顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第206节

　　这是凯南的被动技能名称。

　　国服目前叫做风暴印记。

　　“显然，太难听了。”

　　“也不符合我们的公式。”

　　王风扫了眼凯南的被动技能介绍。

　　凯南的技能，可以为对手施加一层风暴印记。

　　这个翻译是没问题的。

　　但……

　　还需要润色。

　　王风也没有卖关子。

　　直接把自己的翻译给写了下来。

　　——忍法！雷缚印

　　前缀忍法不用说。

　　没有摸过黑匣子。

　　也没有出走均衡教派。

　　所以可以用忍法。

　　“至于后面的雷缚印……”

　　顾晓熏接话道：“因为凯南的被动，就是三层风暴印记时可以眩晕敌人，所以这里取‘缚’这个字，和慎的技能一样，还是强调控制意思。”

　　“随后再加之‘雷’和‘印’二字修饰，简单明了，却也相当好听。”

　　“而且也符合王老师给出的忍者被动技能是X忍法+三个字的公式。”

　　顾晓熏如此熟络的业务能力。

　　让王风忍不住拍了拍手掌。

　　弹幕也刷动了起来。

　　“雷缚印PK风暴印记……”

　　“高下立判了家人们！”

　　“王老师和阎子陵的翻译对比起来，后者的作品就跟小作坊似的，非常小气没格局。”

　　“地区缩影了属于是！”

　　“目前1比0！看来今天王老师又要把阎子陵给剃光头了！”

　　……

　　马不停蹄。

　　喝口茶叶水，王风看向凯南的Q技能。

　　英文原名是Thundering-Shuriken。

　　Thundering是打雷的意思。

　　Shuriken很常见，就是指忍者的手里剑。

　　“哪怕他翻译成打雷手里剑，都能得些俏皮分。”

　　王风看着手里打印好的资料。

　　现在国服和台服的Q技能翻译成了“雷电手里剑”。

　　土！

　　平庸！

　　没有任何亮点可循！

　　“而且，手里剑我们之前说了，是最好不要翻译的。”

　　这次众人都点头。

　　手里剑过于日系了。

　　要是用了这样的翻译，隔壁小日子指不定能得意成什么样子。

　　“但是也的确，这个技能我们是避不开小日子的元素的。”

　　王风陷入思考。

　　然后把凯南的Q技能图标放大。

　　盯了一会。

　　打了个响指。

　　“我懂了！”

　　弹幕：

　　“？？？？”

　　“你又懂了？”

　　“我懵了！”

　　“他懂一直可以的！”

　　“讲道理，避开手里剑的话，不太好翻译啊！”

　　面对诸多疑问。

　　王风笑道：“你们看凯南的这个技能图标，像不像《火影忍者》里的一个忍术。”

　　被王风这么一提。

　　众人都瞪着眼睛看去。

　　好一会儿。

　　一位地中海同事，才是半信半疑道：“硬要发散思维的话，有点像卡卡西的雷切。”

　　“对！就是雷切！”

　　闻言。

　　这位同事先是一愣。

　　自己就是猜测性的回答一下，想不到居然蒙对了？

　　继而他就是狂喜。

　　一派洋洋得意。

　　看到没！

　　我被王老师认可了！

　　和你们这些“一坨屎”是不一样的！

　　面对熙熙攘攘的翻译部。

　　王风道：“的确是雷切。”

　　“但是毕竟凯南的Q，是把雷电手里剑给扔出去的。”

　　“这扔出去的动作像什么？”

　　还是刚刚开口的同事。

　　脑子转的飞快。

　　抢答道：“鸟！”

　　“是千鸟！”

　　“在动漫中，卡卡西的雷切，一开始就是叫千鸟！”

　　“冰果~”王风竖了竖大拇指。

　　旋即在白板上写下凯南的Q技能翻译。

　　——奥义！千鸟

　　“666666！”

　　“窝草！帅啊！”

　　“一开口就知道，老卡卡西了！”

　　“形象和意思，全都对上了！”

　　“而且也让火影迷会心一笑！”

　　“翻译部的同事们最C的一集！”

　　……

　　湾湾。

　　阎子陵看到这里，几乎要在地上放赖了。

　　“不公平！”

　　“根本不公平！”

　　“这叫什么翻译？”

　　“他根本就不懂千鸟！”

　　“千鸟并不是因为长的像鸟，而是因为电流很强，发出的声音如同千只鸟鸣叫的刺耳声才得名的！”

　　“这不是误人子弟吗？”

　　阎子陵一边很激动的说着。

　　一边看向姐姐阎子渔，要寻求认可。