顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第283节

　　眼睛当即就是一亮。

　　“666666！”

　　“这个是真巧妙！”

　　“这真是绝绝子玩盲僧，绝到结扎！”

　　“紧跟时事！爷第一喜欢的绝绝子剧组回来啦！”

　　“宿墨，还是一如既往的好听！”

　　“飞染、渲浓、宿墨，真的美哭了！”亿.

141、被动名：落款！当你凝视深渊时，深渊也在凝视着你！

　　慧的第二个主题“靖”翻译结束.

　　便是轮到了E技能之下的三个技能。

　　这一主题下。

　　慧的EQ、EW、EE都是控制类技能。

　　主题Torment。

　　英文原意是折磨、精神上的痛苦以及纠缠。

　　英文极为贴近技能效果。

　　王风也不遑多让。

　　给出了“悚”这一翻译。

　　悚的主题下。

　　EQ是可以恐惧敌人的技能。

　　类似于带弹道的稻草人Q。

　　英文原文Grim-Visage。

　　直译就是“冷酷阴森地脸”。

　　说到这里，王风话锋一变：“这种阴间的技能，我也就不往国画上靠了，埋汰人。”

　　顾晓熏点了点头。

　　去了屏山一趟。

　　她对这些绘画技巧，其中各种细节打磨，只觉惊为天人。

　　国画是“三七七”神圣且深邃的。

　　不容亵渎！

　　显然。

　　慧“悚”主题下的技能，并不适合国画。

　　很快。

　　王风就给出了自己的翻译。

　　基本也就是在原句的基础上，进行扩写升华，并没有什么难度。

　　——阴沉变意！

　　随后是可以禁锢敌人的EW技能。

　　Gaze-of-the-abyss！

　　“如果直播间里有带文豪，应该是能看出来，这句英文，明显是出自哲学家尼采的名言。”

　　王风缓缓吸气。

　　用标准的发音朗诵道：

　　“……And-if-you-gaze-long-enough-into-an-abyss，the-abyss-will-gaze-back-into-you.”

　　“凝视深渊过久，深渊将回以凝视。”

　　“当你凝视深渊时，深渊也在凝视着你。”

　　王风看似只是插播一下题外话。

　　但这章口就来的翻译，却把直播间里的观众们听愣住了。

　　尼采，作为一位伟大的诗人。

　　他的这一句正是经典名言。

　　无论从哪个角度来解析这段话。

　　都会有着不一样的哲学感悟。

　　但是……

　　谁能想到，王风居然将其给用中文翻译了出来！

　　“而且！这翻译的也太好了吧！”

　　“凝视深渊过久，深渊将回以凝视！这句真的太牛了！把原文中那种细思恐极的感觉，全都给翻译出来了！”

　　“王师傅对哲学这一块，也有研究？”

　　“666！这两句翻译，真是越看越头皮发麻！”

　　“随口一提，便已经创造了经典！”

　　“你管这叫游戏翻译啊？”

　　谁能想到。

　　王风直播间里的下一波热度。

　　居然是因为尼采大神的这句话。

　　这一下。

　　搞文学的老学究们也不得不来王风直播间看看了。

　　看着翻译部里众人的神情变化。

　　王风多半也懂了。

　　默默喝水。

　　给足观众们吹嘘时间。

　　过了好几分钟。

　　他才是继续道：“所以，这个技能就可以翻译为‘深渊凝视’？”

　　“我觉得不太行。”

　　“英文引用了尼采的金句，的确厚重了许多。”

　　“那我们中文也不能按部就班。”

　　“我们也得厚重一点。”

　　王风的这番话，得到了众人的认可。

　　悚主题下的EW，英文搬出了尼采大神。

　　国服中文，不说一定要比肩，但起码不能差太多啊。

　　否则不是让老外们笑话吗。

　　很快。

　　王风就给出了自己的翻译。

　　——滞涩幽瞳！

　　“也挺好的吧！”

　　“美服注重写意，王老师的翻译强调写实！”

　　“王老师还是挺聪明的，知道干不过尼采大神，算是另辟蹊径了！”

　　“而且，没记错的话，‘滞涩’这个词，其实是出自金老爷子的《天龙八部》。”

　　弹幕里熙熙攘攘。

　　王风没有拾人牙慧的翻译，令人满意。

　　随后就到了悚主题下。

　　EE技能。

　　这个技能，同样是控制。

　　硬要说的话，有点像可以释放出去的腕豪E技能强手裂颅。

　　但控制时间并没有那么长。

　　美服原名，Crushing-Maw。

　　Maw就是大嘴的意思。

　　直译是“碾碎地大嘴”。

　　王风将其翻译为了“双钩血喉”。

　　一股武侠味道，便扑鼻而来了。

　　至此。

　　新英雄慧的三个主题，九个小技能便全部翻译完毕。

　　王风将白板擦拭干净。

　　然后写下了一行新的英文。