顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第220节

　　自然没有异议。

　　顾晓熏站在白板前，将王风的刀妹技能翻译都写了下来。

　　被动：艾欧尼亚热诚

　　Q：利刃冲击

　　W：距破之舞

　　E：比翼双刃

　　R：先锋之刃

　　黄部长看了两眼。

　　然后呲溜一声，从椅子下面钻了出来。

　　理理衣服，他是道：“那么接下来，就风老弟关于刀妹的翻译，我简单的讲两句。”

　　看到又要讲两句。

　　王风直接使用“解手”大法，润去了厕所。

　　等方便完回来时，透过玻璃窗，王风看到了依然滔滔不绝的黄部长。

　　以及昏昏欲睡的顾晓熏。

　　当即是调转身位，去了隔壁的翻译部。

　　此时这里正在进行灵罗娃娃格温的配音工作。

　　王风此前在魔都现场，翻译了格温的技能。

　　但是因为格温的台词都比较简单。

　　所以就交给了“爱徒”顾晓熏处理。

　　当然，他也过目润色了一下。

　　简单在配音部里听了一圈。

　　王风倒是没有什么异议。

　　现在能来这里的，都是配音圈的大佬人物，他一个略懂一点的小白，也没有多少有营养的建议。

　　只能看个热闹了。

　　不过刀妹的配音演员小敢倒也是在这里。

　　此刻，这位老师有些激动。

　　“．々 王老师，你翻译的刀妹技能名真是太好了。”

　　“我就喜欢比翼双刃。”

　　声优开口，音色美轮美奂。

　　真的是能让人如沐春风。

　　王风也心情大好。

　　拎起红色的热水瓶，给自己倒了杯水，然后道：“一般发挥吧，刀妹的台词翻译我觉得才是重点。”

　　“你要做好喊破喉咙的准备。”

　　闻言。

　　小敢哈哈一笑：“放心吧王老师，怎么说我们也是专业的，这点能力还是要有的。”

　　王风喝了口热水。

　　烫的眯了眯眼。

　　随即道：“那我现在来一句。”

　　小敢当即点头。

　　王风拿出手机。

　　找了找刀妹的美服语音。

　　“Ionia-still-stand！”

　　王风读了出来(好王的)。

　　小敢英文也不错。

　　跟着也念了出来。

　　知晓这三个单词后。

　　立即就进入了状态。

　　事实上。

　　昨天回到酒店，她就读完了刀妹艾瑞莉娅的背景故事。

　　甚至还听了美服和日服的配音。

　　她也知道这一句台词相当不简单。

　　可以说是刀妹身份、地位以及性格的缩影。

　　深吸一口气。

　　小敢目光冷峻起来。

　　将这句英文非常有气势的喊了出来。

　　“不够不够。”

　　王风摇了摇手指。

　　小敢想了想道：“那王老师，起码你要翻译成中文吧，可能是我的英文水准不太够。”

　　王风点头。

　　扫了眼这句英文台词。

　　稍加斟酌。

　　给出了自己的翻译。

　　“艾欧尼亚！”

　　“昂扬不灭！”夹.

109、我们的脚下是先烈们的尸骨，不要让他们失望！升华刀妹台词！

　　“艾欧尼亚，昂扬不灭？”

　　当小敢听到这句话时，整个人都哆嗦了一下。

　　这是怎样啊！

　　一共就三个单词，你翻译出了八个字？！

　　然后……

　　昂扬不灭……

　　太帅了吧这四个字！

　　这应该不是成语吧，自己想出来的吗？

　　不愧是王老师！.

　　很快。

　　诧异之余，小敢神色就认真了起来。

　　显然。

　　这句“艾欧尼亚昂扬不灭”将是刀妹非常重要的一句台词。

　　想要配出刀妹身为艾欧尼亚抵抗军领袖的味道来，需要斟酌再三。

　　酝酿了一会，小敢深吸一口气，高喊道：“艾欧尼亚，昂扬不灭！”

　　这一嗓子，把李幼清都给喊了出来。

　　大眼瞪小眼的看着两人。

　　王风却是摇了摇头：“不太行。”

　　“早上没吃饭吗？”

　　小敢再度酝酿开口，但依旧没有得到王风的点头。

　　看了看手机。

　　王风伸了个懒腰，走出配音部去吃午饭。

　　“果然很难啊。”

　　仅仅是一句，能让小敢这种级别的配音演员卡壳。

　　到此刻，小敢和李幼清都体会到了刀妹台词配音的困难之处。

　　看着王风悠哉离去的背影。

　　李幼清上前，拍了拍小敢的肩膀，道：“你也别太在意了，这家伙说话就是很直白，多钻研一下，应该没问题的。”

　　小敢微微一笑。

　　双拳握紧，然后用力点头：“好久没没这么的有干劲了。”

　　“必须要全力以赴，超常发挥啊！”

　　“啊不行不行，必须要发个微博庆祝一下。”

　　看着一顿自拍和措辞文案的小敢，李幼清神伤的扶了扶额头。

　　……