顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第268节

　　午休之后。

　　下午场正式开始。

· ···求鲜花···· ·····

　　趁热打铁，在亚托克斯故事基调还未结束太久，自然还是从剑魔的台词开始。

　　首先。

　　是选用剑魔时候的台词。

　　美服原文：

　　Now，hear-the-silence-of-annihilation！

　　国服目前翻译为：

　　现在，听听湮灭的寂静！

　　“要是没有这个湮灭，我甚至都怀疑是机翻的！”

　　王风摇头吐槽道。

　　选用英雄时的台词，非常重要。

　　显然。

　　目前的翻译，即便“湮灭”一词出彩，但也难登大雅之堂！

　　翻译部众人都看着王风。

　　显然。

　　他们对自己的实力有很正确客观的认知。

　　如此重要的台词，他们搞不定！

　　王风沉思半晌。

... .... 0

　　缓缓道：“首先这个Now。”

　　“我的建议是不要翻译。”

　　“无论是加一个‘现在’还是‘此刻’，都显得非常蠢！”

　　顾晓熏等人都点头。

　　这样的时间词语，的确降低了剑魔的逼格。

　　下一秒。

　　他们再抬头。

　　便看到了王风给出的这一句翻译。

　　——聆听灭绝的死寂吧！

　　“哇！”

　　“666666！”

　　“好霸气的一句话！”

　　“帅帅帅！”

　　“扣扣签名有了！”

　　顾晓熏盯着看了好几眼。

　　然后沉声道：“用‘灭绝’而不是‘湮灭’，从读音上更加彰显出了这句台词的气势！”

　　“死寂，死一般的寂静，不仅完美翻译silence这个单词的意思，更是符合背景故事剑魔的设定！”

　　“世界上任何一种寂静，都没有死寂要来的恐怖干脆！”

　　所有人都点头。

　　赞同“舔灵”顾晓熏的分析。

　　仅仅是选用台词，王风就完美地展现了自己的实力。

　　而且。

　　和上午的剑魔背景故事结合一起食用，效果更佳！

　　很快。

　　王风的第二句来了。

　　I-begged-for-death，now-I-am-its-bringer!

　　国服目前翻译倒也还可以。

　　以前我乞求死亡，现在我是它的主人！

　　朦朦胧胧间。

　　也算是有些韵味了。

　　但王风依旧想到了更为有味的！

　　——曾经我求死不得，

　　——如今我赐死不谢！亿.

131、赐死剑气！你觉得你能杀死我？呕出撕心裂肺的声音！

　　“我去！！！”.

　　“这小味道挠一下就上来了！”

　　“赐死不谢！这句真的绝了！”

　　“太帅了，太帅了！”

　　“王老师的用词，一如既往地能打到我的内心里！”

　　弹幕不断刷动。

　　好的台词翻译。

　　都不用细品。

　　第一次入耳，便能让人为之一振！

　　当然。

　　王风的表演远没有结束。

　　They-sing-of-love，hope-and-gods，all-that-makes-them-want-to-live!

　　So，I-will-quiet-that-first！

　　——他们歌颂爱，希望与神明，这些东西让他们渴望活下去！

　　——所以，我要先让这歌声静下来！

　　I-will-crush-your-godhood，I-will-e“三七零”viscerate-your-ideals，even-your-memory...I-will-trample!

　　——我将碾碎你的神格，我将掏空你的心智，甚至你的记忆也将被我践踏！

　　I-am-not-your-enemy，I-am-the-enemy!

　　——我并不想与你为敌，我是要与世界为敌！

　　Challenge-me，mortals!

　　I-am-here!

　　——挑战我吧，凡人！

　　——我就在这！

　　Did-you-think-you-could-kill-me？!

　　——你觉得你能杀死我？！

　　I-will-hack-and-chop-and-cleave，and-sunder-the-filth-of-your-forms！

　　——我要把你这肮脏的躯体砍断，切开剁碎！

　　Am-I-the-abyss？

　　Or-did-I-gaze-into-it？

　　——我是深渊？

　　——还是那个凝视深渊的人？

　　……

　　王风的翻译速度很快。

　　几乎是一口气就能给出数句台词。

　　而这些台词。

　　无一不透露着亚托克斯的凶狠、残酷。

　　以及那黑暗中的无边无际的绝望！

　　“好好好！”

　　“联盟第一狂妄！”

　　“已经能想到配音演员在配音时，在录音棚里嘶吼的声音了！”

　　“听完了剑魔的故事，感觉这每一句台词，都是那么的合理！在王老师的翻译下，都是剑魔绝望开出的花！”