顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第61节

　　“四字箴言，汉字的无穷魅力！”

　　“这句‘唯有明日’看的是真有感觉啊！”

　　“我已经迫不及待想听到永恩的新台词实装国服了！”

　　“王老师的翻译太有诗意了！”

　　王风喝了口水。

　　看向下一句。

　　strike-true。

　　简单的两个单词。

　　顾晓熏想了想，道：“斩出真相？”

　　“nonono，咱们no。”

　　王风摇了摇食指。

　　“意思确实是斩去真相，但是逼格太低了。”

　　“真相是被什么所蒙蔽的？”

　　顾晓熏眼珠子一转，想到此前的卡蜜尔：“谎言，谎言蒙蔽了真相。”

　　王风点头：“然后不一定非要‘斩出’，而是‘斩去’。”

　　“将谎言斩去，真相不就自然而然出来了么？”

　　顾晓熏美眸一圆。

　　这样也行么？

　　追求翻译的美感，居然还能变更词意的表达方式！

　　这是他们此前所没有想到的！

　　顾晓熏：“那就是斩去谎言？”

　　王风还是摇手指。

　　“再换一下，谎言也不够有气势！”

　　他自问自答。

　　“谗言比较好。”

　　“斩去谗言！”

　　……

　　求收藏求鲜花求评价票.

49、弟弟，疾风亦有归途！剑刃狂澜，双剑华斩！

　　翻译部里“嘶”声一片。

　　王风的这句“斩去谗言”念的非常霸气。

　　当真有一种肃清天下的果断凛冽感！

　　“帅帅帅！”

　　“这也太有气势了！”

　　“绝中绝！这句的翻译思路，应该给这些同事打开了一个新大门了吧！”

　　“这才是手持双剑的不灭剑豪啊！”

　　“还不灭剑豪呢，我有预感，这个称号也要变更一下！”.

　　“确实！”

　　在众人的震惊中。

　　王风继续翻译。

　　blade-bloosm！

　　双剑华斩！

　　storm-of-blades！

　　剑刃狂澜！

　　yield-of-fall-to-my-blades！

　　放弃或是倒在我的剑下！

　　i-do-what-must-be-done！

　　吾行必行之事！

　　一连四句。

　　快速而精准！

　　看的翻译部众人眼睛都直了！

　　霸气！

　　果决！

　　自信！

　　一大串的词语涌入所有人的脑袋中。

　　一位从地狱归来，手持双剑，能斩物质、精神两个世界邪祟的剑士形象跃然于纸上！

　　永恩的形象，深入人心！

　　此前的翻译“不灭剑豪亚宁”，早就不知道被丢到什么地方去了。

　　“难怪要花时间说一下永恩的背景故事，王师傅的这些翻译，配着永恩的遭遇来听，真的太有感觉了！”

　　“太帅太酷了！”

　　“求求了，快点实装上线吧！这B不灭剑豪亚宁，劳资是一秒都不想看到了！”

　　“还得是王老师的翻译啊！”

　　“这句剑刃狂澜听的我头皮发麻！”

　　“双剑华斩，也帅的不行啊！”

　　“这要是昨天翻译的是永恩，我估计打1000分的都有！”

　　“台服永恩应该也是那个阎子陵翻译的吧，一坨屎！”

　　……

　　阎子陵坐在沙发上。

　　手机看着王风的直播间。

　　此刻。

　　揣着抱枕，不断咬着嘴唇。

　　脸上的表情相当复杂。

　　即不屑又羡慕。

　　即硬气又懊恼。

　　矛盾到了极点！

　　对于王风“私自”篡改他的翻译，阎子陵本来是不屑一顾的。

　　这个英雄没有你想象中的那么简单！

　　即便是当初的自己，也是足足花费了一周的时间，用来揣摩台词。

　　但在直播间里看到现在。

　　阎子陵人都麻了！

　　这太夸张了！

　　光是听这些翻译出的台词，就真的感觉这位双剑英雄站在自己身前。

　　当他看到“剑刃狂澜”与“双剑华斩”的翻译后。

　　阎子陵终于能理解付明聪说的那种头皮发麻的触电感了。

　　就被电的口吐白沫的那种。

　　“真是见鬼了！”

　　“为什么他的脑子这么好使啊！”

　　“为什么当初我没有想到这样翻译啊！”

　　“仿佛这些文字我认识他，他们却不认识我！”

　　阎子陵捶胸顿足。

　　看到客厅里放着一辆轮椅。

　　鬼使神差地他就坐了上去。

　　转了转轱辘：“这东西真能提高智商么？”

　　“不行，我得试试。”

　　……

　　直播间里。

　　王风播放起了永恩的英雄宣传片。

　　这是当年联盟策划的一个大事件。

　　绽灵节！