顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第218节

　　“但是我只能说，老黄把所有的智慧都用在了刀妹的称号翻译上。”

　　“以至于被动技能翻译成了一坨屎。”

　　听到熟悉的一坨屎。

　　黄部长不急不躁。

　　反而是有些释然的喝了口水。

　　习惯了早就。

　　真要不被风老弟BB两句，他还有点不习惯。

　　王风擦去刀妹的称号英文，然后写下刀妹的被动技能原文。

　　Lonian-Fervor。

　　扫了眼黄部长的翻译，王风真是哭笑不得。

　　“是。”

　　“Lonian就是背景故事里的艾欧尼亚。”

　　“Fervor的意思是热情。”

　　“所以，你就真的翻译成……”

　　“热情的艾欧尼亚了？”

　　王风捂脸。

　　“艾欧尼亚被入侵。”

　　“刀妹被灭门。”

　　“合着他们还要热情？”

　　“热情的对诺克萨斯士兵说，小美女小帅哥，快来玩呀？”

　　弹幕都是哈哈大笑。

　　“66666！”

　　“笑死我了！”

　　“当初我看到这个技能名，就觉得不对劲。”

　　“好客艾欧尼亚欢迎您！”

　　“黄部长这什么地狱级别翻译！”

　　“刀妹：老娘真想一刀砍了你！”

　　叹了口气，王风道：“在翻译刀妹被动的时候，我们可以想一下之前21-0-9时代的天赋。”

　　王风说到21-0-9，一下子就炸出了很多老玩家。

　　21-0-9不是指战绩KDA。

　　而是指天赋的一种点法。

　　当然。

　　在现在基石符文+神话装备的版本，这些都是时代的眼泪了。

　　给了些时间给老玩家们忆往昔峥嵘岁月稠。

　　王风才是接着道：“其中有一款天赋叫做Fervor-of-battle。”

　　“也就是战争热诚。”

　　“为什么当时能想到把Fervor翻译成热诚，这里想不到呢？”

　　黄部长一拍后脑勺。

　　“对啊！”

　　“你瞧我这脑袋！”

　　王风道：“摸错位置了，你的脑袋在脚后跟。”

　　弹幕：

　　“哈哈哈！”

　　“经典脚后跟！”

　　“他怼人一直可以的！”

　　“每日《潜伏》！”

　　“刀妹的被动和战争热诚还真是像啊！”

　　“唉，好怀念战争热诚啊！”

　　“不是怀念这个天赋，而是怀念我们的青春啊！”

　　确定了刀妹被动叫做艾欧尼亚热诚后。

　　王风写下了刀妹的Q技能。

　　Bladesurge！

　　随后又擦了。

　　作为刀妹的核心表现技能。

　　即便重做，这个技能也是几乎没有动刀的。

　　新版刀妹沿用了老版刀妹的Q。

　　都叫利刃冲击。

　　“道歉！”黄部长喊道。

　　王风笑道：“先存着，W不说你了好吧。”

　　王风带着笑意。

　　写下了刀妹W技能的英文名。

　　Defiant-Dance！

　　“Defiant的意思是不甘示弱。”

　　“黄部长的翻译，不甘之舞，意思肯定是差不多的，但是太难听了。”

　　“刀妹有什么不甘？”

　　“这样翻译，就有点丑化艾欧尼亚抵抗军领袖的意思了360。”

　　王风的话，得到了观众们的一直认可。

　　不甘有一种贬义词的意思在里面。

　　显然不适合刀妹。

　　王风低头想了想。

　　然后播放起了新版刀妹的W技能动画演示。

　　刀妹原地引导蓄力。

　　获得承伤。

　　然后可以第二次释放。

　　翻译部众人也在思考。

　　突然。

　　王风打了个响指。

　　“我想到了！”

　　“这种防守反击的形态，我们老祖宗早就给到了形容词。”

　　所有人的目光都在王风身上集合。

　　后者在白板上龙飞凤舞的写下了“距破”二字。

　　“《汉书·高帝纪上》中记载……”

　　“陈涉之将周章西入关，至戏，秦将章邯距破之。”

　　“陈涉的大将周章从西边入关，来到戏亭时，秦国将领章邯抵抗并打败了他。”

　　“这里的‘距破’，就是抵抗并打败的意思。”

　　“是不是和刀妹的两段W如出一辙？”

　　听到这里。

　　弹幕全部都是666。

　　“还真是！”

　　“他甚至还看过《汉书》！”

　　“古人诚不欺我啊！”

　　“刀妹一段W减伤就是‘距’，二段W释放伤害就是‘破’，都对上了！”

　　“而且‘距破’这个词，很好听啊！”

　　“那刀妹W就是距破之舞了，这也太绝了！”

　　距破之舞这个翻译一出。

　　翻译部里都是掌声。

　　无论是在意思，还是美观上，可谓都是完美！

　　顾晓熏默默记下《汉书》。

　　必须要纳入自己的本月必读书籍中了。