顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第204节

　　然后陷入了思考。

　　一旁的冰冰，也是考虑到普罗大众。

　　她道：“其实这一句，无论是大刘老师的原句，还是王老师的翻译，都很是晦涩难懂。”

　　弹幕立即有人说话。

　　“难懂就对了！”

　　“要的就是难懂！”

　　“就是要这种看不明白，却又非常叼的感觉！”

　　“哈哈，王老师是抓住了这种感觉啊，我们中文语句看不懂，你们英文读者也别想看懂！”

　　“精髓！太精髓了！”

　　冰冰继续道：“我尝试翻译一下王老师的这句英文，意思就是……”

　　“给文明留出时间，因为文明无法创造时间。”

　　“至于其他的，要看大家自己领悟了。”

　　一时间，无人说话。

　　大家都在理解领悟。

　　不得不说。

　　大刘原文的这一句“给文明以岁月大，而不是给岁月以文明”，本身就非常晦涩难懂了。

　　无论从哪个角度来看。

　　都能给出解释的方法和言论。

　　“而我们的这位王老师。”

　　“也恰恰是抓住了这个点。”

　　“他也没有很直白的去翻译这句话。”

　　“他是找准了这个思维方式，来进行创作翻译。”

　　“说实话，这样的翻译方式，我真是头一次见到！”

　　大刘老师抱着话筒，沉声道。

　　在这之前。

　　他为什么和译者老师纠结这句话。

　　那是因为，他们的翻译角度，还是从原句出发。

　　想把这一句，彻头彻尾的翻译成英文。

　　但是他们完全忽略了。

　　这句话之所以“厉害”、“高深”。

　　那是基于中文语境中的。

　　在英文上。

　　就算是世界上最好的翻译师，他也无法能将这种中文的感觉，灌输给英文观众。

　　但现在……

　　王风做到了！

　　他几乎是以一种全新的方式，用英文诠释了这句话！

　　其意境和中文，可以说是如出一辙！

　　“66666！”

　　“神乎其技的翻译！”

　　“这才是翻译啊！！！”

　　“我建议这个专业的学生们都来看看，王老师的翻译智商，已经和一般人不在一个层面了！学个一招半式，足以在这一行吃的饱饱！”

　　“这翻译思路，够别的人学一辈子！”

　　“而且用时还很短，太强了！”

　　“神仙！妥妥地神仙！”

　　海外观众。

　　此刻也给到反馈。

　　“我懂了！”

　　“看到这句话，我一下子就理解了华夏观众所说的头皮发麻的感觉！”

　　“这下终于能找到这句话的厉害之处了！”

　　“强啊这个王老师，能看出来，他对《三体》也颇有研究！”

　　王风的这句翻译几乎是以一种炸裂的姿态，强势出圈。

　　本身他就热度惊人。

　　再加上《三体》与大刘的加持。

　　瞬间。

　　翻译王风之名，火遍海内外！

　　各种讨论之声，比比皆是。

　　而作为当事人。

　　此刻已经在一家烤肉店，和林佳贞享受着美食。

　　“多吃点！”

　　“脑细胞死的太多了！”

　　林佳贞疯狂烤。

　　疯狂给王风夹。

　　然后笑道：“你今天翻译的这句给岁月以文明，而不是给文明以岁月，直接把我们外教老师CPU都给干烧了！”

　　林佳贞是英语专业的学生。

　　自然也和翻译这边打交道。

　　但王风今天下午这一系列的《三体》翻译，可谓是给她和同学们好好的涨了一波见识。

　　“一般吧，我不太懂科幻。”

　　王风摆手道。

　　“您要是不懂，那又有几个人能懂呢！”

　　隔壁桌传来声音。

　　一位打扮时髦的女子，和同伴们朝这边举起了酒杯。

　　王风心里咯噔一声。

　　明明都带了个帽子。

　　居然还是被“热心女水友”给认了出来。

　　他只能也举起手中杯子。

　　喝了一口。

　　这几位似乎也和林佳贞一样。

　　是女大学生。

　　就跟个好奇宝宝一样。

　　绕着王风一顿问东说西. ...

　　然后酒量也相当不错。

　　和王风推杯换盏了好几轮。

　　坐在对面的林佳贞，直接醋坛子就打翻了。

　　虎着脸道：“你们能不能收敛点！”

　　“我们吃东西呢！”

　　几人这才发现林佳贞的存在。

　　但当场就给无视了。

　　甚至还说起了一些绿茶的话语来。

　　林佳贞气的咬牙。

　　抬起手机，一顿嗯啊。

　　然后当场开始演戏，起身拉住王风的手，紧张道：“王老师，还不回家看看！”

　　“刚刚邻居打电话来说，你家煤气罐漏气了！”

　　王风人都傻了。

　　都天然气了，哪来的煤气罐！

　　但他也知道林佳贞的小九九。

　　起身就要走。

　　林佳贞这才满意，赶紧挽住王风手臂，蹦蹦跳跳往门口走。

　　这时。

　　那几位女大学生有些遗憾道：“唉，王老师，还准备跟你玩几把骰子呢！”