顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第60节

　　王风微笑道：“这就是你和李部长的事情了。”

　　送走吴雷，池棠也风风火火地走了进来。

　　顾晓熏拖着香腮：“咋？你也想配永恩？”

　　瞪了眼顾晓熏，池棠道的：“我咨询一下，那个故事里引领永恩去精神领域的的小狐狸有没有台词啊？”

　　王风挑眉。

　　好犀利的入场角度……

　　“如果有的话，我可以哦。”

　　池棠眼睛瞬间妩媚了起来，嗓音也变得魅惑十足：“永恩哥哥~”

　　“来，奴家带你去个好玩的地方。”

　　“不爽不要钱喔~”

　　顾晓熏扫了扫手臂，嘴里发出嫌弃的“噫”声。

　　王风捂脸。

　　“就算真的有这个角色。”

　　“你这也不是正经狐狸啊。”

　　“你这是幽兰轩的狐狸吧？”

　　池棠眨眨眼：“什么幽兰轩？”

　　弹幕哈哈大笑。

　　“这必须是幽兰轩的！”

　　“还是上二楼的那种！”

　　“细说二楼！”

　　“这得安排个全套啊！”

　　“你给我去spa~”

　　“你们这群叼毛，真是什么都懂！”

　　“报警了！楼上的一个别跑，全部拷起来！”

　　将池棠连哄带骗的给弄了出去。

　　王风继续自己的翻译。

　　既然已经迫不及待地翻译出了“一剑诛恶，一剑镇魂”，那就从台词开始吧。

　　还是和之前一样。

　　先把永恩的台词给罗列出来。

　　将需要重新翻译的给摘出来。

　　不多久，在同事们的协助下，王风已经初步整理好了。?

　　第一句翻译就看的王风噗嗤一笑。

　　one-blade-carries-the-weight-of-my-past-the-other-holds-the-key-to-my-future.

　　目前国服的翻译是：

　　一把剑承载着我的过去，另一把剑掌握着我的未来。

　　乍一读，觉得还行。

　　但由此前的配音演员将其用声音演绎出来，是怎么听怎么尴尬。

　　冗长、繁琐，还有点傻乎乎的。

　　王风想了想。

　　在纸上措辞。

　　不一会儿，就已经有了答案。

　　翻译部的人，和直播间里的看客都在围观。

　　“我的翻译是：”

　　“一剑追悔，一剑开门！”

　　这一翻译，直接让所有人都愣了一下。

　　然后反复咀嚼着“开门”这个词。

　　“窝草，这逼格太重了！”

　　“这种一剑开头的四字短语，真的太帅了！”

　　“毫无抵抗力！”

　　“那么长的英文，只需要八个字就能凝练出意思了！”

　　“这个‘开门’真的太绝了！”

　　“封神！必须封神！”

　　顾晓熏分析道：“这里的开门，除了是指对未来的开门，应该还有‘一剑开天门’这种玄幻小说的意思吧。”

　　王风点了点头。

　　中文为什么在翻译上对其他语言的是降维打击。

　　就是因为她的多义。

　　文字的组合和排列，哪怕是在同一种的语境中，都能折射出多种不同的解释。

　　这种深度，让人品起来，是极为酸爽的，也相当的耐人寻味。

　　……

　　“他甚至读过武侠小说。”

　　湾湾。

　　看着《幕后》直播里王风的翻译。

　　阎小渔嘻嘻一笑。

　　目光所及，都在侃侃而谈的王风。

　　正是因为自己也是这个圈子里的人。

　　阎小渔才知道王风到底有多强。

　　他的每一次翻译，每一次遣词造句。

　　都宛如鬼斧神工！

　　令人叹为观止！

　　各行各业，文化各种的各种表现形式，他都一清二楚，如数家珍。

　　看的阎小渔不仅心生羡艳。

　　更是多了几分耐人寻味的爱慕。

　　她也有点想飞一趟大陆了！

　　……

　　永恩的下一句台词。

　　no-fate-nor-destiny-only-tomorrow。

　　一位地中海站在王风身后，有点难受的抽抽鼻子。

　　显然。

　　这句话是他翻译的。

　　“不是命运，也不是天定，只有明天。”

　　王风点了点头：“其实这句翻译的还行，我只需要简单修改一下就可以了。”

　　“嗯嗯。”地中海松了口气。

　　这也算是被王老师认可的一种方式吧。

　　满意！

　　开森！

　　然后，在他的期待目光下，就看到王风写出了翻译。

　　“并非命运”

　　“亦非天定”

　　“唯有明日”

　　瞬间。

　　这位同事的就拉成了苦瓜脸。

　　你管这叫简单修改啊？

　　虽然意思上的确没有改动。

　　但无论是行文，还是遣词，都不是一个层次的！

　　自己翻译的，就像是一块刚刚从山里开采出来的玉石。

　　而王风翻译的，已经是经过大师手笔，雕琢出的绝美艺术品！

　　虽然都还是那块石头，但这差距太大了！

　　“哈哈哈哈！”

　　“同事自取其辱！”

　　“万物皆可四字！”