顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第29节

　　手掌放在眉前，扫了眼烈日，下意识地眯了眯眼睛。

　　然后翻出自己的墨镜，赶紧戴在了鼻梁上。?

　　很快。

　　一位山羊胡老头，穿着唐装迎了过来。

　　“好贤孙，你可算来了！”

　　阎子陵驻足，扫了扫这老头。

　　付明聪赶紧道：“我是你付爷爷啊，小时候我还抱过你呢。”

　　阎子陵的墨镜滑到鼻翼处，瞅了两眼，才是笑道：“原来是付爷爷啊，你好你好。”

　　阎子陵知道，眼前的这位付明聪，是自己爷爷的好朋友。

　　两人都是从事翻译这一行业。

　　且都成绩斐然。

　　他这次来大陆，也就是受到付明聪的邀请，过来挑战一位英雄联盟大陆服的翻译的。

　　要放一般人，这事不会接。

　　丢份！

　　但阎子陵不是一般人。

　　深受日漫影响的他，一直对那种燃烧“中二之魂”的桥段，非常向往。

　　没有什么比翻译挑战更酷的事了！

　　虽然常言道“文无第一，武无第二”。

　　但在阎子陵看来。

　　论对英雄联盟的翻译，没有人比他更厉害！

　　所谓的大陆联盟翻译，都是些沽名钓誉的懒鬼。

　　自己只要略微出手，便是这个服务器的顶点！

　　“好贤孙，我先给你介绍一下这个叫王风的。”

　　“就在昨天，他翻译出了霞洛这两个名字。”

　　听着付明聪的介绍。

　　阎子陵不屑一顾：“把刹雅翻译成霞，把锐空翻译成洛，很一般啊。”

　　“就算是有些炫技的加入了古诗，但还是很逊唉，这明明是在偷懒好吗？”

　　付明聪“嘶”了一声。

　　虽然他对王风颇有微词。

　　但王风的这几次翻译成果，他是认的。

　　“逆羽霞”和“幻翎洛”，就是他这样一个不知道电子游戏的老头，也觉得共鸣阵阵。

　　可……

　　这阎子陵居然一副不以为然的样子？

　　装模作样维持人设？

　　还是说，他真的get不到这个点？

　　观察了一会。

　　付明聪微微一叹。

　　阎子陵真的体会不到。

　　初唐四杰王勃在滕王阁序的有感而发，穿越千年，与现在的电子游戏交碰在一起，而产生的那种酸爽感，作为那边新一代的年轻人，阎子陵竟全然不知。

　　付明聪脸上苦笑连连。

　　顿时有些忧国忧民。

　　不过很快，又是压了下去。

　　眼下，他要做的就是……

　　领着阎子陵，好好地搓一搓王风的锐气！.

25、死亡的凋零美学！戏命师！

　　企鹅大厦。

　　翻译部正在开会。

　　随着隔壁配音工作的正式结束，新英雄霞洛的翻译“副本”，已经宣布通关。

　　翻译部的工作也就重新转移到重置英雄翻译上来了.

　　王风在此之前，基本将目前国服的一些英雄翻译，都浏览了一遍。

　　在没有听语音的情况下，问题就已经非常多了。

　　这必将是个繁琐又浩大的工程。

　　黄部长在会上，也确定了下一位被重置的英雄。

　　死亡演奏家，卡达金。

　　王风挠了挠头。

　　人麻了都。

　　要不是他提前做了下功课，此刻他都不知道黄部长说的是什么英雄。

　　死亡演奏家？

　　卡达金？

　　国服里还有这号人物？

　　黄部长继续道：“从卡达金上线之初，因为拳头赋予了他几乎完美的背景故事，与人物人设，所以这位射手英雄，在全世界各大服务器都具有极高的人气。”

　　“但！”

　　“独独我们国服，非常冷门。”

　　“强如职业选手Uzi，在卡达金最热门的版本，也没有选择练习这个英雄。”

　　“我现在想想，也许问题还真是出在翻译上。”

　　王风轻轻一笑。

　　对自己的认知很全面啊！

　　还卡达金，狗都不玩！

　　黄部长做了好一番动员后，针对这位射手英雄的重译行动便开始了。

　　“首先我们还是来看他的美服外号吧。”

　　对联盟翻译工作，在此前霞洛做完一圈流程后，王风也逐渐摸索出了一套自己的顺序。

　　“The-Virtuoso。”

　　“直译为，演奏家。”

　　“这位……鹅……卡达金，他之所以在欧美等服务器具有那么高的人气，其实都是设计师为他设计的人设功劳。”

　　“一位戴着阴森面具的杀手。”

　　“面具下是令人胆寒的可怖笑容。”

　　“卡达金的兴趣并不仅仅是杀人。”

　　“他痴迷的是完美无缺的谋杀艺术。”

　　“追求的是死亡的凋零美学。”

　　“在他看来，死亡是一个人一生中最重要的时刻。”

　　“作为一名杀手，他要让每位逝者灿若流星。”

　　直播间里，王风仅仅将卡达金的人物性格形容了一遍。

　　就让弹幕不寒而栗。

　　“有点变态的，这个人！”

　　“难怪那些欧美佬喜欢，他们的很多影视作品中，那些臭名昭著、却又极具人格魅力的行凶者，都是这个形象！”

　　“所以在国服就不温不火。”

　　“我还记得，这个卡达金的英雄预热和宣传片，真的是惊到我了。”

　　“是的，超级好看！”

　　“那种颓丧的凋零美学，配上渗人的BGM，拳头在这个英雄的宣传上，的确下足了功夫！”

　　“然后国服配成了一坨屎！”

　　“害，背景故事中再牛，还不是个没位移的ADC，我一手刺客，鬼刀一开，你怎么说？”

　　……

　　翻译部。

　　顾晓熏道：“所以将The-Virtuoso翻译成死亡演奏家，我觉得很好啊。”

　　其他人也点头。

　　卡达金，不就是这个形象么。

　　这个称号的翻译，不用改吧。

　　“但是有更好的。”