顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第243节

　　肯定是玩原神玩的！

　　摆了摆手，感叹道：“吾被酒色伤矣！自今日始当戒之！”

　　孙叶哈哈一笑。

　　“已经开始进入状态了么？”

　　看过三国的都知道，这是吕布的台词。

　　显然13。

　　这是已经开始排练下午的皇子吕布皮肤台词了！

　　……

　　午后时分。

　　小日子。

　　本来被刀妹台词伤了心，日服观众都“立下毒誓”，再也不看王风直播了。

　　但听闻要翻译皇子的吕布皮肤。

　　一个个都是忍不住了。

　　小日子对三国的热爱，丝毫不比国人差多少的。

　　如果联盟的三国系列皮肤，最喜欢的是国服玩家，那么稳坐第二名的一定是日日玩家。

　　尤其是皇子的吕布奉先皮肤，在日服的火热程度难以想象。

　　“但是他要怎么翻译呢？”

　　“应该不好下手吧！”

　　“华夏人不懂三国的！还得是我们！”

　　“是呀！国内的翻译师们加加油，别被王风比下去啊！”

　　“吕布奉先，可是一位猛将，如果王风没有翻译出那种气势来，我一定要喷他了！”

　　“在华夏，有句古话叫做，西西雾者围俊杰，眼下的各种情况，想必王风会知难而退吧？”

　　在日服玩家带着一种看好戏的期待中，王风午睡完毕。

　　皇子T2皮肤吕布奉先的台词翻译正式开始！

　　和赵信的赵云子龙一样，这是一款十年前的皮肤，同属于第一批三国系列。

　　当年的很多语音，都基本会与玩家们有着联动。

　　就比如赵云子龙的：

　　“末将还是第一次在非三国题材的游戏中露面”

　　如此吐槽。

　　让玩家们会心一笑。

　　说的也的确是实话。

　　三国系列皮肤出之前，没有人想到，联盟居然还能和三国扯上关系！

　　但出了之后。

　　便是惊呼真香！

　　所以。

　　王风的第一局吕布奉先台词，也给到了这种和玩家们的联动。

　　——为何尔等看方天画戟的眼神如此贪婪，这又不是三国游戏！

　　“哈哈哈！”

　　“是啊，这又不是三国游戏！”

　　“我儿奉先所言极是！”

　　“三家姓奴，是这样的！”

　　“感觉配音老师要下功夫了，吕布基于皇子，要更加霸道，以及那种刚愎自用的感觉！”

　　“……等等，三家什么？”

　　弹幕人都傻了。

　　有人在开车！

　　并且已经掌握了证据！

　　此时。

　　中午吃了顿导演燕楚山安排的工作餐后，章光北也重新坐回了《幕后》的主直播间。

　　在冰冰的安排下。

　　直奔主题。

　　扫榜天榜第一翻译王风的直播间。

　　“果然是一表人才！”

　　章光北夸赞道，听了一会又是道：“这就是你们说的，在这款游戏中，有吕布的……皮肤。”

　　冰冰点头。

　　为了解释什么是“皮肤”，中午吃饭的时候，她可是没少说话。

　　章光北点了点头。

　　虽然还是不太懂。

　　但作为老艺术家，见多识广，他立即就组织好了语言：“我觉得既然是吕布，观众们所耳熟能详的一定是小说《三国演义》的形象和故事。”

　　“小说中，围绕吕布的设定，我觉得翻译时，想要让观众们喜闻乐见，无非三个要素。”

　　“方天画戟！”

　　“赤兔！”

　　“貂蝉！”

　　主直播间的观众都点头。

　　“对，是这样的！”

　　“总结的太到位了！”

　　“云飞兄很懂啊！”

　　“无论谁在翻译吕布，我358团一定帮帮场子！”

　　“再加一个义父就更好了！”

　　翻译部里。363

　　王风似乎也听到了章光北的总结。

　　下一句，给到了“赤兔”这一元素。

　　——能给本将军把赤兔牵来吗？

　　随后。

　　又是关于“貂蝉”的一句。

　　——尔等把貂蝉藏于何处？

　　至此。

　　章光北所提到的三个要素点，王风全部都集齐了。

　　弹幕里都是赞叹声。

　　“是吕布能说出来的话无疑了！”

　　“王老师一看就是老三国迷了！”

　　“这几句翻译的太有味道了！”

　　“这味道挠一下的就上来了！”

　　章光北看到这样的情况。

　　也是有些欣慰的笑了。

　　王风所翻译的这些，的确是满足了他所说的那些东西。

　　而且。

　　翻译的还相当出色！

　　立即的。

　　章光北就在《幕后》主直播间里，说起了当年拍摄老三国时所遇到的事。

　　引得观众们兴趣颇高。

　　而王风这里。

　　则是又翻译了新的一句台词。

　　——千军万马一将在

　　——探囊取物有何难！.

118、大丈夫生于天地间，岂能郁郁久居人下！

　　千军万马一将在。

　　探囊取物有何难！

　　当王风翻译出这样的一句话来时，整个翻译部和直播间，都愣住了。