顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第46节

　　弹幕讨论间，阎子陵也读完了背景故事.

　　然后消化了一番。

　　所以下一个环节就是双方给出这位新英雄的名字翻译。

　　Aphelios！

　　王风和阎子陵都陷入了考虑。

　　但仅仅一分钟后。

　　两人都同时抬起了头。

　　翻译好了。

　　王风的翻译是，厄斐琉斯。

　　而阎子陵的翻译是，亚菲利欧。

　　黄部长看到这里，捏了捏下巴：“风老弟采用的也是音译啊，但是我们两边的音译或者说发音习惯是不同的。”

　　“所以给出了两种版本的翻译。”

　　“不过，外国人名字音译都是这样，没啥好比的，这一轮应该是平手。”

　　观战的李幼清却是摇了摇头：“不，你错了。”

　　“王风的这个翻译不是很好。”

　　“‘厄斐琉斯’这个名字，有些拗口，而且也不常用，‘斐’这个字，可能有绝大多数的人都不会读。”

　　“传播性大大降低，无形中也拉远了这个翻译和玩家们的距离。”

　　“而对方的‘亚菲利欧’，朗朗上口，越读越顺畅，给人一种非常不一样的感觉。”

　　如李幼清所言。

　　在实时打分上。

　　来自大陆、台服以及海外华人共计300位大众评审。

　　在平均计算下来后，给阎子陵的“亚菲利欧”开到了99的高分！

　　而王风的“厄斐琉斯”，则是只有95分！

　　“坏！吃了发音的亏！”池棠挥舞小拳头，有些难受。

　　她也能感觉到。

　　亚菲利欧是比厄斐琉斯要好听点。

　　《幕后》主直播间。

　　于华和莫颜两位老师急的都站了起来。

　　看到了一个99一个95的评分。

　　两个老头都对视了一眼。

　　有点难受！

　　随即，于华点评道：“我是没有搞懂，为什么我们伙的这位翻译师，选择了音译呢？”

　　“他最擅长的不就是从古文古诗里找灵感吗？”

　　“既然这位英雄是和月亮有关，我滴孩，随便想想，古诗里全是月亮啊！”

　　于华有些激动。

　　莫颜老师也赶紧道：“会不会是时间不够，他还没有想到，就要公布翻译了？”

　　两位嘉宾的发言，让主持人冰冰点了点头。

　　随后进入下一个环节：“那在我们最终的评分尘埃落定前，我们还是需要采访一下两位翻译师。”

　　冰冰捣鼓了一下机器。

　　很快，阎子陵那边的直播间被放大，然后占据了整个屏幕。

　　“阎老师你好。”冰冰道。

　　“主持人好。”阎子陵应道。

　　冰冰：“那么就‘亚菲利欧’的翻译，您能不能给我们节目前的观众们分析一下呢？”

　　阎子陵点头。

　　然后道：“相信你们也看出来了，我选用的是音译的方法。”

　　“Aphelios这个词的读音，就是亚菲利欧。”

　　“当然之所以确定是这四个字，我则是想到了我很喜欢玩的一款游戏宝可梦，亚菲利欧这个名字，就很像宝可梦世界的精灵一般。”

　　“所以就有了这样的一个作品。”

　　台服观众纷纷鼓掌。

　　“说的真好！”

　　“完美的翻译！”

　　“他还是那么喜欢宝可梦！”

　　“厚，这下那个王风应该没辙了吧！”

　　“99分比95分，他完蛋了！”

　　冰冰采访完了阎子陵。

　　便开始连线王风。

　　“王老师，您又为什么将这个名称翻译为‘厄斐琉斯’呢？”

　　此刻。

　　所有人的目光都放在王风身上。

　　虽然“厄斐琉斯”这个名字听起来没有亚菲利欧好听。

　　但他们觉得。

　　王风一定不是胡乱地音译的。

　　定然有一些深层次的理由！

　　王风开口道：

　　“其实我们都知道，来自巨神峰的英雄，其设定基本都是参考了希腊神话的风格，比如著名的潘森。”

　　“然后首先，Aphelios是一个合成词，他有点像‘Aphelion’远日点这个单词，当然，两者都是来自于希腊语。”

　　“Aphelios显然是由apo和helios组成，apo指的是远离，而helios则是太阳神赫利俄斯。”?

　　“将它们组合起来，就是远离太阳之人的意思。”

　　“如果我要意译的话，就是‘远日’或者‘离阳’之类的，我觉得并不好听。”

　　王风继续道：

　　“所以我参考了希腊神话中的阿喀琉斯这一人物，定下翻译的后两个字。”

　　“而翻译中的‘厄’，则有‘困苦灾难’的意思，也对应到我前面提到，厄斐琉斯和妹妹凄惨的经历和遭遇。”

　　“至于‘斐’，则就是完全的音译了。”

　　“组合起来，就是厄斐琉斯！”

　　王风的介绍完毕。

　　弹幕之中，迅速开始滚动。

　　“这么一分析，感觉还真没毛病！”

　　“阿喀琉斯就是那个脚后跟中箭的神吧！”

　　“厄这个字翻译的好啊！”

　　“龟龟，王师傅已经涉猎到了古希腊神话！”

　　“细节的可怕，设计师说过，巨神峰的英雄的确是借鉴了希腊神话，既然新英雄也是来自那个地方，那名字和希腊神话里的人物类似是在正常不过了！”

　　“他真的太懂符文之地了！”

　　“听完了理由，我感觉我喜欢上厄斐琉斯这个名字了，尤其是这个‘厄’字，一看到就能想到兄妹两苦厄的遭遇！”

　　“大众评审们呢，给点力啊！”

　　果然。

　　王风说完理由后。

　　厄斐琉斯的评分开始涨了起来。

　　当打分截止前。

　　来自海内外的三百位打分评审。

　　给王风翻译的“厄斐琉斯”打出了99的高分！

　　而阎子陵的“亚菲利欧”则是掉至了98分！

　　关于姓名翻译上拼比。

　　是王风取得了胜利。

　　付明聪家中。

　　看到这样的结果，他也是摇了摇头。

　　阎子陵虽然音译的好听点，还是内涵缺了不少。

　　不过王风既然能把希腊神话都搬了出来。