顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第45节

　　极为安静！

　　都在阅读着新英雄的背景故事！

　　这是翻译工作中最重要的东西。

　　无论是称号还是姓名，亦或是台词与技能，全部都要从背景中提炼获取的。

　　于华和莫颜两位老师也瞪着眼睛在看。

　　但很快，就是揉了揉眼睛。

　　看的眼睛疼。

　　不看了！

　　反正一会这位翻译师还会复述一遍。

　　两分钟后。

　　王风闭上了眼睛。

　　“这看完了？”于华一惊。

　　新英雄的背景故事，那么长的一段。

　　5分钟就看完了？

　　莫颜道：“说明他很会阅读，抓住了关键点，又快又高效。”

　　台服，LOL电视台。

　　他们也正在直播这场对决！

　　此刻，看到王风看完了之后。

　　弹幕上热闹了起来。

　　“哪有这么快的？”

　　“装模作样啦！”

　　“没有看完背景故事，是不可能翻译出来的！”

　　“一会他就要哭了！”

　　“还是阎组长够认真！”

　　翻译部里。

　　王风已经在白板上写下了一串英文。

　　——Aphelios！

　　在场的人，都退到了房间的角落。

　　尽可能地把舞台都留给王风。

　　王风道：“如果有人喜欢看英雄联盟背景故事，那么你一定知道，符文之地是由精神领域和物质领域共同组成。”

　　“物质领域就是现实世界，精神领域则是令一个维度的世界。”

　　“这两个世界原则上是不共通的，但自然会有意外。”

　　“比如位于精神领域的约德尔人可以通过传送门前往物质领域。”

　　“而现实世界，要有能接触精神世界的人，比如卡尔玛，比如，巨神峰的皎月教派。”

　　“Aphelios和他的妹妹Alune，出生在‘月合之夜’，所谓月合，就是指两个世界的月亮重合的那一天。”

　　翻译部的众人在一旁记笔记。

　　他们有的人，也负责联盟背景故事的翻译。

　　王风随口一个“月合之夜”，能帮他节省很多功夫。

　　王风继续道：“这样的异象出生，自然非比凡人。”

　　“哥哥Aphelios天生体术惊人，妹妹Alune则精通魔法。”

　　“所以他们便被烈阳教派不断追杀。”

　　“关于这对兄妹的故事，只需要用一个‘惨’字就可以代替了，Aphelios甚至喝下了一种名为暗夜精粹的药水，而失去了说话的能力。”

　　听到这里，直播间里弹幕涌动。

　　“喝下去就变哑巴的药水？”

　　“来人啊，喂周姐喝水！”

　　“周姐？小鹿！”

　　“难道说又是一次出两个英雄？”

　　“好像只有一个……”

　　“那哥哥和妹妹总要死一个了……”

　　“不是吧，不会有刀子吧！”

　　“让我想起了以前看的国漫《黑白无双》……”

　　“妈呀！《黑白无双》兄妹两那段，我真是想到一次哭一次！”

　　王风继续翻译背景。

　　他虽然五分钟就看完了原文。

　　他对背景的分析复述，没有任何卡顿停滞。

　　“在Aphelios喝下药水没多久后，一座名为癸亥玛吕寺的神庙，从精神领域运转到了物质领域的相位。”

　　“这位神庙每隔几百年都会来一次物质领域。”

　　“它的每次现世都会承载着一位拥有魔法天赋的人，前往精神领域。”

　　“自然，这次被选中的就是妹妹Alune！”

　　“通过神圣祭奠，只要前往了精神领域，Alune将会永远守护着皎月教派，但同时，她也将永生永世无法与哥哥见面。”

　　“神圣祭奠开始当日，皎月教派无数人前来参加，可老对头烈阳教派从天而降，开始屠杀！”

　　“Aphelios反击，却寡不敌众，败下阵来。”

　　“连此前获得五把武器都被打碎了。”

　　听到这里，弹幕上一阵惊呼。

　　“五把武器？？？”

　　“五器大师是吧！”

　　“不是，戴安娜呢，戴安娜救一下啊！”

　　“完了，我感觉妹妹要献祭了！”

　　“献祭之后，爆出魂环，然后大杀四方！”

　　“懂了！新英雄翻译成唐叁！”

　　弹幕里哈哈大笑。

　　王风继续讲述背景。

　　“眼看哥哥要死，Alune进入了癸亥玛吕寺的最核心地带，她的所有魔法潜力，都被激发！”

　　“帮助哥哥，凝结出了五把新的月石武器，打退了烈阳教派的攻击。”

　　“但Alune也永远的留在了精神世界，这里虽然安全，但等待他的，是永恒的孤独。”

　　“不过好在，哥哥之前喝下的暗夜精粹，可以作为妹妹魔法的媒介，所以她以这样的方式，陪在了哥哥面前。”

　　王风将新英雄的背景故事，简单的复述了一遍。

　　弹幕有疑问。

　　“那到底是这个英雄是哥哥还是妹妹？”

　　“要是哥哥的话，哥哥是个哑巴，岂不是没有台词了？”

　　“哈哈哈，对哦！”

　　“应该是共生体了吧！”

　　“是的，所以英雄是哥哥，但是台词都是妹妹的。”

　　“这都是小事，我还是关心那五把月石武器……”

　　王风此刻也将在资料中五把颜色各异的武器给展示了出来。

　　“显然，这个新英雄是一位ADC。”

　　“妹妹为他带来了五把不一样的武器。”

　　“首先……”

　　王风还在说。

　　一位翻译部同事，指着绿色的武器道：“窝草，狙！”

　　“新英雄：”

　　“老妹发把狙！”.

37、亚菲利欧与厄斐琉斯！

　　“哈哈哈！”

　　“还真是妹妹发把狙！”

　　“难怪说是英雄联盟最难的英雄，五把武器，彼此搭配使用，应该会非常复杂了！”

　　“还是先看翻译吧，上国服还早呢！”

　　“不知道王老师会不会引经据典来波大的！”