顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第277节

　　被弟弟阎子陵听到。

　　当即眼前一亮。

　　“对！”

　　“就是绘！”

　　“绘画的绘！”

　　台服的戏命师，也是翻译成烬。

　　单个字当做名字的逼格已经展露。

　　那么Hwei翻译成一个字也合情合理。

　　这个绘字，不仅是Hwei的音译。

　　而且。

　　绘，就是绘画的绘。

　　正是从名字中，展现出了Hwei这个英雄的身份，以及技能特征。

　　神级翻译，不过如此！

　　翻译组的其他人也是惊为天人。

　　说不愧是阎组长的姐姐，这个翻译相当好！

　　绘这个字也极为好看好听！

　　台服电视台的弹幕里。

　　同样被折服震惊. ...

　　“好好好！”

　　“不愧是渔女神！”

　　“哈哈，这下看那边怎么办！”

　　“一定没有绘好的！”

　　“那个风风就是逊啦！”

　　耳畔都是吹捧。

　　阎子渔却没有松懈。

　　依旧看着王风的直播间。

　　她觉得，以王风的功力，定然也能想到“绘”这个字。

　　隐隐之外。

　　阎子渔还有些预感。

　　也许，绘，还不是终点……

　　……

　　国服，翻译部。

　　自然而然。

　　Hwei翻译成“绘”，也已经出炉。

　　甚至还不是王风所说出来的。

　　顾晓熏给出的翻译。

　　每个人都说好。

　　连绘梨衣都是鼓掌起来。

　　本来。

　　顾晓熏也是极为受用的。

　　被人“舔”的感觉，也挺爽的。

　　但看到王风坐在电脑前，一脸严肃地还在翻阅资料。

　　她立即就是收敛了起来。

　　然后说着极度谦虚的话来。

　　此事恐怕还有反转。

　　还是先不要洋洋得意的为好。

　　省的一会被打脸。

　　果然。

　　在浏览了一会后。

　　王风起身。

　　“绘，的确很好很好。”

　　“但还不是最好。”

　　闻言。

　　弹幕都是一片问号了。

　　“？？？”

　　“不是吧，还能有比绘更好的？”

　　“音译、意译都对上了啊！”

　　似乎是预判到了弹幕的不敢置信。

　　王风道：

　　“我说过，Hwei和烬是有联动的。”

　　4.5“和狮子狗、螳螂一样，这两个英雄在峡谷里也会有任务彩蛋。”

　　“如果烬用大招击杀了Hwei，烬的巅峰之作让Hwei完全折服，烬会获得4.444的穿甲。”

　　“如果是Hwei大招击杀了烬，Hwei将脑中纷繁华丽的极致景象呈现在烬的面前，获得了3.33%的法穿。”

　　“重译烬的时候，我们提到过，4是烬钟爱的数字。”

　　“自然，这里的3，也正是Hwei所爱的数字。”

　　“所以……”

　　“Hwei的名字，我觉得，应该和3有关。”

　　王风的这番话，倒是让玩家们颇为心动。

　　联盟里好久没有出这样的对决彩蛋了。

　　而且3和4的PK。

　　也有一种老艺术家们之间碰撞的美感。

　　但问题是……

　　Hwei要怎么翻译，才能带上3呢？.

137、顶尖细节！横竖都是三！异画师慧的四个三！

　　观众们还在感叹“3”与“4”的羁绊。

　　翻译部里的同事们却已经开始推敲字体了。

　　究竟是怎样的一个单个字体，才能有3？

　　众人绞尽脑汁。

　　连带着台服的翻译师和玩家们，也都顺着王风的思路开始头脑风暴。

　　但很快。

　　台服玩家们放弃了.

　　“开什么玩笑，哪有这样的字！”

　　“这个王风肯定是在哗众取宠！”

　　“搞不好是要从我们繁体字里面找！”

　　“我反正是不信他的！”

　　王风给足了众人开动脑筋的时间。

　　但结果令他有些失望。

　　“这你们居然想不到？”

　　“很简单啊！”

　　“送分题啊！”

　　看着同事们一脸呆滞地摇头。

　　王风很是痛心疾首。

　　喟叹一声。

　　王风拉出自己的白板。

　　然后拔出了记号笔。

　　“我觉得你们可能是陷入思维误区了。”

　　“这个3，肯定不能是数字3啊，而是汉字三。”

　　“由三组成的汉字，且读音和Hwei符合的字，就有一个。”13