顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第202节

　　不给众人多少反馈时间。

　　王风马不停蹄。

　　继续给到了“浸泡”的翻译。

　　——rehydration！

　　“re这个前缀，相信联盟玩家都很熟悉。”

　　“remake！”

　　“这个前缀的意思就是‘重新’、‘再次’！”

　　“所以rehydration这个词的意思就是，脱水之后，再次补水复苏。”

　　听到这里。

　　主直播间的大刘老师站了起来。

　　用力地拍着手掌。

　　“妙！真的妙！”

　　海外，尤其是英文区的观众，此刻一个个都是大眼瞪小眼。

　　“天呐！太强了！”

　　“英雄联盟的翻译这么锻炼人的吗？”

　　“被这位王老师翻译之后，我一下子就懂《三体》中这些名词的意思了！”

　　“感觉《三体》的时代真的要来了！”

　　“终于可以好好的读一遍这部作品了！”

　　“网飞呢！网飞赶紧买版权拍啊！”

　　……

　　当然。

　　王风的操作秀还没有结束。

　　“在《三体》书中，外星科技用来监视，并封锁人类科技的智能机器，叫做智子。”

　　听到这里。

　　大刘眼睛一圆。

　　智子你也能翻译出来？？？

　　我的天啊！

　　这哪来的小神仙！

　　看到了连线镜头中的大刘。

　　王风微微一笑，擦去白板上原先的东西。

　　然后写道：

　　Sophon！

　　“这是一个合成词。”

　　“前半部分soph依旧是来自希腊语。”

　　“sophos。”

　　“意思就是wise，智慧的。”

　　“很多英文单词，都有soph这个词根。”

　　“比如philosophy，哲学。”

　　“philosopher，哲学家。”

　　“sophomore，大二学生，或者说，有更多智慧的。”

　　这个举例。

　　炸出了一大堆大二学生。

　　“不不不，王老师你说错了，大二学生毫无智慧！”

　　“您真是高看我们了！”

　　“有一点但是不多。”

　　“我大二，我只会玛卡巴卡。”

　　“每天知道吃饭都不错了，还智慧……”

　　王风继续道：“后面的‘on’，来自于proton这个单词。”

　　“也就是质子的意思。”

　　“组合在一起，就是Sophon，直译为有智慧的质子！”

　　王风笑道：“《三体》原著中，智子就是一种质子，经过二维展开改造后，形成的一种智能微观粒子。”

　　闻言，大刘老师狠狠拍了拍手掌。

　　有些苦笑道：“他甚至连谐音都考虑到了……”

　　弹幕疯狂刷动。

　　“太细了！”

　　“搞英文你也要抠字眼是吧！”

　　“这真的太绝了！”

　　“把英译中的细节，全部都用上了！”

　　“这不得把那些老外们，唬的一愣一愣！”

　　“太可怕了王老师，全能型人才！”

　　……

　　小日子。

　　刘慈星的《三体》在岛国也是大卖的程度。

　　甚至因为文化文字上的共同性。

　　岛国读者阅读起来，没有任何门槛。

　　现在，无数观众目睹了王风的英文翻译。

　　一个个都是惊呆了。

　　“他居然能为刘老师翻译？”

　　“还翻译的这么好？”

　　“不行不行，我接受不了！”

　　“看看宗主国！人家的翻译师多么有牌面有实力，我们这边，还内气功，笑死我了！”

　　“完蛋了！我真有点被这个男人吸粉了！他好帅啊！”

　　“投票！现在就投票！把日服的翻译都换成汉字吧！”

· ···求鲜花···· ·····

　　……

　　此后。

　　王风又一口气翻译了好几个《三体》中的特有名词。

　　面壁者

　　wallfacer！

　　破壁人

　　wallbreaker！

　　以及地球三体组织ETO中的三个派别。

　　降临派、拯救派和幸存派！

　　降临派是对人的本性彻底绝望，希望三体人改造地球人，甚至是毁灭地球人！

　　王风的翻译是The-Adventists。

　　advent的意思是到来、到打。

　　ist为后缀，通常是指某种信仰者、专家、从事某种职业的人，从事某种研究的人，与某事物有关的人。

　　比如artist，艺术家。

　　cartoonist，漫画家。

　　合在一起，便是降临派。

　　而拯救派对于三体文明是抱有宗教情感的，他们信仰三体教，希望能够拯救三体人。

　　王风的翻译是The-Redemptionists。

　　Redemption的意思就是救赎。

　　王风此前翻译的《肖生克的救赎》，就提到了这个单词。

　　最后的幸存派，说白了就是“带路党”。

　　他们知道三体人要来，希望三体人能够放自己后代一条生路，所以选择为三体人带路。

　　王风的翻译是The-Survivors。

　　Survivors的意思就是幸存者。

　　三个派别翻译完毕。