顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第208节

　　“就是一坨屎！”

　　瘦身成功的山泥若，咬了一口汉堡，道：“你们真别搞我啊！”

　　“你们应该不知道凯南这英雄在我心里有多重要！”

　　“要是这位乱翻的话，我可接受不了！”

　　朋友笑了：“猪猪，你就擦亮眼睛等着看吧！”

　　“人王老师，是专业的！”

　　……

　　王风的直播间安静了下来。

　　都在看翻译部众人进行头脑风暴。

　　显然。

　　原英文的“旋涡”和“切割”，所能提供的帮助有限。

　　凯南的大招。

　　又是需要王风“手搓”五个字。

　　所有人都没有急。

　　顾晓熏将前面三位忍者的大招翻译都写了下来。

　　劫：瞬狱影杀阵！

　　慎：慈悲渡魂落！

　　阿卡丽：表里杀缭乱！

　　这三个大招就是完美的翻译！

　　想要不狗尾续貂。

　　为这一系列拿下完美收官。

　　凯南的大招翻译，定然不是个简单的活！

　　众人都低声细语间。

　　王风动了。

　　他手掌撑着桌子，前压身体，问道：“一般‘雷’我们用什么来形容？”

　　同事和弹幕，都畅所欲言。

　　“打雷！”

　　“天雷！”

　　“闷雷！”

　　王风摇了摇头。

　　这些人会错自己意思了。

　　但他没有去解释。

　　摩挲着下巴，踱步思考。

　　很快。

　　就在白板上写了一个字。

　　——引！

　　顾晓熏美眸一圆：“对！引！”

　　“引导雷电！”

　　弹幕也都是6。

　　引雷这个词，他们根本都没有想到。

　　而且这个“引”字，就很帅！

　　一般影视动漫作品中，雷属性的角色，都很少有“引”这个字来形容。

　　此时。

　　王风拍了一下脑袋。

　　似乎一切通透。

　　刷刷刷，在白板上一顿写。

　　边写边道：“凯南的大招，是一个圆形范围。”

　　“在这个范围内，所有敌人都会遭受多次的伤害打击。”

　　“并且能够附带被动风暴印记。”

　　“因此……”

　　“这个技能兼顾伤害和控制。”

　　“伤害是雷，控制是牢……”

　　王风这自言自语的一番话。

　　听的众人一头雾水。

　　很快。

　　当王风让开身位。

　　所有人投眸看去。

　　一瞬间。

　　翻译部和观众们都愣住了。

　　凯南的大招……

　　王风的翻译是：

　　——万雷天牢引！.

103、丝滑翻译！全是细节！台服日服全破防！山泥若：爹！

　　万雷天牢引！

　　当看到这五个字的时候。

　　翻译部所有人的脑袋瞬间就嗡了一声.

　　一片空白！

　　全是牛批！

　　都先不用去分析具体含义和细节。

　　单单是这五个字往这里一放。

　　霸气！

　　隽秀！

　　豪放！

　　婉约！

　　将两种几乎是对立的风格，给结合在了一起。

　　其中的功力之深，可见一斑！

　　“秘奥义！万雷天牢引！”

　　“其中‘万雷’，字面意思就是万道雷电，从天而落，刚好符合凯南开大时候，雷电电击范围内的所有敌人场面！‘万’这个字，将这种气势和杀伤力，形容的淋漓尽致！”

　　“‘天牢’，自然指的不是我国古代的那种监狱，在这里，是指凯南用万道雷电触发被动，将敌人眩晕在大招的圆形范围内！当然就像牢笼一样了！”

　　“至于‘引’……”

　　顾晓熏分析到这里。

　　又是啜泣了一下。

　　“和劫大招的‘阵’，阿卡丽的‘乱’，以及慎的‘落’一样。”

　　“都是整个技能中最精髓的部分！”

　　“引雷，这本身就是一个非常写实，又有些浪漫的动作！”

　　“用的真的是太好了！”

　　“仅仅一个字，就把凯南大招翻译的层级，提高了不知道多少倍！”

　　“万雷天牢引，凯南引动天上雷电，劈向敌人，一边造成高额伤害，一边如同牢笼一般，束缚住了敌人！”

　　耐心等待顾晓熏分析完毕。

　　弹幕才开始疯狂的刷动。

　　“没错，就是这样！”

　　“真的太绝了！”

　　“又写实又浪漫！”

　　“封神！继续封神！”

　　“这四个忍者的大招，都被王老师翻译太好了！”

　　“到底是什么样的脑子，才能想到这样的词语啊！”

　　“王老师玩联盟的时候，应该总被凯南开大杀吧……”

　　……