顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第276节

　　让这些故事，折射出了不少引人思考的东西。

　　同时。

　　也正是烬的“引荐”，Hwei很容易的就融入了联盟宇宙。

　　没有多少强塞进来的割裂感。

　　王风喝了口水。

　　继续道：

　　“所以在翻译之上，还是延续着我上次的说法。”

　　“因为他和烬，既有艺术家们之间的惺惺相惜。”

　　“也有勾崖寺的血海深仇。”

　　“这样的相爱相杀背景下。”

　　“新英雄的称号姓名模版就可以用上烬的了。”

　　“即，称号是XX师。”

　　“姓名是单独的一个字。”亿.

136、新英雄和烬之间的任务彩蛋！一个钟情于4，一个偏爱于3！

　　The-Visionary！

　　这是Hwei这名英雄的英文称号。

　　Visionary这个单词，有梦幻的、有创见的意思。

　　“很好理解。”

　　“用这个单词，设计师指的就是Hwei的画家身份！”

　　观众们都点头同意.

　　其实细细来看。

　　虽然王风的翻译，的确出彩，但那是之于中文中。

　　而在英文玩家看来。

　　美服的设计师，所给出的方方面面，也不算太差。

　　“所以，我们简单润色一下，可以给出什么？”

　　王风将目光看向了旁听的绘梨衣。

　　后者想了想，试探性的道：“绘画师？”

　　这个回答，得到了大多数人的认可。

　　英文的含义，再联系一下背景故事，绘画师的翻译，几乎就是板上钉钉。

　　“还行。”

　　王风思忖了一下。

　　但很快给出了转折。“三七三”

　　“不过。”

　　“叫绘画师的话，就太平庸了。”

　　“没有一点起伏，也没有联盟英雄的气场。”

　　“所以我觉得不能采用。”

　　王风的理由，让翻译部的众人，也都点了点头。

　　的确。

　　绘画师的意思是没错的。

　　可是没有多少波澜。

　　王风想了想，道：“但是‘画师’我们可以采用。”

　　“既然这位Hwei，能够做出影响人情绪的画来，他自然就不是一个普通的绘画师。”

　　“那么，叫‘异画师’如何？”

　　闻言。

　　众人品了一下。

　　然后都纷纷竖起大拇指。

　　顾晓熏道：“不愧是王老师！”

　　“这个‘异’字用的非常巧妙！”

　　“既代表着Hwei所作的画作，诡谲奇异。”

　　“也指待了这个人内心敏感纠结。”

　　“可谓是一语双关的杰作！”

　　舔灵发威。

　　弹幕里也都是认可。

　　“‘异’字确实好！”

　　“异画师就比绘画师多出好几个层次了！”

　　“而且，如王老师先前所言，也与烬产生了联动！一个戏命，一个异画，多么顺耳！”

　　“没毛病！异画师，有种十年前联盟的复古美感！一点也不花里胡哨！”

　　湾湾。

　　阎家两姐弟，此刻也在台服的翻译组里看着王风的直播。

　　新英雄曝光，对于他们来说，首要的事也是翻译英雄的一切资料。

　　本来。

　　在“翻译组之虎”阎子陵的主导下。

　　The-Visionary是准备翻译为“绘画大师”，以对应烬的“炫技大师”的。

　　但是，阎子渔极力反对。

　　炫技大师烬她早就有所不怠了。

　　如今出了个和烬有关的英雄。

　　还要以这个思维去翻译，她如何能接受的了。

　　这会。

　　听到王风的翻译。

　　阎子渔点了点头。

　　“异画师确实挺好的。”

　　“诸位，你们觉得呢？”

　　她口中的诸位，就是台服翻译组的一票子人。

　　这些人虽然战队阎子陵，也觉得王风沽名钓誉，天然就戴着有色眼镜。

　　但现在支支吾吾半天，也找不到什么反驳的理由。

　　也是职场人精。

　　最后还是把决定权给到了组长阎子陵。

　　阎子陵倒是有些大方，道：“也行吧。”

　　“异画师，算是个不错的翻译了。”

　　没办法。

　　或许是真的跟王风交道打多了。

　　他自己看“绘画大师”，也觉得有些别扭了。

　　决定之后，他甩了甩头。

　　看向异画师的姓名Hwei。

　　开口道：“但是他要是真把Hwei翻译成华为，这我可接受不了。”

　　“Hwei，按照音译来看，应该就是赫威。”

　　阎子陵说完。

　　立即就有手下拍他的马屁。

　　说不愧是阎组长，这个翻译相当好！

　　赫威两个字也极为好看好听！

　　定然比内地的那个王风强！

　　阎子渔倒是不置可否。

　　她清楚的记得。

　　王风提到，这个英雄要和戏命师对称。

　　既然戏命师叫烬。

　　那么Hwei一定也是一个字。

　　“是绘吗？”

　　阎子渔小声猜测道。