顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第7节

　　“翻译了几句台词，给他牛上天了！”

　　“我反正是没看到他翻的亚索台词，应该也就在原先的基础上，润色了一下吧！”

　　“我就不信卡蜜尔的台词，他还能翻的更好！”

　　王风睁开眼睛。

　　或许是有些于心不忍。

　　他道：“你把台词本拿来。”

　　池棠乖乖照做。

　　甚至还翻到了青钢影卡蜜尔的那一页。

　　王风指着第一句台词道：“这里的英文原台词是——”

　　“precision-is-the-difference-between-a-butcher-and-a-surgeon。”

　　池棠月牙似的眸子弯了弯：“所以我们国服的翻译是：屠夫和手术的区别，就是精准度！”

　　随即。

　　她又用自己揣测出来的卡蜜尔声线，给配了一下。

　　“搞的不丑。”王风拍了拍手掌。

　　扫了眼伸长脖子，有些得意求夸奖的池棠，王风面色一板，道：“但还不够，卡蜜尔的背景是优雅的特工精英，是精密的人形兵器！”

　　“不仅要会杀人，而且还要做到高效率，很优雅的杀！”

　　“我建议你们在后期润色的时候，给你的声音加点机械的效果，一点点就够了，而你本人在配的时候，也要有点麻木的味道。”

　　“就是那种在杀人之余，看遍爱恨情仇，一切皆为虚妄的麻木感！”

　　池棠很用心的听着。

　　连旁边的吴雷也直点头。

　　王风对他们配音的建议，虽然言简意赅，但都是一针见血！

　　弹幕上：

　　“不是，你真懂配音啊？”

　　“说的确实很有道理啊！”

　　“王师傅，你到底是做什么工作的？”

　　“你是从符文之地来的吗？怎么什么英雄你都懂？你认识卡蜜尔啊？”

　　……

　　“然后说回翻译。”

　　“屠夫？太直白了啊！”

　　“能不能把他翻译成屠宰呢？”

　　池棠听了，默默念了一下。

　　“屠宰与手术的区别，就是精准度！”

　　“嗯！屠宰好像更能体现卡蜜尔这个角色的暴力！更立体了！”

　　被王风带着咬文嚼字，从“抠字眼”里体会到中华文化的博大精深，这种船新体验，让池棠兴奋到小脸红扑扑的。

　　王风点头道：“再润色一下，翻译要做到的是信达雅，这个雅字，指的就是简明优雅！”

　　池棠抠着嘴唇，想了半天。

　　然后大喊一声：“我懂了！”

　　也不卖关子，公布自己的答卷：“屠宰比手术更精准！”

　　“怎么样怎么样！”

　　期待的如同一只活泼的小白兔。

　　“一坨屎。”

　　王风给出自己的评价。

　　“信雅达，信的意思就是不悖原文，不偏离原文的意思。”

　　“人家说的是区别，你怎么把这两个给比较出了高低？！”

　　池棠有些不开心了。

　　直接撂摊子。

　　“那你说怎么翻嘛！”

　　池棠直播间里的观众也义愤填膺：

　　“就是就是！”

　　“小姐姐这翻的还不够好啊！”

　　“故意在这里刁难吧！”

　　“拽的跟个人五人六似的！”

　　“我倒要看看你能翻成什么样！”

　　王风微微一笑：“我不说，没这个义务。”

　　池棠气呼呼地翻出自己的小包包，抽出一叠红票子，霸气地一拍。

　　“我买你的这条翻译！”

　　“OK！”

　　扫了眼钞票，王风伸手收了自己的劳动报酬。

　　然后道：“我觉得这句这样翻是最好的——”

　　“精准与否，就是屠宰和手术的区别！”.

7、精准与否，就是米饭和锅巴的区别！

　　此言一出，原先还有些嘈杂的配音部，顿时安静了下来。

　　众人都是一愣。

　　然后默默自己又重复了一遍。

　　顿时就有些爱不释手的感觉来。

　　池棠也在不断念着。

　　然后脸上的表情逐渐精彩了起来.

　　虽然王风的这句翻译，只是换了语序，然后多了“与否”这一词。

　　与否，偏文言文的一个词句。

　　在这句卡蜜尔的台词中，王风仅用“与否”两个字，就将冗长的英文词句给言简意赅的概括了过来。

　　而且读起来朗朗上口。

　　简洁干练的台词，也符合卡蜜尔优雅主义杀手的人物特点。

　　但就是这么一个简单的改动，是在场众人穷尽一生，都拿捏不到的存在。

　　天赋与灵性，是再怎么绞尽脑汁都弥补不来的东西！

　　“精准与否，就是屠宰和手术的区别！”

　　“好好好！”

　　“我现在就去配！”

　　池棠又一次重复了一遍，找了一下感情投入，然后赶紧兴奋地往录音棚里冲。

　　给王风竖了个大拇指，吴雷也起身过去帮忙。

　　王风轻轻一笑。

　　点了下那一叠钞票。

　　不老少呢！

　　这池棠还是个小富婆！

　　王风的直播间里，弹幕簌簌滚动。

　　“这卡蜜尔的台词，看似简单，但结合主播之前的分析，真是一下子就能见到水准了！”

　　“一个与否，杀死了比赛！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去考理综，绝到铌钛镁！”

　　“呐！这个就叫专业！”

　　“和之前的台词，不是一个等级的！”

　　“主播系统地整顿一下联盟台词吧！”

　　“感觉卡蜜尔应该还有其他台词可以重新翻译一下！”

　　……

　　录音棚里。

　　干劲满满的池棠，已经结束了这一句的配音。

　　后期正在对这句做最后的调整。

　　池棠也将王风的建议说出。

　　科技感！

　　麻木感！

　　以及那看透世间一切真理的说教意味！