顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第269节

　　“窝草，你们真有才！反正本人没文化，一句牛批走天下！”

　　……

　　魔都。

　　在录音棚中。

　　亚托克斯的配音演员郭易风和工作人员，看着王风一句又一句的台词翻译。

　　本来。

　　在讲述剑魔背景故事中时，王风就已经穿插了不少台词翻译。

　　那些已经够好够疯狂了。

　　想不到。

　　台词翻译拉开大幕后。

　　后面的全是重量级。

　　那一句“你觉得你能杀死我？！”

　　郭易风认为，此句绝不简单。

　　长的台词，是气息和节奏的把握。

　　而短句的台词，配合剑魔的经历，是真的要用嚎叫着来配了。

　　不！

　　也不是嚎叫！

　　而是呕！

　　呕出这些撕心裂肺的声音！

　　郭易风不再看王风的直播。

　　戴上耳机。

　　手中是已经收到了一些台词。

　　知道这位话痨英雄配音。

　　一定是个大工程。

　　所以他直接就选择开工了！

　　剑魔的重译工作。

　　翻译和配音，同一时间进行了起来。

　　或许是在巨剑中被憋了千年。

　　又或许是设计师有意要“拷打”一下各大服务器的配音演员。

　　剑魔的台词真的太多太多了！

　　他和几十位英雄都有彩蛋语音。

　　第一次看到要有台词。

　　击杀后，还会有语音。

　　即便是原先国服的剑魔台词。

　　将其单拎出来。

　　剪辑出纯享版。

　　也有将近一个小时！

　　何况王风现在，还需要进行重新译制。

　　即便以他的速度。

　　算上上厕所的时间。

　　也足足花费了两个小时。

　　方才将剑魔的台词，全部翻译完毕。

　　通篇都是报仇杀戮。

　　连王风都有些审美疲劳了。

　　好在。

　　台词基本结束。

　　简单休息一下后。

　　就进入了剑魔的技能名重译。

　　本来。

　　王风对国服之前的翻译，还是有所期待的。

　　期待着他们能翻译一两个好的。

　　帮他省点工作量。

　　但当王风看到目前国服剑魔的被动叫做“死亡姿态”后。

　　他是彻底绝望了！

　　弹幕笑麻了都。

　　“哈哈哈哈！”

　　“死亡姿态可还行！”

　　“本来还觉得没什么，看到王老师的表情，我是真笑了！”

　　“姿态躺着也中枪！”

　　“姿态：你在翻译你的母牛！”

　　王风拉出自己的白板. ...

　　用记号笔写下了剑魔的被动英文。

　　Deathbringer-Stance！

　　直译来看，Deathbringer是死亡使者。

　　Stance有姿态、立场的意思。

　　“但是直接翻译成死亡姿态，就真的太随意了。”

　　王风道。

　　“玩过剑魔的玩家都知道，剑魔的被动是周期性的一次普攻，造成额外伤害和效果。”

　　“既然一定要有‘死亡’的意思。”

　　“在之前，我将I-begged-for-death，now-I-am-its-bringer，这一句台词翻译成，”

　　“曾经求生不得，现在赐死不谢。”

　　“death和bringer的组合，所以应该是‘赐死’！”

　　顾晓熏点了点头。

　　的确。

　　王老师在台词翻译的时候。

　　就已经“预告”了技能翻译的细节与思路。

　　而且。

　　“赐死”二字。

　　无论是从听觉还是视觉上，都是非常潇洒霸气的！

　　“那么后面两个字呢，Stance该如何翻译，王老师。”顾晓熏追问道。

　　扫了眼黑丝大长腿。

　　王风闭目想了想。

　　然后道：“既然剑魔的武器是那把巨剑，Stance这个词设计师想表达的就是峡谷里剑魔有被动时4.5捅对手的那一剑。”

　　“在我国的武学或者仙侠体系中。”

　　“挥剑的姿态，有一个非常仙风道骨的词语。”

　　所有人都看向王风。

　　后者也没有卖关子。

　　公布答案道：

　　“是剑气！”

　　顾晓熏顿时眼睛一圆。

　　对！

　　就是剑气！

　　在我国的“剑文化”体系中。

　　设计师用英文表达的东西一个“剑气”二字就能全部概括！

　　“所以。”

　　“将前面二字结合。”

　　“王老师给到的剑魔被动技能翻译就是……”

　　“赐死剑气！”

　　顾晓熏话音刚落。