顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第39节

　　“封神封神！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去花样滑冰，绝到旋转！”

　　“越念越有韵味啊！”

　　“我感觉我全身骨头的酥麻了起来！”

　　王风的直播间里，弹幕排山倒海。

　　将整个屏幕都淹没了。

　　纵然对王风的“压轴”翻译，已经作足了心里准备。

　　可……

　　当这一句一出来。

　　所有的期待与心里建设，在一瞬间，就统统化作了震惊。

　　翻译部里。

　　全员愣住，有如被施展了时停魔法。

　　甚至他们都没有发现王风是什么时候离开的。

　　每个人都在不断地重复着这句翻译。

　　越读，越是觉得惊人天人！

　　“最美的中文也不过如此了吧！”

　　“为什么同样是干翻译的，人家就能这么优秀！我恨呐！”

　　“这哪是翻译，这是文学创作吧！”

　　“难怪要最后一个说，这也太牛了！”

　　“瞬间就让的戏命师烬，更加地有逼格了！”

　　“王老师，他真是翻译界最高的山，最长的河！”

　　办公室里。

　　LOL运营总监陈默，看着王风下播的黑屏直播间。

　　内心依旧久久不能平静。

　　这句话实在太牛了！

　　无论是细腻程度还是文字带来的意境，都属于是烬最好的翻译。

　　此前的“戏命师”、“万众倾倒”、“完美谢幕”。

　　虽然已经够好。

　　可给这一句提鞋都不配！

　　陈默可以直接宣布。

　　这句台词，就是当下联盟英雄台词中，最好最美的一句！

　　无人出其右。

　　所有的一切都望其项背的恐怖存在！

　　“天才啊！”

　　“我们遇到了一个天才！”

　　陈默激动握拳。

　　联盟现在热度不断下滑。

　　但自从王风入职以来。

　　英雄联盟这款游戏的关注度和讨论度，又再度上升了好几个层次。

　　仿佛回到了EDG获得MSI冠军的那个初夏。

　　那是联盟的最鼎盛时期！

　　那种勃勃生机、万物竞发的境界，犹在眼前！

　　现在，回来了！

　　一切都回来了！

　　陈默暗自下定决心。

　　要全面配合王风，将其他英雄的重翻计划，更好更好的落实下来！

　　届时，一个崭新的联盟即将诞生！

　　……

　　傍晚六点。

　　王风翻译出的这句台词。

　　无论是微博还是虎扑，又或是哔哩哔哩、贴吧等各大平台论坛。

　　都是热度榜第一！

　　几乎引发了全民大讨论。

　　即便没有玩过游戏。

　　也不影响他们剖析品鉴和吹捧这句话。

　　《幕后》节目组后台。

　　王风又一次的登顶天榜。

　　且是以下播的黑屏姿态。

　　哪怕是现在，直播间里还是有无数人在发弹幕讨论。

　　央视也是懂的。

　　仅仅两个小时后，主直播间里，就出现了两位嘉宾。

　　都是文学界的知名人物。

　　就王风为戏命师烬的翻译，开始带领广大网友们品鉴了起来。

　　这两位嘉宾，也都是文坛“战绩斐然”的文艺工作者。

　　本来他们是有些不屑一顾的。

　　一个二十多岁的小年轻。

　　还是为一位电子游戏的角色翻译台词。

　　能有什么看点？

　　但当冰冰在直播间里放起王风推敲烬E技能翻译时的VCR时。

　　他们开始流汗了。

　　当《道德经》里的“大音希声，大象无形”出现时，更是觉得大汗淋漓。

　　只能用“自古英雄出少年”来搪塞了。

　　随后的“灼热的青莲，独一的美”，更是让他们如坐针毡。

　　对王风的评价也呈直线上升。

　　最后。

　　两位嘉宾的讨论，定格在最后一句。

　　——我于杀戮之中盛放，一如黎明中的花朵

　　“这个‘一如’，是不是应该写作‘亦如’？”

　　吹毛求疵一般，两位嘉宾找到了华点。

　　为此。

　　一场全民大讨论开始了。

　　各行各业的无数人都发表着自己的观点。

　　甚至央视的官博，还在微博上发起了投票。

　　“一如”还是“亦如”？

　　网友们各执己见。

　　双方的投票率都非常接近。

　　但更多人的还是相信王风的遣词造句。

　　他那样一个喜欢抠字眼的人。

　　不可能犯这样的失误。

　　但也有质疑的。

　　人无完人，写错了一个字，很正常。

　　最终，投票64开。

　　“一如”6。

　　“亦如”4。

　　当晚上八点。

　　王风单开了直播，准备和网友们聊聊天时，瞬间直播间里，有关这个问题的讨论铺天盖地而来。