“呐！如果是风桑的话，一定可以翻译出来的吧！”

　　……

　　所有人的目光，都聚集在王风身上。

　　然则此等千钧一发之际。

　　王风却是突然起身。

　　继而微微一笑。

　　“不急，解个手先。”

　　众人：“……”

　　很快。

　　王风就擦着手回来了。

　　再度落座。

　　这一次没有任何酝酿。

　　直接新建了一个绘图。

　　道：“东汉著名的经学家、文学学家许慎，写过一本作品。”

　　“名叫《说文解字》！”

　　王风画了一本书，上书“说文”字样。

　　接着道：“把‘玑’这个字，放到《说文解字》中按图索骥后，便是能够找到。”

　　“玑，珠不圆者也。”

　　“而珠指的是蚌壳体内产生的珍珠。”

... 0 ....

　　“所以，玑的意思是，不够圆的珍珠，泛指珍宝的残次品。”

　　王风画了一些歪歪扭扭，坑坑洼洼的小珍珠。

　　然后，又打开镜爪的原画，画了一下戴在狼灵脸上的羊灵面具。

　　“大家可以看到。”