顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第284节

　　Signature-of-the-Visionary！

　　“这是异画师慧的被动技能. ... ”

　　“Signature是签名的意思。”

　　“整个词组也很好理解。”

　　“慧的签名。”

　　如此被动。

　　让观众们忍不住说道了起来。

　　“你别说，这个被动的设计还真挺有意思。”

　　“是的，在游戏里好像就是每次作画收笔，都会留下印记，然后再给技能，就能触发范围魔法伤害！”

　　“老艺术家的签名，当做被动，设计师真的太会了！”

　　“厉害厉害！终于不算是缝合怪了，有了自己的创造性。”

　　王风喝了口水。

　　“还是将视角回到绘画中。”

　　“在我国的传统舞文弄墨里，其实也是有创作者签名的。”

　　“对！就是在绘画或者作诗之后，在正文内容外所额外书写的东西，比如正文的出处、比如写作的时间、赠送的对象……”

　　“以及我们说到的，创作者的签名。”

　　“而这个东西，我们有一个好听的名字来形容。”

　　王风解释的很细。

　　他也预感很多人都猜测出来了。

　　转身在白板上写下两个大字。

　　——落款！

　　“666666！”

　　“对！就是落款！”

　　“窝草！真绝了呀！”

　　“我估计设计师想的也就是这个意思！”

　　“落款两个字是真的好听！”

　　“一位画师英雄，被动技能名叫落款，秀4.5的我头皮发麻！”

　　落款二字的出现。

　　无疑让慧的技能翻译，再度到达一个新的高峰。

　　也是今日王风将国画融入游戏翻译的一次完美收官。

　　没有什么比“落款”，更适合当落款的了！

　　此刻。

　　慧的翻译还差最后一个大招。

　　也是这个英雄的第十一个技能。

　　王风抬笔。

　　正欲写下大招的技能名。

　　但又是突然想到了什么。

　　没有下笔。

　　反而是转身道：“对了，在大招之前，我们还是要先翻译一下慧和烬的彩蛋。”

　　说着。

　　王风坐在了电脑前。

　　“我听说台服和马服的翻译师，都是先翻译的彩蛋。”

　　“我们先看看别人是怎么翻译的。”

　　“……对了，这个马服，是真马服！”.

142、彩蛋之名，金辉尽绘！取自烬和慧的谐音！磕CP级别的翻译！

　　所谓的真马服。

　　就是马来国的服务器.

　　因为华人很多，故而马服也有中文。

　　甚至还是简体中文。

　　本来马服的简体中文翻译，都是从国服和台服各取所需来的。

　　但也正是因为《幕后》的热度迭起，也让马来国的翻译师们觉醒了。

　　虽然大体上还是和王风看齐。

　　但在一些细枝末节上的东西，也是有自己的东西的。

　　就好比这几天热度颇高的新英雄。

　　不过马服翻译师也懂。

　　就算他们中文技巧也不错。

　　但要和王风王老师比，自己是肯定不够看的。

　　因此。

　　关于这个新英雄，无论是称号、姓名还是台词、技能名的翻译，他们都没有盖棺定论，而是先等王风翻译。

　　然后直接借用就行了。

　　当然。

　　马服的翻译师也没有闲着。

　　他们把目光放在了另一个地方。

　　——烬和慧的彩蛋！

　　此刻。

　　13王风已经找到了相关资料。

　　一边翻阅，王风一边介绍道：

　　“前面我们提了一嘴。”

　　“从翻译层面来说，这个彩蛋会有四处翻译。”

　　“第一，当慧用大招击杀了慧。”

　　王风找到了英文相关。

　　这一彩蛋结果的名字叫做Golden-Artist！

　　原文是：

　　Hwei-made-Jhin-witness-the-depths-of-his-visionary-mind，earning-3.33%-Magic-Penetration。

　　王风扫了眼马服和台服。

　　竟然翻译的都不错。

　　首先是Golden-Artist。

　　两个服务器都翻译为了“黄金艺术家”。

　　只是简体中文和繁体中文的区别。

　　而在描述上。

　　两边则各有千秋。

　　马服：慧让烬亲眼目睹了他的远见卓识，获得3.33%魔法穿透

　　台服：赫威让烬见识其异想天开的深渊，获得了3.33%魔法穿透

　　“嚯！”

　　“你别说，还真挺好的！”

　　“马服的翻译师中文水平这么高啊！”

　　“开玩笑，人家本来就有学习文化知识的学校好吧！”

　　“台服也秀啊，异想天开的深渊，一看就是阎子渔的手笔！”

　　本来。

　　观众们都是准备来看乐子的。

　　但是没想到，这两个服务器的翻译，居然出奇的不错。

　　其中的“远见卓识”和“异想天开”，都是相当精准有趣的用词。

　　看到这里。

　　台服的观众也开心了。

　　“好好好！”

　　“不愧是阎女神！”

　　“这下把内地的玩家看傻了！”

　　“嘿嘿，不会比你们差的！”