顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第219节

　　马不停蹄。

　　王风又写下了刀妹的E技能。

　　Flawless-Duet！

　　扫了眼手里打印好的刀妹资料。

　　王风差点笑出猪叫。

　　“完美二重唱……”

　　“老黄，真不怪我，你这搞的也太离谱了！”

　　“就全部都直译啊，哪怕简单修饰一下呢？”

　　翻译部的同事们和弹幕都是一阵笑声。

　　黄部长抱了抱保温杯。

　　往椅子下面滑了滑。

　　不再做声了。

　　深知自己无理。

　　黄部长选择装死，不回应王风。

　　深吸一口气。

　　王风道：“首先，Duet这个词的确是二重唱的意思，它代表着刀妹的两段E。”

　　“而E技能是释放出两把刀来。”

　　“所以，我们可以定下‘双刃’作为后缀。”

　　“当然，翻译成完美双刃，也是不行的，因为我想到了一个更好的。”

　　没有给翻译部同事们思考的时间。

　　王风选择孤独Carry。

　　“这里我想到的是峡谷里刀妹开E后的的特性。”

　　“因为两把飞刀在释放后，即便隔的再远，也是会连在一起的。”

　　“我又想到了比翼双飞这个成语。”

　　“提取比翼后，刀妹的E技能就是……”

　　“比翼双刃！”.

108、艾欧尼亚！昂扬不灭！令顾晓熏上瘾的翻译！

　　“哇！！！”

　　王风的翻译一出。

　　部门和弹幕都是“哇”声一片。

　　“好漂亮的技能名！”

　　“不愧是王老师，太浪漫了！”

　　“而且也很符合刀妹峡谷里的E啊，两段E拉起来，飞刀双宿双飞！”

　　“太妙了这个翻译！”

　　“今日最佳！”.

　　“从双刀想到比翼双飞，从比翼双飞想到比翼双刃，王老师的思维真的太快了！”

　　如此浪漫。

　　让翻译部里都是赞叹声。

　　黄部长则是又往椅子下面滑了滑。

　　完美二重唱PK比翼双刃。

　　根本就不是一个维度的翻译好吧！

　　还有……

　　我不玩游戏王卡！

　　顾晓熏将王风的这一翻译记录下来。

　　然后就抬起头看着王风。

　　脸上带着激动又崇拜的笑容。

　　灵魂都酥麻了！

　　这种神奇的感觉，甚至都让顾晓熏有些上瘾。

　　前几天没有王老师的翻译。

　　她真是觉得身上有蚂蚁在爬。

　　……

　　距破之舞和比翼双刃的翻译，助力王风的直播间热度更上一层楼。

　　哪怕是工作日。

　　哪怕是枯燥的上午场。

　　在《幕后》中，依然狂揽数千万热度，领跑天榜。

　　一些慕名而来的观众都傻了。

　　背起《汉书》张口就来。

　　成语化用，惟妙惟肖。

　　这就是当下最炙手可热的当红炸子鸡吗？

　　果然有为人称赞的地方！

　　自然。

　　除了《幕后》的热度外。

　　就是英雄联盟这款游戏的人气，再度登上了顶峰。

　　很多此前不玩这款游戏的人，都在王风的影响下，注册入坑。

　　更不用说，一些适龄年轻人了。

　　自从王风焊死在天榜前三上。

　　联盟的热度就以肉眼可见的速度回升。

　　艾欧尼亚和黑色玫瑰两个大区，几乎每晚都要排队。

　　对此。

　　陈默嘴都笑歪了。

　　尤其是看到上周在线玩家统计表后。

　　更是连连拍手叫好。

　　随即。

　　面色一沉。

　　对身边的助手小吴道：“吴，你记一下，我做如下部署～〃 。”

　　“商城刀妹皮肤全部半价！”

　　“而且，每位召唤师都送刀锋舞者这个英雄，有英雄了，他们才会买皮肤啊！”

　　“已拥有的，就折算为精粹！”

　　“对了，精粹商城也要准备开了，海牛头像总有人会买的！”

　　……

　　简单休息了一下。

　　王风将目光放在了刀妹的大招上。

　　Vanguard’s-Edge！

　　“Vanguard指先锋，战场冲在最前线的人。”

　　“这里不仅是说刀妹英勇善战，总是在打诺克萨斯的第一线。”

　　“也指刀妹是艾欧尼亚的精神先锋，是领导者。”

　　“Edge就是刀刃。”

　　“所以这个就很好翻译啊，先锋之刃！”

　　王风看了眼黄部长的翻译。

　　险些眼前一黑。

　　领导之刃！

　　其实能知道，黄部长是get到英文原意思的。

　　但是在措辞上。

　　黄部长的发挥，就有点吓人了。

　　这“领导”二字一出。

　　刀妹大招的解读手段可就一下子多了太多。

　　不利于团结的翻译，不要干。

　　当场就被王风给否决了。

　　黄部长继续装死。