顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第207节

　　阎子渔却是摇了摇头。

　　“子陵，你还是没有领悟到王老师翻译忍者英雄的态度。”

　　“说白了，他要的就是这种自摆乌龙的效果。”

　　“既要让国服的玩家们读懂这个技能的效果。”

　　“又要让他们知道，这是经过改造后的忍者英雄。”

　　“你能明白这其中的道理吗？”

　　阎子陵还真点了点头。

　　其实他在翻译的时候，也有些刻意的去回避那些日系词语。

　　但……

　　却没有王风来的聪明。

　　阎子陵盘腿坐了起来。

　　无奈一笑。

　　“这家伙，恶心人一直可以的！”

　　小日子。

　　和阎家姐弟想的一样。

　　日服的观众们看到这里，真的快要破防了。

　　这样把千鸟用来翻译。

　　就好比。

　　小日子拍西游记。

　　明明他们都看过原著。

　　但硬是把唐僧的角色设定成了女孩子。

　　这一设定对国人伤害有多大。

　　此刻，他们就有多难受。

　　“良心大大滴坏！”

　　“我接受不了！”

　　“投票！日服永远不会用他翻译的凯南技能！”

　　“好气呀！”

　　“摆明了就是故意的！”

　　“太可恶了！”

　　……

　　王风继续翻译凯南的W技能。

　　Electrical-Surge。

　　直译就是“电能涌动”。

　　结合峡谷里的效果，阎子陵翻译为“电能释放”。

　　显然。

　　这种大白话是不行的。

　　王风还是拿出了凯南W技能的图标。

　　才是得出了“电刃”这一词汇。

　　W主动技能释放，电流从凯南身上涌现出去。

　　在空中的飞行模样，有如利刃一般的。

　　击晕敌人，造成伤害。

　　而W的被动，则也是第五次平A，携带风暴印记，这满是雷电的手里剑，用电刃来形容最为恰当不过了。

　　“3比0！持续爆杀阎子陵！”

　　“翻译亦有差距！”

　　“看似王老师的翻译简单，但实则都是细节！”

　　“哈哈哈，以前玩凯南还不觉得，现在再看‘电能释放’这个翻译，真是要笑死我！”

　　“他这也就是我奶奶的水平吧！”

　　接着就是E技能了。

　　峡谷里。

　　凯南的E技能，在开启后，获得移速加成，且穿过敌人还能回复能量，和提高攻速。

　　“关于这个技能，国服和台服还有点不一样。”

　　“台服是‘闪电冲击’，而国服是‘雷铠冲击’。”

　　“为什么当年黄部长要改成雷铠呢？”

　　王风自问自答道：“我查了一下。”

　　“以前凯南这个英雄，开E后，是可以获得双抗加成的，就好似是穿上的铠甲。”

　　“写成雷铠，也比较符合这个技能的动画效果，以雷电为铠甲，在战场上穿梭。”

　　“所以，我觉得雷铠，可以继续沿用。”

　　听到这里。

　　黄部长顿时下巴一扬。

　　相当拽的喝了口茶叶水。

　　然后清清嗓子道：“风老弟说的不错。”

　　“当年我就是这么想的。”

　　“下面就这个‘雷铠’，我简单说一下我的翻译心得，对你们日后开展工作，也是大有裨益的。”

　　黄部长一顿巴拉巴拉。

　　但根本就没有人听。

　　王风在白板上写下E技能翻译。

　　——奥义！雷铠

　　随后便开始写凯南大招的英文原文了。

　　其余人也都开始构思。

　　权当黄部长是个空气了。

　　不过黄部长经验丰富。

　　自嗨能力极强，他点了点头道：“好！那就暂且说到这里，我们继续看凯南的大招。”

　　王风抽空拍了拍手掌，以资鼓励后。

　　道：“Slicing-Maelstrom。”

　　“Maelstrom是大漩涡的意思。”

　　“Slicing有切割的含义。”

　　“配合峡谷里凯南大招来看，就是雷电产生旋涡，疯狂切割范围内的敌人，造成伤害。”

　　“英文描写的还是很不错的。”?

　　“但国服和台服叫‘雷霆风暴’，就真有点掉价了……”

　　王风说完。

　　弹幕里都哈哈哈了起来。

　　“怎么大家都挺猛的，到你这就拉了胯呢！”

　　“白的不能再白！毫无艺术性！”

　　“只能说，不愧是阎子陵！”

　　“该轮到他中二的时候，他是一翻一个不吱声啊！”

　　“我记得日服凯南大招叫雷撃の大嵐……”

　　“你别说，虽然二了点，比咱们这好点啊！还真挺有气势的！”

　　“期待王老师的翻译了！”

　　“五字，永远滴神！”

　　此刻。

　　某肯德基门店。

　　几年生涯，踩完缝纫机出来后的前知名凯南玩家山泥若，也在朋友们的怂恿下，点开了357王风的直播间。

　　“不是，你们什么意思呀！”

　　山泥若用标志性的公鸭嗓子道：“凯南这英雄大招还用得着翻译啊！”

　　“雷霆风暴不挺帅了嘛！”

　　朋友痛心疾首的摇了摇头：“就你还本科？”

　　“毫无文学欣赏力！”

　　“在这位王老师的翻译才华面前，雷霆风暴，连提鞋的资格都没有！”