顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第250节

· ···求鲜花···· ·····

　　王风也马不停蹄开始了Q技能正式的翻译进程。

　　“首先，Knuckle这个单词的意思是关节。”

　　“而Down也有击倒击落的意思。”

　　王风扫了眼国服目前的翻译。

　　不免一声苦笑。

　　“但是翻译成关节击碎者，是肯定不雅的。”

　　“不怕被小玩家们的家长举报吗？”

　　翻译部里哈哈一笑。

　　王风继续道：“《孙子兵法》中说：‘不战而屈人之兵’。”

　　“不通过军队交锋，就能使敌军屈服。”

　　“其实和腕豪的Q技能是有相似点的。”

　　“这个技能意思就是，瑟提开Q邦邦两拳，能把敌人的关节骨头打碎。”

　　“试想，关节骨头都被打碎了，敌人不就自然而然的屈服了？”

　　如此言论，甚至有些惊悚。

　　但是观众们一想。

　　还真有不少的道理。

　　“物理上的屈服是吧？”

　　“很符合瑟提的行事风格了。”

　　“拳头硬就是道理！”

　　“但是这个角度真的很清奇啊，打到服为止，腕豪也太狠了吧！”

　　王风继续补充。

　　“‘屈人之兵’的兵，是指军队。”

　　“所以这里我们不能直接用，而需要小改一下。”

　　“我的想法是‘屈人之威’，你们觉得呢？”

　　顾晓熏和绘梨衣异口同声道：“我觉得很好。”

　　瞅了眼绘梨衣，顾晓熏道：“‘屈人之威’的威字，一来指威力，二来是气势，瑟提开Q上去就是两拳，敌人被打碎了波棱盖，跪倒在地上，自然没有了气势。”

... ... ....

　　王风又看向绘梨衣。

　　想听听这位的看法。

　　后者认真地点点头，然后脆脆道：“俺也一样。”

　　如此。

　　腕豪瑟提的Q技能，就被从“关节击碎者”，重译成了“屈人之威”。

　　海外。

　　虽然此时不少时区都是深夜。

　　但自从王风翻译出了锐雯亚索皮肤台词，以及诺兰大神的《盗梦空间》后，王风之名，就已经如雷贯耳。

　　观看他直播的人也不少。

　　此刻。

　　听到了瑟提的Q技能中文翻译，是化用了《孙子兵法》得来的，一个个都是有些激动。

　　在西方，《孙子兵法》是最畅销的中文书籍之一！

　　无数人都听过其大名。

　　“不愧是华夏人啊，《孙子兵法》都用上了！”

　　“难怪在华夏服瑟提登场率和胜率都这么高，原来是这样！”

　　“看过《孙子兵法》的瑟提，谁能打过！”

　　“真羡慕他们有这样一位可以引经据典的翻译师！”

　　“冷知识，其实孙子是我们棒子国的人，‘不战而屈人之兵’也是我们棒子国的一句谚语，据今已有八千多年的历史了！”

　　“……”

　　“众所周知，宇宙起源棒子国。”

　　……

　　Haymaker。

　　这是腕豪的W技能。

　　在格斗术语中，这个单词指“重拳”。

　　国服翻译为“强力一击”，也无可厚非。

　　“但是还不够形象。”

　　“强力一击，实在是过于笼统了。”

　　王风说时，播放起了腕豪W技能演示视频。

　　“首先在技能介绍中。”

　　“腕豪的W，可以将受到伤害攒的豪意值释放出来，明显就是一个‘蓄力’的过程。”

　　“当然，‘蓄力’也不够标准，腕豪蓄的是被动的豪意值。”

　　“所以我称之为‘蓄意’。”

　　顾晓熏点头。

　　“而且‘蓄意’一词，还有种这是瑟提经过深思熟虑后，所给出的会心一击的感觉来。”

　　王风点首，给予肯定。

　　随后，又看了几遍腕豪的W技能演示。

　　暂停之后，道：“再看W的后半段，腕豪将蓄起的豪意值打出，有着一个梯形的伤害范围。”

　　“加之这是腕豪最为人津津乐道的伤害型技能。”

　　“我这里用‘轰’来形容这势大力沉的一击，在配以‘拳’收尾。”

　　绘梨衣眼睛一亮：“那就是蓄意轰拳了！”

　　蓄意轰拳！

　　所有人都在默默消化着王风的翻译。

　　这个翻译，无论是技能的本身描述，还是峡谷里的前后动作。

　　亦或是，打出后的视觉效果。

　　都无不贴合，且严丝合缝。

　　“而且一如既往地霸气！”

　　“很有腕豪体修的感觉！”

　　“这个是真的妙！”

　　“还真是手痒难耐，渴望打架！”

　　“所有的细节都被王老师拿捏到了！”

　　“沙场豪情、屈人之威、蓄意轰拳，这三个技能名，都无敌了！并且非常贴合腕豪瑟提的故事和个性！这才叫翻译啊！”

　　“这技能名也太残忍了，我是腕豪老爹，我现在慌的一批！”

　　扫了眼感叹的同事们，王风好笑道：“这就残忍了？更残忍还在后面呢！”亿.

121、叹为观止，暴力美学！腕豪的台词和李小龙有联动？

　　听到王风这话.

　　第一个慌的是《幕后》的后台。

　　总导演的助手小吴忙是求救似的把这个消息告诉了燕楚山。

　　——王风的翻译太暴力了！

　　——真要被举报了，这直播间恐怕不保！

　　燕楚山起先也是有些紧张。

　　匆忙赶来一看。

　　不禁挑眉，指着屏幕问道：“你管这叫暴力啊？”

　　“沙场豪情、屈人之威、蓄意轰拳，这哪里暴力了？”

　　吧唧嘴，细品了一下。

　　燕楚山道：“王老师很聪明。”

　　“他的这三个技能翻译，虽然细品都是可怕的打架斗殴技能，但是明面上，却非常秀气。”

　　“这怎么会触线呢？”

　　小吴一想。

　　倒还真是。

　　但很快，就听到了王风对腕豪E技能的翻译。

　　——强手裂颅！