顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第249节

　　“也幸好此前没有这样翻译，而是参考了背景故事，翻译成了地下之王。”

　　听到这里，黄部长有些得意的喝了口水。

　　显然。

　　地下之王，是他的作品。

　　“一般吧我觉得。”王风给出自己的评价。

　　“作为几年前的新英雄，地下之王这个翻译，有点老了，我这边想了个更好一点的。”

　　王风转身。

　　在白板上写下了两个字。

　　——跛豪

　　“经常看电影的应该都知道，《跛豪》中的人物形象，和我们今天的主角瑟提是很像的。”

　　被王风这么一提。

　　众人想去。

　　还真有点像。

　　都是不甘欺凌，一路打成了“地下之王”！

　　?顾晓熏道：“但是跛豪的‘跛’，是因为主人公腿部有伤，瑟提目前腿也没有受伤啊。”

　　王风道：“所以我取的只是‘豪’这一个字。”

　　闻言。

　　黄部长才是松了口气。

　　真要翻译成“跛豪”，他担心根本就过不了审。

　　王风继续道：“瑟提以一双铁腕，统治着艾欧尼亚的地下搏击场，所以，我将其翻译为‘腕豪’！”

　　腕豪一出，众人都愣住了。

　　继而彼此交换眼神。

　　然后都是点了点头。

　　“有着‘跛豪’打底，腕豪之名，就显得非常有内涵！”

　　“而且只取了‘豪’这个字，在加上‘腕’，就抹去了跛豪的那些过不了审核的内容，反而只突出瑟提的力量、手腕和豪情！”

　　“太好了这个称号的翻译！尤其是这个‘豪’，用的非常巧妙！”

　　“比原先的地下之王好太多了！”

　　弹幕都是刷动起666。

　　腕豪，单看这两个字，就能想到瑟提的英雄特性和人物性格。

　　简单的两个字。

　　包罗万象。

　　也只有王风才能给出这样精悍有力的翻译！

　　毫无疑问。

　　“地下之王”瑟提成为过去式。

　　瑟提的前缀正是更名为“腕豪”！

　　王风道：“不过‘豪’的用处，还不止于此。”

　　“瑟提的被动，吃到伤害后，所储存的能量，在英文技能介绍中，被称为grit，直译意思就是挨打后还依然站得稳的毅力。”

　　“参考这个‘豪’，我将grit翻译成‘豪意’！”

　　王风的话说完。

　　众人又消化了一会。

　　然后纷纷竖大拇指。

　　“666666！”

　　“好精准的翻译！”

　　“文字被王老师用的出神入化！”

　　“豪意，豪意值，这就可太帅了！”

　　“‘豪’这个字，方方面面，是真的适合瑟提！”

　　“瑟提被动的能量条，不是好感度吗？蓄满就可以跟你贴贴了！”

　　“哈哈哈，好感度可还行。”

　　王风笑了笑。

　　转身写下瑟提的被动技能。

　　Pit-Grit！

　　“pit这个词的意思是深坑。”

　　“这里应该是指瑟提所在的搏击场。”

　　“grit我们刚刚说过了，豪意。”

　　“所以将这两者结合起来就是……”

　　顾晓熏抢答道：“就是搏击豪意！”

　　王风摇了摇头。

　　绘梨衣举手道：“搏击场比较直白难听，我觉得可以翻译为战场，战场豪意。”

　　王风点了点头。

　　赞许的看了眼绘梨衣。

　　不愧是严老的外孙女。

　　有“赌上我外公的名义”的资本！

　　绘梨衣开心一笑。

　　被王风认可的感觉，让人飘飘欲仙。

　　顾晓熏则不满地嘟囔了一下嘴。

　　本来。

　　她才是王风唯一的爱徒。

　　现在又走后门来了个河北绘梨衣。

　　不开心！

　　“但是！”

　　王风转折了一下。

　　顾晓熏顿时眼睛一亮。

　　在绘梨衣的讶异中，王风道：“战场豪意，根本不美观。”

　　“在我国古代行军打仗中，战场一般被称为沙场。”

　　“‘豪意’我们也需要改一下。”

　　“我建议改成‘豪情’。”

　　“沙场豪情！”

　　王风给出了自己关于腕豪被动技能的翻译。

　　顾晓熏点了点头：“对！早该想到的，Grit这个单词，也有砂砾的意思，这么简单的‘沙场’，我居然没有想到。”?

　　弹幕震撼。

　　“沙场豪情，给他帅完了！”???

　　“原来瑟提的被动叫什么来着，应该又是被完爆吧！”???

　　“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！这小味，挠一下就上来了！”?

　　“我脑海中已经浮现出瑟提在地下拳场大杀四方的样子了！”?

　　“这个‘豪’字，又霸气又浪漫！”?

　　……

　　腕豪瑟提的Q技能，英文原文是Knuckle-Down。

　　“在说这个技能之前，需要先翻译一下瑟提Q技能的描述。”

　　王风说时，已经找到了瑟提Q技能的美服技能描述。

　　王风念了一下。

　　然后直接给出了自己的翻译。

　　——瑟提手痒难耐，渴望打架……

　　“66666！”

　　“好骚啊这句话！”

　　“手痒难耐可还行，这形容词皮的不行！”

　　“这又是把瑟提的形象给立住了啊！”

　　弹幕里都是夸赞。

　　单单是技能介绍，王风就给的如此“俏皮”，不免让观众们开始期待起了后续的翻译。