顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第282节

　　王风转身在白板上写下靖这个字。

　　“其实如果大家记忆不错，应该能想到，在重译烬的时候，针对Jhin这个名字，我们也曾经提到‘靖’这个字。”

　　“靖的意思，就是安静和平，可以说和Serenity这个词完美对应了。”

　　王风说完，弹幕里顿时滚动了起来。

　　“对，我还记得当时的情景！”

　　“靖康、靖难、靖王殿下。”

　　“靖不适合烬，但的确和慧的这个主题对应上了！”

　　“只能说，两位老艺术家之间，就是有这种莫名其妙的缘分！”

　　“锁死！必须锁死！”

　　在“靖”这一主题下，自然慧也有三个技能。

　　WQ、WW、WE。

　　王风播放了WQ的技能演示。

　　慧画出一道水流，为自己和队友提供加速效果。

　　这个技能和老版加里奥的E正义罡风几乎是一样的。

　　WQ的技能原名叫做，Fleeting-Current。

　　直译就是“迅捷地水流”。

　　但显然是不能用的。

　　尤其是王风在“灾”主题下，如此秀操作，后面若是质量跟不上，定然狗尾续貂。

　　当然。

　　依然是还是要和绘画有关系。

　　稍加斟酌。

　　王风给出了自己的翻译。

　　——飞染！

　　简单二字，让众人眼前一亮。

　　虽然不是前面的三个字类型。

　　但这般的两个字，却给人一种回味无穷的感觉。

　　王风再度播放了一下慧WQ的动画效果。

　　“可以看到，慧是挥动手中的毛笔，朝前方奋力一挥。”

　　“我的这个翻译，也正是抓住了这一动作。”

　　“刚好成语‘飞文染翰’，就是指挥笔疾书的样子。”

　　“其中‘翰’指毛笔，‘染翰’就是用笔蘸墨。”

　　“我将这个成语，简写成了飞染，用来翻译慧的WQ技能。”

　　观众们都点头。

　　“没毛病！”

　　“又学一个成语！”

　　“老祖宗的宝库！”

　　“主要是真的好听！”

　　“我都不敢想，跟王老师在一起能有多浪漫！”

　　“想跟王老师在一起？请问你有多少钱，没钱往后稍稍嗷。”

　　“哈哈哈，人间真实！”

　　此时。

　　顾晓熏补充道：“而且，从国画层面来说，‘染’也是一种技巧哦。”

　　“一般分为套染、点染、罩染、接染。”

　　“总体来说，这些‘染’的技巧，都会让绘画的明暗色彩层次分明，或者有一种朦胧的美感。”

　　众人闻言。

　　再看慧的WQ技能。

　　慧所释放的水流加速带，就宛如是经过精心调配的水流颜色，用染的多次步骤，所形成的一种复杂却又朦胧的颜色，达到浓淡适宜的地步。

　　“666666！”

　　“这一下就通透了！”

　　“当年学水彩的时候，能画出这样的感觉，就挺厉害的了！”

　　马不停蹄。

　　王风进行“靖”主题下的第二个技能翻译。

　　WW。

　　Pool-Of-Reflection！

　　直译就是“水塘里的映像”。

　　从英文来说，也算是很形象了。

　　因为在召唤师峡谷，慧开启WW后，会在指定位置释放一个圆形的水坑，自己和队友在其中，会持续的获得护盾。

　　而在中文翻译上。

　　的确有些棘手。

　　最终。

　　王风给出了“渲浓”这一翻译。

　　他解释道：“渲，还是指渲染，因为慧WW和WQ的色调是一样的。”

　　“但是因为原文是指水塘，且技能里也有待的时间越久，护盾越厚的效果。”

· ···求鲜花···· ·····

　　“所以我在‘渲’后面补了一个‘浓’字。”

　　弹幕。

　　“窝草！浓！”

　　“渲浓！好听，真好听！”

　　“而且这两个字都是三点水旁，也符合这一技能的元素属性！”

　　“王老师这两字翻译功底，也相当出彩啊！”

　　“真是越看越有味道！”

　　WW结束。

　　便是慧的WE。

　　这个技能，就相当于娜美的E技能。

　　只是还追加了回蓝的效果。

　　英文名Stirring-Lights。

　　直译为“跳动的光点”。

... .... ...

　　和前面的一样。

　　英文技能名，强调写实。

　　而王风的翻译，还是追求意境。

　　这一次。

　　王风倒是很快就给出了翻译。

　　——宿墨！

　　“宿墨也是我国国画的技法之一。”

　　“顾名思义，宿墨就是隔了一宿的墨，当然读音还是su。”

　　“一般就是指将研磨好的墨或墨汁放几天、过夜、甚至脱胶变质尔后再加上水调开使用。”

　　“如此一来，墨汁就因为水分蒸发而浓缩，导致墨色更黑。”

　　直播间里的国画画师们都点头。

　　王风说的虽然不是全部的细节，但“五脏俱全”，圈外人既能听懂，也不觉得繁琐。

　　这样的宣传手法，其实是值得学习的。

　　在游戏中。

　　慧开启WE后。

　　身上会有三颗围绕的法球。

　　在攻击和使用技能后消耗。

　　王风正是将这些法球，比作成了宿好的墨。

　　以供慧这个画师来使用。

　　当观众们品到这一点后。