顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第52节

　　“这个枪的翻译要从这首诗里面找吗？”

　　很快，王风给出答案。

　　“当然，直接叫‘碧华’有点不雅观，我们可以摘出这个碧字，然后再添一个‘通’字。”

　　“通碧二字，用来翻译这把通体绿色的武器再合适不过。”

　　说着，王风又放了一段厄斐琉斯通碧的演示视频。

　　众人看完后。

　　不禁拍手称好。

　　太贴切了！

　　太美了！

　　弹幕里都是100刷屏。

　　而在实时打分榜上。

　　阎子陵的翻译，却也拿到了99的高分。

　　“翻译成月影步枪？”顾晓熏扫了两眼。

　　黄部长道：“说明阎老弟是抓住了这把枪的意思的，但是论好听和雅观，则就远远不如王老师了。”

　　一众看客们都是点头。

　　要是拼音译，那么可能两人还有些难舍难分。

　　但一旦进入意译环节。

　　数千年文化信手捏来的王风，直接就化身成无情的“背诗机器”了。

　　他的背后，是诸子百家、是汉赋、是唐诗宋词、是元曲小说。

　　翻译继续。

　　王风点出第二把武器，红刀的图片。

　　“这把像短枪一样的刀有吸血和加速的效果。”

　　“英文原名是Severum，显然，对应的是英文的sever这个单词。”

　　“意思是切断、斩断。”

　　“所以我们取公约数，摘出‘断’这个字。”

　　“那么第二个字我们填什么呢？”

　　“不着急，我第一喜欢的大诗人李白有话说！”

　　听到这里。

　　主直播间里也是哈哈大笑。

　　于华：“开始了！开始了！”

　　莫颜：“他这知识储备，去参加那个诗词大赛，应该有搞头。”

　　王风吟道：“李白在《古风其二》中写道：”

　　“圆光亏中天，金魄遂沦没。”

　　“月光于天空中消逝，金色的满月就此沦没。”

　　“对，这也是一句写月亮的诗句。”

　　“我们问诗仙借一个‘魄’字，所以这把红刀便是‘断魄’！”

　　王风翻译出第二把刀的名字。

　　观众们已经是掌声雷动。

　　100的打分，飘的满屏幕都是。

　　莫颜沉声道：“可以看出，他的这些诗，并不是死记硬背的，诗的意思他张口就能说上来。”

　　“这是很厉害的。”

　　于华道：“往前倒个几十年，想要当翻译，那可不简单，你不仅要学富五车，你还要自己也有创作能力。”

　　“如何把外来的作品，翻译成我们大众喜闻乐见的东西，这是技术活。”

　　弹幕同样夸赞，只是显得有些粗鲁。

　　“牛批！！！”

　　“通碧！断魄！好听死了！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子打篮球，绝到你干嘛哈哈哎哟！”

　　“王老师这是在和各路大诗人借字啊！”

　　“翻译真的牛，这还不是技能，仅仅是武器的命名，就已经细节到这种地步了！”

　　“通碧和断魄，真的是只有我们华夏人才能看得懂的浪漫！”

　　“王老师，国服第一细！”

　　……

　　求收藏求鲜花求评价票.

42、一字不提月亮，却处处都是月亮！

　　老虎平台.

　　主播姿态看着今日的比赛。

　　“龟龟！”

　　“通碧和断魄，这哥们的翻译真是血马牛批！”

　　姿态又看向阎子陵的翻译。

　　通碧，他是翻译成“月影步枪”。

　　断魄，他是翻译成“月镰枪刃”。

　　“其实还行。”

　　“但是一对比起来，就被爆了。”

　　姿态其实个人是觉得“亚菲利欧”这个名字朗朗上口的。

　　阎子陵的枪械翻译，单拎出来也不错。

　　可……

　　一旦把两位翻译师的作品放在一起。

　　这差距可就太大了。

　　有一种“既生瑜何生亮”的美感！

　　“台服那边是在翻译。”

　　“我们这边是在创作！”

　　“我给100分！”

　　姿态就是今日国服百位大众评审的一员。

　　与他连线的另一位。

　　也是评审中的一员。

　　同样是老虎台的主播水晶哥。

　　相比于姿态，水晶哥则更是直接。

　　“亚菲，在翻他么个母牛！”

　　因为阎子陵翻译出了“亚菲利欧”，所以水晶哥就把阎子陵称为“亚菲”。

　　本来对于亚菲，水晶哥还抱有期待的。

　　但这才两把武器的名称翻译。

　　亚菲就完全和王风不是一个档次了。

　　“0分！不能再多了！”水晶哥喊道。

　　姿态：“你这也太离谱了，亚菲这翻译97分得有吧！”

　　“他让劳资失望了，劳资就给他零分！”水晶哥任性道。

　　弹幕哈哈大笑。

　　水晶哥说话虽然粗鲁。

　　但话糙理不糙。

　　王风的翻译，秀气婉约，且有迹可循。

　　全是文化内涵。

　　对比之下别说零分了。

　　真要较真。

　　负分水晶哥都想给！

　　……

　　第二把武器的评分。

　　王风再次满分。

　　阎子陵堪堪96。

　　气的脸都绿了。