顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第203节

　　直播间里早已全都是666。

　　“这下清楚了！”

　　“顶级英文应用！”

... ..... ....

　　“比联盟的设计师还要精准！”

　　“英文区的读者们应该都通透了不少！”

　　“这用了王老师的翻译，《三体》再版还得大卖！”

　　“要是真有三体人，我恐怕会当投降派吧……”

　　“我就不一样了，我当蛋黄派！”

　　大刘老师非常激动。

　　趁热打铁，又抓着话筒和王风进行了一番讨论。

　　在这个过程中。

　　又翻译出了好几个《三体》中的名词。

　　王风喝了口水。

　　简单休息了一下。

　　随即开始对《三体》中一些话语的翻译。

　　不过他虽看过《三体》。

　　但一时半会也想不出太多的句子。

　　原著中“你的无畏来源于无知”。

　　王风给到的翻译是“Your-lack-of-fear-is-based-on-your-ignorance.”

　　——邪乎到家必有鬼！

　　——Anything-sufficiently-weird-must-be-fishy.

　　——弱小和无知，都不是生存的障碍，傲慢才是

　　——Weakness-and-ignorance-are-not-barriers-to-survival，but-arrogance-is.

　　——生存是文明的根本需要

　　——Survival-is-the-first-need-for-any-civilization.

　　这洋洋洒洒四句话的翻译。

　　直接就震慑住了所有观众。

　　相比于原先译者老师的作品。

　　王风的翻译，在精准表达的同时，用略带活泼的语句，完美地诠释了这些语句的意思，甚至是原作者大刘想要表达的含义。

　　海外观众都看傻在了直播间。

　　“在华夏，翻译要遵循‘信达雅’三个字的规矩，毫无疑问，这位王老师做到了！”

　　“这下是完全看懂了！也get到意思了！”

　　“太强了！他真的不是我们阿美莉卡人么？”

　　“我看论坛上很多棒子国的人说，这位王老师是棒子国人，不知道真假。”

　　“啊？？？棒子们连王老师也要偷吗？”

　　翻译部里。

　　王风扔了记号笔。

　　“解个手~”

　　然后就当着全球无数观众的面，走了出去。

　　包括大刘在内的众人，根本不敢催。

　　只能耐心等到王风擦着手回来。

　　王风看了看时间。

　　道：“那……要不就先这样？”

　　“我这快到点下班了。”

　　“等着去吃烤肉呢！”

　　大刘老师苦笑了一下。

　　还烤肉……

　　我送你十头猪你慢慢烤都行！

　　眼看王风要溜。

　　大刘开动脑子。

　　想了一会。

　　然后道：“要不再来一句？”

　　得到王风首肯后。

　　大刘道：“有一句我和译者老师讨论了很久。”

　　“但是都没有结果，我想听听王老师的意见。”

　　王风点头：“刘老师你说，我看看怎么个事。”

　　大刘哈哈一笑。

　　随即，神色内敛。

　　压低声音。

　　他沉声道：“这句是……”

　　“给岁月以文明，而不是给文明以岁月！”亿.

101、超越原句的翻译 ！给英文观众一点震撼！林佳贞又双叒叕输啦！

　　当这句话被说了出口.

　　所有的观众都是倒抽了一口凉气。

　　难！

　　太难了！

　　“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”，这句话说是贯穿《三体》三部的中心主旨也丝毫不为过。

　　说实话。

　　即便是认真研读了一遍《三体》，也没有多少中文圈观众能理解这个意思。

　　更不用说。

　　还要翻译出来，给老外们看了。

　　用时髦地俏皮话来说。

　　这句话，就是《三体》英译皇冠上的最璀璨的明珠！

　　得它者，得《三体》！

　　王风凝眉，品了一下。

　　然后没有声音了。

　　足足沉默了好久。

　　大刘才是笑道：“没关系王老师，这个的确很难，后面我们在慢慢商讨一下，看看到底怎么个进展法。”

　　王风抬起手掌。

　　喝了口水，然后道：“有难度，但是不大。”

　　此刻。

　　听到这轻描淡写的一句话。

　　大刘、冰冰、黄部长、顾晓熏等一大帮人，眼睛都直了。

　　这叫难度不大？？？

　　如此晦涩语“三五七”句。

　　想要翻译成老外们能理解个大概的语句，可谓难如登天！

　　一般人，连思路都没有。

　　到你这，就成了难度不大？

　　一时间。

　　所有人都屏息凝神。

　　看着王风在白板前一顿捣鼓。

　　仅仅三分钟不到。

　　王风撇开身位。

　　给岁月以文明，而不是给文明以岁月的翻译出炉了。

　　——Make-time-for-civilization，for-civilization-wont-make-time.

　　“嘶……”

　　看到这两行有些潦草的连写英文。

　　大刘第一时间，是抽了一下冷气。