顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第270节

　　翻译部里就是响起了此起彼伏的“窝草”声。

　　赐死剑气！

　　这也太帅了吧！

　　而在弹幕上。

　　666早就已经是排山倒海般刷屏了！.

132、恶火束链，暗裔利刃！王风的严谨，正在改造观众！

　　“赐死剑气，这也太好听了！”

　　“帅的嘛，不谈！”.

　　“不愧是王老师，他能满足我对技能名翻译的一切想象！”

　　“王师傅把剑魔带到了一个全新的高度！”

　　“神中神的翻译！”

　　剑魔被动赐死剑气，直接就引爆了直播间。

　　连很多不玩游戏。

　　单纯过来看翻译的，也觉得这个名字，把王风的才气与我国的传统“剑”文化，很好地结合在了一起。

　　随即。

　　王风写出了剑魔的Q技能美服英文原文。

　　The-Darkin-Blade！

　　blade这个单词，是游戏翻译界的老熟人了。

　　指刀刃、剑刃。

　　这三个单词组成的技能名，直译就是“黑暗之刃”。

　　国服也正是这样翻译的。

　　“硬要说的话，是没有问题的。”

　　“但还需要简单润色一下。”

　　观众们早已习惯。

　　默默等待王风所谓的“润色”。

　　很快。

　　王风开口了：“Darkin这个单词，在联盟背景中，就是暗裔的意思。”

　　“所以，我的翻译是……”

　　“暗裔利刃！”

　　“因为用‘之刃13’的话，就给人一种是只是一次攻击的感觉，而玩过剑魔的朋友们都知道，剑魔的Q有三段。”

　　王风的这番分析。

　　在弹幕上收获了无数的“细”。

　　“就喜欢王老师这种抠字眼的精神！”

　　“其他从业者真得应该看看！”

　　“其实就算叫‘暗裔之刃’，我们这些普通观众也想不到那么多的东西！”

　　“这就是翻译师的严谨啊！”

　　“真的太喜欢王老师了！从不敷衍！难怪能当央妈亲儿子，这样的态度，堪称各行各业的楷模啊！”

　　“以后毕业了，不管做什么，我也要和王老师一样，做好自己的，不要管别人怎么看怎么说！”

　　大家都对王风充满了夸赞。

　　潜移默化之中。

　　很多即将参加工作，或者正在工作的年轻人，也都受到了影响。

　　……

　　《幕后》的幕后。

　　总导演燕楚山抱着膝盖，看着王风的直播间弹幕。

　　也是相当欣慰地点了点头。

　　不知从何时起。

　　我们这个社会，充满了浮躁。?

　　人人逐利。

　　而翻译王风的横空出世，真的具有无数现象级的意义。

　　他利用游戏的翻译，以小见大，正在改造着很多人的心理。

　　当然。

　　作为“过来人”，燕楚山也知道，并不是每个人都适用。

　　毕竟，说到底，要吃饭的嘛！

　　但燕楚山觉得，哪怕让直播间里这么多人的其中一个，变得认真严谨注重细节，那也是值得的。

　　“而且这家伙自己也并非完美。”

　　燕楚山摇头一笑。

　　王风的嘴，很多时候说起话来，随心所欲。

　　然后对金钱有一种迷之痴迷。

　　可这些却没有成为王风人气登顶之路的掣肘。

　　反而正是因为这两个“缺点”。

　　让王风给人一种非常真实的感觉！

　　在这个流量时代。

　　这是很难能可贵的！

　　“不简单，真不简单。”

　　看着直播间里，靠在椅子上跟个大爷一样喝茶的王风。

　　燕楚山噗嗤一笑，赞叹不已。

　　……

　　暗裔剑魔的W技能叫Infernal-Chains。

　　“Infernal的意思，是阴间的，可以理解为地狱。”

　　“Chains指铁链，也指被铁链束缚。”

　　“参考峡谷里剑魔的W效果，就是释放一条锁链，当目标在一定时间内，没有走出范围，就会被扥回到中间位置。”

　　王风说时。

　　扫了眼手中打印好的资料。

　　和他想的一样。

　　国服目前翻译，真的就是叫“地狱锁链”。

　　不过还行。

　　没叫“阴间链条”已经是阿弥陀佛了。

　　听到这里。

　　“掉线”许久的黄部长有些不服气了。

　　“将Infernal翻译成地狱，难道还不够优秀吗？”

　　王风扫了眼这位翻译部的部长。

　　从后者的眼睛中看出，黄部长是认真的。

　　他是轻轻一笑：“能翻译出地狱，的确还可以，但也只想到了第二层。”

　　“可我的答案在第五层！”

　　黄部长摆了摆手。

　　——你们年轻人说的什么“千层饼”，我都不懂！

　　——我只需要看到翻译的答案！

　　带着一众好奇心。

　　王风开口了。

　　“首先，地狱是对的。”

　　“的确应该翻译为地狱，剑魔亚托克斯被封印了千年，无疑就是被囚禁在地狱。”

　　“按佛家用语，地狱有十八层，其中第二层名为‘业火地狱’。”

　　“亚托克斯的前半生，毁誉参半，有救世也有灭世，下个第二层不过分。”

　　听到这里。

　　顾晓熏抠了抠红唇，道：“所以王老师的翻译是……”

　　“业火锁链？”

　　所有人都是这么觉得。

　　以王风先前的翻译习惯，此刻定然会用“业火”来代指“地狱”。