顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第244节

　　“我尼玛！”

　　“这什么鬼啊！”

　　“又开始创作诗句了吗？”

　　“好工整啊！”

　　“神仙句子，既把吕布的霸气和飞扬跋扈展现了出来，也衬托出了皇子的气场！完美！”.

　　“他七绝一直可以的！”

　　“这探囊取物还和三国杀联动上了！”

　　“翻译赵云子龙台词时，王老师就翻译了一句诗，同系列同时期的吕布奉先，也必须来一个啊！”

　　《幕后》主直播间。

　　看到这样的十四个字，主持人冰冰和扫榜嘉宾章光北也愣了一愣。

　　“千军万马一将在”，直接就在他们眼前浮现了出了一副宏大，却又充满着个人英雄主义的画面。

　　数以万计兵马的战场，一位手持坂龙枪的黄金铠甲战士，立于万军之前，随后一击便可斩敌将首级。

　　探囊取物有何难！

　　既自信又霸气！

　　“这是真的巧妙！”

　　章光北也是在午休时间，补了补王风直播间的“梗”。

　　此刻直接用到了时髦的“巧妙”二字。

　　“十四个字，把这个皇子以及吕布两个人物形象都彰显了出来！”

　　“语言非常凝练精彩！”

　　“果然是高手！”

　　一旁的主持人冰冰也是点头。

　　“是的。”

　　“这就是王老师的一贯水准！”

　　“他对我国古代诗词的掌握程度，已经到了一个非常恐怖的地步！”

　　“曾经有多位选手，来挑战王老师的飞花令，但无一例外，都是以败北告终。”

　　“以王老师的水准，他自己创作出这样的台词来，是非常简单的！”

　　扫榜嘉宾和主持人，一唱一和间，为因为章光北老师而被吸引来的观众，都对王风有了一个更深层次的了解。

　　“厉害！”

　　“第一次看《幕后》这个节目，真的一下子就被这位年轻人给吸引到了～〃 ！”

　　“的确和传闻中一样强！”

　　“我得去看看他以前的那些翻译，听说赵云子龙也有一句非常精彩的七绝诗句！”

　　……

　　自然，吕布奉先的皮肤语音还不止于此。

　　王风简单停顿了一下。

　　就是开始了下一句的翻译。

　　——看我神威，无坚不摧！

　　“我去！”

　　“666！”

　　“好帅啊这一句！”

　　“依然延续了上一句的霸气，就是狂！”

　　“看的好爽啊！”

　　“已经能想象出皇子吕布奉先皮肤喊出这句话的感觉了！”

　　鲨鱼直播平台。

　　PDD直播间。

　　作为一名前上单职业选手，PDD在十年前，被拳头钦定为“世界第一德玛西亚皇子”。

　　“芽儿哟！”

　　“当年那个全明星，要拍宣传片，我说的就是这句话。”

　　“但是当年这句话，不是这样的啊！”

　　“叫尼玛，我是真的威风！”

　　“芽儿哟，把劳资尬死了！”

　　PDD说完。

　　弹幕里都是哈哈大笑。

　　“666！神踏马我是真的威风！”

　　“论当年国服翻译组有多变态！”

　　“放眼在游戏界任何一个台词，都是极度炸裂的存在！”

　　“然后说完就被一炮四个PDD了？”

　　“被诅咒了属于是！”

　　看到这条弹幕。

　　PDD往椅子上躺了躺。

　　拖着后脑勺道：“你们真还别说，要是当年这位王老师就已经入职企鹅，那年全明星我一定乱杀踏马棒子队的！”

　　“甚至我们LPL的成绩都会不一样！”

　　“王老师的翻译是真的有魔力的！”

　　观众们都点头称是。

　　都不说LPL成绩这些遥远的东西了。

　　当年PDD，要是在宣传片上，拳头一握，暴喝一声“看我神威，无坚不摧”。

　　光是这份豪情和霸气，当时那个年代，几个职业选手能够企及？

　　遥遥领先了属于是！

　　……

　　待这一句的余威被慢慢消化。

　　王风和《幕后》主直播间里的章光北老师开始了连线。

　　起先自然都是一些“客套”似的嘘寒问暖。

　　然后，才是进入正题。

　　章光北道：“王老师，既然你翻译吕布奉先的皮肤出发点是剧版的《三国演义》，那么我觉得还是要多来点联动啊！”

　　王风点头。

　　“老师您这句话就说到点子上了。”

　　“联盟的三国系列皮肤，本身就是一种致敬，让玩家们在操作体验起来，有着会心一笑的感觉来。”

　　看着自信的年轻翻译师，章光北伸手道：“那么请开始你的表演！”

　　王风打了个OK的手势。

　　也不客气。

　　直接开始操作秀。

　　因为吕布的这些《三国演义》原著中的台词，是不会有版权这一说的。

　　所以，他大可大胆使用。

　　很快。

　　王风就给到了一句。

　　——布，生平不好斗，为好解斗！

　　我吕布，不喜欢打架争斗，喜欢帮助别人化解争斗！

　　翻译部里的绘梨衣噗嗤一笑。

　　吕布奉先说出这样的话来。

　　真的是让人忍俊不禁。

　　作为三国第一猛将，吕布怎么不可能不好斗！

　　“．々 这太装逼了！”

　　“清北还行撒贝凝，悔创阿理杰克马，不好争斗吕奉先！”

　　“我吕奉先一生行事何须向尔等解释！”

　　针对这样的翻译。

　　章光北却是道：“这的确是我们那版三国的台词，辕门射戟的剧情。”

　　“想不到被用在这款网络游戏上，竟有这样的魔力。”

　　“还真是神奇！”

　　章光北看了眼主直播间的弹幕。