顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第251节

　　“我擦！！！”

　　“裂颅？”

　　“好可怕~~~”

　　他拳头聚拢在心口处。

　　脸上一阵惊恐。

　　燕楚山不免一声苦笑。

　　“我说小吴啊，你也太神经质了吧。”

　　“裂颅而已，还好吧？”

　　“而且，王老师现在可是央妈的亲儿子，这种程度的，洒洒水啦。”

　　接着。

　　燕楚山看着王风的直播间。

　　尤其是对比了一下英文的技能原文。

　　便又是一阵咋舌。

　　“天才就是天才！”

　　“这样的技能，他都能润色的如此丝滑。”

　　“高！”

　　……

　　腕豪E技能的原文叫做：Facebreaker。

　　国服直译为“面部击碎者”。

　　““三六七”而王老师翻译的‘强手裂颅’，则更强调出了瑟提的力量，与这个技能伤害。”

　　“不是击碎面部了，是将对手捏撞在一起，直接要打碎颅骨！”

　　顾晓熏赞叹道。

　　“这个翻译有一种老港片的暴力美学感！”

　　被顾晓熏这么一提。

　　观众们的脑内都想到了不少导演，不少演员，以及不少的经典画面。

　　“暴力美学”四个字来形容，恰如其分！

　　“还不是一般的暴力！”

　　“好猛啊腕豪！”

　　“又是联盟中，凡人身躯的超强战斗力！”

　　“主要一开始听了瑟提的背景故事，感觉他再怎么暴力，都被稀释不少，反而让我觉得情有可原。”

　　“是这样的，挥拳都是为了老妈，可以接受吧！”

　　“峡谷大孝子，瑟提！”

　　随后是瑟提的R技能。

　　The-Show-Stopper！

　　“Show-Stopper这个词组的意思是：”

　　“演出中的节目实在太精彩了。”

　　“导致观众们的掌声和欢呼，打断了这个节目。”

　　“比如春晚里，小品太精彩了，观众都在欢呼鼓掌，以至于都没有第一时间继续往下看。”

　　王风这个例子一举。

　　观众们都Get到了。

　　但也只限于以前的春晚。

　　现在的春晚……

　　起码语言类节目是没有Show-Stopper这一场面了……

　　“设计师用这样的词组来形容腕豪的大招。”

　　“无非是想表达两种意思。”

　　“一来，敌人在秀，腕豪一个大招乌鸦坐飞机，抓住敌人，就给他抱走了，强行打断了敌人的‘表演’。”

　　“二来，腕豪自己太秀，R先手开团，抱着对方前排砸进人堆中，然后EQAW，瞬秒ADC，精彩到观众们和解说全是掌声与赞叹，而忘了关注后续的进程。”

　　“我个人比较倾向于第二种。”

　　“这样的话，假使我们站在观众的角度，看到一个这样的腕豪表演，我们脑海中会想到一个词语的。”

　　王风抛出问题。

　　弹幕上立即有人接话。

　　“看到这么秀的腕豪，我会说‘窝草’！”

　　“确实，肯定是窝草！”

　　“乌鸦坐飞机！龙卷风摧毁停车场！”

　　“轻拿轻放！”

　　“地球上投！”

　　王风没有看弹幕。

　　但也知道此刻定然是“百花齐放”。

　　腕豪的大招，由于动作太过于霸气潇洒，圈子里一直流传着无数的形容词。

　　在公布自己的答案前，王风也是插播了一下。

　　“腕豪开大的时候，有四句台词。”

　　“重点说一下其中两句。”

　　“Now-for-the-finish！”

　　“终结技来了！”

　　“Goin-for-a-ride!”

　　“起飞咯~”

　　王风插播的两条台词翻译。

　　让玩家们都是的哈哈一笑。

　　“这个好这个好！”

　　“终结技来了！”

　　“起飞，哎，就飞！”

　　“已经脑补出腕豪开大时候的声音了！”

　　“我滴乖乖，这也太帅了！”

　　“这要是在峡谷里听到这两句，我都想不到会有多爽！”

　　简单翻译了一下台词后。

　　王风也公布了他对腕豪R技能的翻译。

　　“关于Show-Stopper这个词组带来的场面，中文中有一个成语可以形容……”

　　“叹为观止！”

　　四字一出，黄部长立即就从椅子上站了起来。

　　脸上神色相当复杂。

　　兴奋、难过、恍然大悟、怒己不争……

　　刚刚王风去翻译开大台词时。

　　他其实一直还在想腕豪的大招翻译。

　　他敏锐地觉察到，英文的意思，肯定有中文词汇能对应上的。

　　但……

　　黄部长一番头脑风暴，绞尽脑汁。

　　还是失败了！

　　此刻，听到王风给出的叹为观止。

　　他方才恍然大悟。

　　对！

　　就是这个！

　　他想的就是这个！

　　随即就是懊恼的拍头。

　　我这脑袋是怎么了？

　　怎么这么简单的东西，也没有想到！

　　《幕后》直播间里，弹幕上清一色的都是666刷屏。

　　“绝中绝！”

　　“对！就是叹为观止的意思！”

　　“王老师的这个翻译，也让我们叹为观止了！”

　　“这大招的翻译，一下子就把腕豪前面技能的戾气都给中和了！”