顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第28节

　　“下午我们已经翻译好了霞的技能。”

　　“隔壁配音部也晚上加班，做语音最后的润色。”

　　“现在，就差洛的R技能翻译了。”

　　“我们就完成了霞洛的所有翻译任务了。”

　　其余人都是小鸡啄米的点头。

　　王风扫了眼。

　　拎着保温杯拉开了玻璃门。

　　众人都有些难受。

　　他们把王老师惹生气了。

　　明天开会要被叼了。

　　一帮人眼色一阵碰撞，都是在互相数落。

　　万念俱灰间。

　　走廊里飘来一道声音：

　　“The-Quickness……”

　　“惊鸿过隙。”.

24、你以为我只是一个平平无奇、颇有姿色的女翻译师？

　　“欢迎来到英雄联盟英雄介绍。”

　　“本期英雄，幻翎洛。”

　　次日，清晨.

　　英雄联盟官方更新新英雄介绍视频。

　　负责播音的这位老师，声音极具的磁性。

　　且经常喜欢用“成吨的伤害”来形容介绍新英雄。

　　因此玩家们都亲切地称呼他为，吨叔。

　　视频中。

　　吨数开始介绍。

　　“幻翎洛的被动技能是异色羽裳，他的羽裳会周期性地形成一个护盾，无论是否交战……”

　　“当他和自己的爱人霞一起出现在同一队伍中时，洛就会获得第二个被动，情人跃……”?

　　“洛的Q技能是微光飞翎，他射出一根羽毛……”

　　“洛的W技能是盛大登场，他向前跳跃，优雅地落在目标位置……”

　　“洛的E技能是轻舞成双，他跳至友方英雄身边，同时给予目标护盾……”

　　听到这里。

　　早班路上，拿着手机看着新英雄介绍的观众们都惊了一惊。

　　“好美的名字！好炫酷的技能名！”

　　“这真是我们国服的翻译？”

　　“轻舞成双，这踏马也太好听了！”

　　“听说就是那个《幕后》节目的王师傅翻译的！”

　　“光是听到这个名字，我就已经对这个洛产生兴趣了！”

　　“我素未蒙面的本命英雄啊，快上线吧！”

　　……

　　视频中。

　　吨叔继续用他全是磁性的声音介绍。

　　“而洛的大招，是惊鸿过隙，这是一个持续数秒的状态……”

　　此刻。

　　无论是地铁上，还是出租车上，又或是共享单车上。

　　此起彼伏的“窝草”声响个不停。

　　若是单单听到这个名字。

　　或许觉得还没有那么的震撼。

　　但现在，不仅听到，而且还看到了这四个字。

　　顿时。

　　玩LOL的，不玩LOL的都瞪大了眼睛。

　　“这是怎样的翻译啊！”

　　“他是怎么想到惊鸿过隙这个词的！”

　　“我视频后面的不看，我也知道洛的大招了，一定就特别灵动飘逸的，在战场中来回游龙！”

　　“这也太好听了趴！”

　　“奈何本人没文化，只能用牛批来形容了！”

　　“不愧是王师傅啊，这翻译当真没话说！一出手，就是天花板！”

　　……

　　企鹅大厦。

　　翻译部。

　　顾晓熏抱着手里的手抓饼。

　　正在眉飞色舞的介绍：

　　“惊鸿，本意指惊飞的鸿雁。”

　　“注意，这就已经有‘鸟’的元素了。”

　　“指体态轻盈，或是美丽的人，曹植的《洛神赋》中就写到：翩若惊鸿，婉若游龙。”

　　“唐伯虎在《题仕女图》中写：梅花萧寺日斜时，蓦见惊鸿软玉枝。”

　　“足以见得王老师的文化底蕴。”

　　“而过隙，则更是精彩至极。”

　　“从先秦古典文学中，‘白驹过隙’一词，指的是白马在缝隙中快速穿过，用来比喻时间短暂易逝。”

　　“将这二者结合起来，惊鸿过隙，就是指一只轻盈美丽的鸟，在战场中快速穿梭。”

　　“这不就是洛的大招描述嘛！”

　　翻译部一众同事听了。

　　只觉惊为天人。

　　能化用两个典故，完美拿捏到英文表达的含义，以最传统的文化，表述出洛的技能原貌。

　　这位王老师的水平，已臻化境！

　　但惊叹吹捧之余。

　　众人也有些好奇。

　　“小顾，你是怎么懂这么多的？”

　　顾晓熏得意一哼：“哼！你以为？”

　　“你以为我只是一个平平无奇、颇有姿色的女翻译师？”

　　“不装了！我摊牌了！”

　　“我也是高手！”

　　耳畔都是众人的吹捧与称赞。

　　顾晓熏有些得意。

　　思绪回到昨晚。

　　微信聊天。

　　顾晓熏问：“王老师王老师，为什么你会翻译成惊鸿过隙呀？”

　　王风答：“惊鸿，本意指惊飞的鸿雁。”

　　“注意，这就已经有‘鸟’的元素了。”

　　“指体态轻盈，或是美丽的人，曹植的《洛神赋》中……”

　　……

　　机场。

　　“厚！”

　　“这天气是怎样啦！”

　　一位二十多岁的青年男子，推着行李箱。