顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第40节

　　“你们居然在纠结这个？”

　　王风有些纳闷。

　　“那我就跟大家解释一下，我为什么用‘一如’吧。”

　　此时。

　　冰冰也赶紧将王风的直播间放大。

　　跟两位嘉宾一起看了起来。

　　王风道：“一如，这个词的意思是，和什么什么几乎一样。”

　　“比如，一如既往，一如往昔。”

　　“而亦如，这个词，他的意思是，也像什么什么一样。”

　　“常用来进行对前文的举例比喻。”

　　“比如南朝刘义庆等人所著的《世说新语·尤悔》中有这样一句：”

　　“刘琨善能招延，而拙於抚御，一日虽有数千人归投，其逃散而去亦复如是，所以卒无所建。”

　　“说是刘琨这个人他擅长乡致人才，却不善于安抚和驾御，一天之内即使有数千人来投奔他，可最后逃跑的人也有数千人，所以他没有什么建树。”

　　“这里的‘亦如’，便是对前文‘数千人归投’的另一次举例比喻，逃跑的几千人，亦如来投奔的几千人。”

　　“显然，在这句台词的语境中，是不存在第二个比喻对象的。”

　　“所以这里就是一如！”

　　“明白了吧？”

　　如此细致讲解。

　　主持人冰冰也点了点头。

　　这样举例，怎么能听不懂？

　　弹幕也齐刷刷的都是明白。

　　“要是王风是我的语文老师，我也不至于月考70分了！”

　　“真是张嘴就是引经据典！”

　　“他是把五千年的文化给吃了吗？”

　　“这在一百年前，高低得要喊一声‘先生’。”

　　“王风者，大才也！”

　　连两位嘉宾都是连连点头。

　　表示受教了！

　　对于时下流行的电子游戏，他们也有所改观了。

　　这样有文化有深度的游戏翻译。

　　好像似乎不应该全盘的否定。

　　若是拿捏到那个度，让孩子们适当的进行游玩，是有好处的。

　　可能往往只是一句台词。

　　就能让一位孩子，萌生出对传统文化的好感与兴趣。

　　王风的翻译，在他们心中埋下了一颗小小的种子。

　　假以时日，种子会开花结果。

　　甚至是参天大树。

　　这谁能说的准呢.

33、你可以永远相信深城赌王林佳贞！1.0

　　付明聪家中。

　　阎子陵盘腿坐在沙发上，单手托腮.

　　电视里播放的正是《幕后》官方直播间。

　　原先对王风的翻译还颇有微词的两位专家。

　　这会已经直接倒戈。

　　疯狂讴歌王风。

　　这令阎子陵有些郁闷。

　　拜托！

　　他飞来大陆，是准备收拾打压王风的。

　　怎么变成了这样？

　　“是不是觉得有点棘手？”付明聪神色相当凝重地走了过来：“我懂你的这种感觉。”

　　想想之前。

　　他不也被王风的卡蜜尔翻译，给狠狠地打了一个耳光么。

　　那句谎言不会伤人，真相才是快刀。

　　付明聪到现在都记得。

　　他就是这句“快刀”的第一位受害者。

　　“哼。”

　　阎子陵却是冷哼一声。

　　这位台服翻译组的组长，已经想好了对策。

　　“付爷爷，你帮帮我。”

　　“我要和王风来一场正式的翻译比赛。”

　　阎子陵在沙发上换了个坐姿。

　　“我认真地想了想，觉得此事还是有古怪。”

　　“因为他翻译炫技大师烬的那些名称和台词，都是我们台服已经翻完的东西。”

　　“我有理由怀疑，他就是在我的成果基础上，进行了创新。”

　　“老实说，只能要站在巨人肩膀上，草鸡也能变成凤凰。”

　　付明聪也有些认真了起来。

　　“真的是这样吗？”

　　阎子陵点头：“绝对是！你大可想想，此前大陆服务器的英雄联盟翻译，菜到什么样子，凭什么他能单枪匹马，只花了一个星期的时间，就完成了这么多位英雄的翻译工作？”

　　“他的效率实在太高了。”

　　“我，我爷爷，我阿姐，我们都没有过这么快的速度。”

　　付明聪不明觉厉的点了点头。

　　阎家是翻译世家。

　　甚至可以追随到那些年的乱世。

　　如果阎家人都对王风保持怀疑。

　　那恐怕此事还真有猫腻。

　　“所以你要做什么？”付明聪问。

　　阎子陵道：“下周一，全球各大服务器会同步上线一位新英雄，甚至这个英雄此前都没有在测试服中出现过！”

　　“他的所有资料，都会在下周一的中午十二点全球同步更新！”

　　“我要和王风比的就是，谁能更快更好地将这位英雄的姓名、称号、技能和台词翻译出来。”

　　付明聪有些纳闷：“不是才出了那个什么霞洛吗？怎么又来了？”

　　“英雄联盟出新英雄是没有规律可言的，而据我阿姐说，刹雅和锐空是设计师最近的作品，而这次的新英雄，则来自设计师几年前的灵光乍现，经过几年的筹备，只要完成，就会直接上线。”阎子陵道。

　　付明聪听完。

　　也没怎么听懂。

　　“那你姐姐有没有透露更多的情报呢？”

　　阎子陵摇头。

　　“只知道这是英雄联盟史上最为复杂的英雄，听说光是武器就有很多把，不同的武器又能彼此搭配，非常复杂。”

　　说到这里，阎子陵握了握拳。

　　“这一次我和王风都是从零开始。”

　　“我七岁便开始接触翻译，十二岁便已经具有独立翻译西方作品的能力了，我是当之无愧的天才！”

　　“他一个师出无名的野路子人，凭什么能比我优秀！”

　　“周一，我必要让他颜面扫地！”

　　付明聪点了点头。

　　听起来很有搞头的样子。

　　问道：“那我该怎么帮你呢？”

　　“帮我开个直播！”

　　……

　　滨江大酒楼。