顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第47节

　　也的确算是有点本事了。

　　看着房间里书桌前气的打拳的阎子陵。

　　付明聪摆了摆手。

　　“加油啊！”

　　“好贤孙！”

　　“还有机会！”

　　阎子陵很快缓了过来。

　　虽然先落一城。

　　但是不着急。

　　后面还有追回来的机会！

　　下一个是妹妹Alune的翻译。

　　这一次。

　　阎子陵吸取了王风的经验。

　　他把Alune翻译成厄露恩。

　　‘露恩’是音译来的。

　　而‘厄’正是取材自‘厄斐琉斯’的‘厄’。

　　兄妹两一起遭遇了那么多。

　　自然都可以用‘厄’来当做开头。

　　而且。

　　以我们华夏的习惯。

　　哥哥和妹妹都姓‘厄’，这是再正常不过的！

　　这一轮。

　　阎子陵自信满满。

　　厄露恩一出，他将碾压王风，拿下高分！

　　……

　　跪求数据支持一波！求收藏求鲜花求评价票~~~感谢大佬们！.

38、为什么看翻译也会掉小珍珠啊？

　　“那么接下来我们来看一下下一个翻译。”冰冰道。

　　下一个，是厄斐琉斯的妹妹。

　　Alune。

　　莫颜开口道：“我感觉有点像英文的的月亮。”

　　“你没听人家介绍吗，这两个角色都是跟月亮有关。”

　　于华瞥了眼不认真听讲的老友，然后道：“既然前面的都使用音译了，那么这个名字应该也还是使用音译。”

　　“嗯……”.

　　“叫艾露恩怎么样？”

　　于华老师难得认真地翻译了一波。

　　弹幕上立即引起了一阵骚动。

　　“艾露恩？”

　　“于华老师也玩魔兽啊！”

　　“月亮女神！”

　　“小时候冲过！”

　　“逆天！”

　　“既然别的作品里有这个名字了，那么肯定不会这么翻译的，王老师会怎么选择呢？”

　　期待好奇间。

　　王风和阎子陵都结束了这一轮的翻译。

　　阎子陵：厄露恩。

　　王风：拉露恩。

　　“糟了！”

　　李幼清扬了扬穿着紧身牛仔裤的腿。

　　秀脸上有些担忧。

　　“我本以为王老师会翻译成厄露恩，想不到他不仅没有这样做，反而对手选择了这样翻译。”

　　池棠：“他是不是飘了？”

　　顾晓熏赶紧摇头道：“王老师不是这样的人。”

　　“他每次翻译都是非常认真的。”

　　“没有选择厄露恩，一定有自己的理由！”

　　此时。

　　来自海内外的打分。

　　基本稳定在阎子陵98。

　　王风只有92。

　　冰冰再度采访。

　　这一次，阎子陵非常自信。

　　“首先‘厄露恩’的翻译是来自音译。”

　　“而我之所以选择‘厄’这个字，就是考虑到背景故事中，这对兄妹所经历的灾难和痛苦。”

　　“一个‘厄’字就能言简意赅的代替了！”

　　阎子陵的评分涨到了99。

　　收获了无数观众的好评。

　　因为听到了“厄斐琉斯”翻译的缘由。

　　所以妹妹翻译成“厄露恩”。

　　就显得非常流畅顺耳。

　　“他为什么不这样翻译啊？”

　　于华老师原地懊恼挥拳，咬牙切齿道：“连我都想到了。”

　　莫颜补充：“而且兄妹两一起姓，也能引起我们这些华夏儿女的共鸣。”

　　于华听了。

　　抓了抓乱糟糟的头发：“对方这小子在打感情牌啊！”

　　弹幕被两位老师逗的咯咯笑。

　　主持人冰冰对王风的采访也开始了。

　　为什么会选择这样翻译？

　　王风道：“厄斐琉斯的背景中，兄妹两人出生于月合之夜，是皎月教派的圣子圣女。”

　　“而你们知道圣子和圣女用西班牙语怎么说么？”

　　冰冰愣了一下。

　　摇了摇头。

　　然后看向两位老师。

　　“我母鸡啊。”

　　于华一个漂亮年轻的耸肩。

　　莫颜看了，也滑稽地效仿了一下耸肩的动作。

　　弹幕哈哈大笑之余。

　　也根本不知道。

　　王风：“但你们肯定听过。”

　　没有卖关子，王风解释道：“厄尔尼诺现象以及拉尼娜现象，大家都听过吧。”

　　弹幕和观众们都点头。

　　九年义务教育中的地理，其实没有多少学术名词。

　　但基本上每一位学生，都对‘厄尔尼诺’这个词情有独钟。

　　哪怕是根本不知道这个现象是什么意思。

　　但就是觉得朗朗上口。

　　念起来爽爽的！

　　王风道：“厄尔尼诺，就是西班牙语的圣子。”

　　“同样，拉尼娜是西班牙语圣女的意思。”