顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第217节

　　看着王风抱着茶杯。

　　潇洒推门离去的背影。

　　小敢和一众同行都是看的直咂嘴。

　　这个男人，举手投足之间，就觉得很帅！

　　……

　　气氛都烘托到了这个地步。

　　下一个英雄重译不是刀妹艾瑞莉娅就不礼貌了。

　　王风可惜的是。

　　遍寻网络，也没有找到刀妹的小曲。

　　否则定然要献唱一首。

　　简单准备了一下。

　　王风休息。

　　次日。

　　准时开播上班。

　　弹幕瞬间就刷动了起来。

　　“来了来了！”

　　“去线下看到了王老师，帅的一批！”

　　“呜呜呜，下次去现场，要提前告知啊，没买到票，错失gank王师傅的机会了。”

　　“今天应该要翻译刀妹吧，我看到小敢的微博了。”

　　“听说王老师还翻译了一句‘我的剑刃愿为您效劳’，太帅了呀！”

　　“可惜新版刀妹没有这句台词，不然今日最佳已经有了。”

　　蹲了个坑。

　　王风擦着手掌回来。

　　同事们都陆续上班。

　　王风也紧锣密鼓的开始了今日的工作。

　　毫无疑问。

　　就是刀妹。

　　当然。

　　第一件事还是简单介绍一下刀妹的背景故事。

　　“刀妹的故事，要从一次入侵开始。”

　　“对，还是那个万恶之源，诺克萨斯入侵艾欧尼亚！”

　　观众们都忍俊不禁。

　　这么看来。

　　除了恕瑞玛和虚空那边。

　　是不是其他英雄的背景故事，都和诺克萨斯都关啊。

　　妥妥地“工具人”了属于是。

　　万物皆可往这里转。

　　王风继续道：“刀妹艾瑞莉娅，是一位出生在艾欧尼亚海边村庄的小女孩。”

　　“受奶奶影响，她自小就喜爱并修习家乡的传统绸舞。”

　　说到这里。

　　王风在白板上写下了“绸舞”二字。

　　想了想，又补上了“奶奶”。

　　“记住这个奶奶，后面要考。”

　　负责记录的顾晓熏噗嗤一笑。

　　她看过刀妹的美服原台词。

　　的确提到了奶奶。

　　但是之前国服的翻译，都放弃了这位“奶奶”。

　　因为他们觉得。

　　刀妹作为艾欧尼亚的领袖，台词中总是把奶奶挂在嘴边，是不好的。

　　想不到。

　　王风还未开始翻译。

　　就已经单独提到了奶奶。

　　顾晓熏也不知道用意为何。

　　但她选择相信王风。

　　王风继续快速讲述刀妹的故事。

　　“长大之后，刀妹为了精进舞艺，选择离家前去普雷西典拜师学艺。”

　　“没过多久，诺克萨斯入侵艾欧尼亚。”

　　“艾瑞莉娅的家族宅院被征用为了军队的驻地。”

　　“因为反抗，刀妹的奶奶、父母和兄弟，都已经被杀了。”

　　听到这里，弹幕一阵唏嘘。

　　“诺克萨斯真不是人啊！”

　　“太惨了！我刀太惨了！”

　　“经典孤儿开局！”

　　“难怪刀妹语音中，见到诺克萨斯人就一顿喷，这是多么大的血海深仇啊！”

　　王风：“等刀妹急冲冲的赶回家时，亲人们都死了，家里的东西，也在被诺克萨斯士兵无情的搬走。”

　　“刀妹很无助，她做不了什么。”

　　“然而，当诺克萨斯的士兵要搬走刀妹的家徽时，刀妹选择上前争夺。”

　　“手无寸铁的她，自然被打飞在一旁，家徽也被无情的砸碎。”

　　“但当刀妹看向碎裂的家徽时，一股奇妙的韵律，忽然在她灵魂深处涌现，这正是她熟悉的古老绸舞的韵律！”

　　“随着韵律的波动，破碎的家徽也宛如一把把利刃，跟随着刀妹一起舞动！”

　　“原来刀妹从奶奶那里学到的，并不是单纯的舞蹈，而是一种更伟大的、来自灵魂的力量！”

　　“艾瑞莉娅利用这股力量，开始反抗诺克萨斯，她甚至切掉了诺克萨斯统领斯维因的一只手臂！”

　　“艾瑞莉娅也成为了艾欧尼亚的领袖，她带着自己的战士，走向了和诺克萨斯抗争的道路！”

　　“不过也许，艾瑞莉娅怀念的，还是在树下、在奶奶身旁，翩翩起舞的日子吧。”

　　刀妹的背景故事介绍完毕。

　　观众们都叹了口气。

　　战争实在太残酷了。

　　好好的舞蹈少女，被逼成什么样子了！

　　不过也有人乐此不疲的找bug。

　　比如既然奶奶教给刀妹的舞蹈这么厉害。

　　那她们又怎么会被诺克萨斯的士兵杀掉呢？

　　是因为家徽没有碎，而没有武器么？

　　还在讨论间。

　　王风给自己泡了一杯浓茶。

　　然后写下了刀妹的英文称号。

　　The-Blade-Dancer！

　　王风道：“Blade就是刀的意思。”

　　“所以黄部长翻译为的刀锋舞者，是没有问题的。”

　　闻言。

　　虚惊一场的黄部长吐出一口气。

　　吓他一跳。

　　还以为称号也要重译呢。

　　这么简单的都翻译不好，那还怎么在这一行立足。

　　周遭同事都给黄部长小声鼓掌。

　　后者低调的摆了摆手。?

　　但一个动作还没有走完。

　　就听到了王风的声音：